upoštéva|ti -m nedov. preh. gl. ➞ spoštovati
a) berücksichtigen Zw
b) die Rechnung tragen
c) einhalten

1
upoštevati aktivnost die Aktivität berücksichtigen Alp, FüVer
upoštevati cilj das Ziel beachten
upoštevati dejavnik den Faktor berücksichtigen
upoštevati dejstvo die Tatsache berücksichtigen
upoštevati disciplino die Disziplin beachten
upoštevati dodatek den Zusatz beachten
upoštevati določbo die Bestimmung befolgen
upoštevati eksploatacijo die Ausschlachtung
upoštevati element den Bestandteil berücksichtigen Alp, Fü
upoštevati enotnost die Einheitlichkeit beachten
upoštevati enoto die Truppe berücksichtigen
upoštevati geomorfologijo die Geomorphologie berücksichtigen
upoštevati gibljivost die Beweglichkeit beachten
upoštevati hitrost die Geschwindigkeit berücksichtigen
upoštevati izkušnjo die Erfahrung beachten
upoštevati kontaminacijo die Kontamination beachten
upoštevati kriterij das Kriterium berücksichtigen
upoštevati lastnost die Eigenschaft beachten
upoštevati medij das Medium berücksichtigen
upoštevati mnenje die Meinung respektieren
upoštevati moralo die Moral berücksichtigen
upoštevati možnost die Möglichkeit beachten
upoštevati namen den Zweck berücksichtigen
upoštevati nasvet den Ratschlag beherzigen Alp, Fü
upoštevati navado die Gepflogenheit beachten Alp, Fü
upoštevati navodilo die Anweisung befolgen Alp, Fü
upoštevati načelo den Grundsatz berücksichtigen
upoštevati nosilnost die Tragkraft beachten Alp, Fü
upoštevati obdobje den Zeitraum berücksichtigen
upoštevati objekt das Objekts berücksichtigen
upoštevati obremenitev die Belastung berücksichtigen FüVer, Ausb
upoštevati oceno die Bewertung akzeptieren
upoštevati odločitev den Entschluss berücksichtigen
upoštevati ogroženost die Gefährdung berücksichtigen Alp, Fü
upoštevati okoliščino den Umstand respektieren Alp, FüVer
upoštevati omejitev die Einschränkung berücksichtigen
upoštevati opozorilo die Warnung akzeptieren
upoštevati opravljanje die Ausübung beachten
upoštevati oskrbljenost die Versorgung berücksichtigen
upoštevati osredotočenost das Schwergewicht beachten
upoštevati pogoj die Bedingung beachten
upoštevati pomanjkljivost den Mangel berücksichtigen Alp, Fü
upoštevati pomembnost die Relevanz beachten
upoštevati posebnost die Besonderheit berücksichtigen
upoštevati potrebo die Notwendigkeit berücksichtigen
upoštevati pravico das Recht beachten
upoštevati pravilnik die Vorschrift beachten Ausb, FüVer, Jur
upoštevati pravilo die Regel beachten
upoštevati prednost den Vorteil berücksichtigen
upoštevati presenečenje die Überraschung berücksichtigen
upoštevati priporočilo die Empfehlung respektieren
upoštevati pripravljenost die Bereitschaft berücksichtigen Alp, FüVer
upoštevati racionalnost die Rationalität berücksichtigen Alp
upoštevati razliko den Unterschied beachten
upoštevati razmere die Verhältnisse beachten
upoštevati razporeditev die Gruppierung berücksichtigen
upoštevati red die Ordnung einhalten
upoštevati rešitev die Lösung befolgen
upoštevati slabost die Schwäche berücksichtigen
upoštevati smisel den Sinn berücksichtigen
upoštevati sobojevanje das gemeinsame Kämpfen beachten
upoštevati spremembo die Veränderung beachten Ausb, FüVer
upoštevati ukaz den Befehl befolgen
upoštevati ukrep die Maßnahme beachten
upoštevati učinek die Wirkung berücksichtigen
upoštevati varnost die Sicherheit beachten Ausb, FüVer
upoštevati vedo die Wissenschaft beachten
upoštevati vidik den Gesichtspunkt berücksichtigen
upoštevati voljo den Willen beachten
upoštevati vpliv den Einfluss berücksichtigen Alp, FüVer
upoštevati vrednoto den Wert respektieren
upoštevati vreme das Wetter berücksichtigen Alp, Geo
upoštevati vrsto die Art berücksichtigen Alp, FüVer
upoštevati zahtevnost den Anforderungsstufe berücksichtigen
upoštevati zahtevo die Forderung respektieren
upoštevati zakonodajo den Legislative berücksichtigen jur
upoštevati zamisel die Absicht beachten
upoštevati zanesljivost die Verlässlichkeit beachten Alp, Fü
upoštevati zaupnost die Vertraulichkeit beachten
upoštevati zmogljivost die Leistungsfähigkeit berücksichtigen
upoštevati znanje das Wissen berücksichtigen Ausb
upoštevati značilnost die Eigenart beachten
upoštevati število die Stärke berücksichtigen
upoštevati željo den Wunsch berücksichtigen
upoštevati čas die Zeit berücksichtigen
značilnost terena Geländecharakteristik Alp, Geo
2
natančno upoštevati genau berücksichtigen
strogo upoštevati streng berücksichtigen
3
morati upoštevati respektieren müssen Ausb, FüVer
upoštevati bojno moralo die Kampfmoral berücksichtigen
upoštevati cilj delovanja das Einsatzziel beachten
upoštevati delovni čas die Dienstzeit berücksichtigen
upoštevati eksploatacijo sredstva die Ausschlachtung des Mittels berücksichtigen
upoštevati fizično pripravljenost die körperliche Bereitschaft berücksichtigen Alp, FüVer
upoštevati navodilo proizvajalca die Herstelleranweisung befolgen Alp, Fü
upoštevati načelo racionalnosti den Rationalitätsgrundsatz berücksichtigen Alp, Fü
upoštevati nosilnost vrvi die Tragkraft des Seils beachten Alp, Fü
upoštevati požarno ogroženost die Brandgefährdung berücksichtigen Alp, Fü
upoštevati pravila uporabe die Einsatzvorschrift beachten
upoštevati pravilo trojke die Dreipunktregel beachten Alp
upoštevati prehrambno navado die Essgepflogenheit beachten Alp, Wi
upoštevati psihofizično pripravljenost die geistig-körperliche Bereitschaft berücksichtigen Alp, FüVer
upoštevati režim dela die Arbeitsregelung respektieren
upoštevati tehnično sredstvo das Gerät berücksichtigen
upoštevati ukrep zaščite die Schutzmaßnahme beachten
upoštevati učinek delovanja die Einsatzwirkung berücksichtigen
upoštevati varnostni ukrep die Sicherheitsmaßnahme beachten Alp, Fü
upoštevati vrstni red die Reihenfolge beachten
53
upoštevati pogoje na bojišču die Bedingungen auf dem Gefechtsfeld beachten