uredí|ti -m dov. preh. gl. ➞ urejati, urejevati
a) ordnen Zw
b) regeln
c) (zadevo) arrangieren
1
urediti dolžnost die Funktion regeln
urediti enoto die Truppe konsolidieren
urediti evidenco die Erfassung regeln
urediti krajino die Landschaft kultivieren Alp, Geo
urediti mesto den Platz regeln
urediti objekt das Objekt einrichten
urediti obrambo die Verteidigung regeln
urediti odnos die Beziehung regeln
urediti opravljanje die Verrichtung regeln
urediti organizacijo die Organisation regeln
urediti parkirišče Abstellfläche einrichten
urediti pisoar das Pissoir einrichten Alp, San, Wi
urediti pogoj die Bedingung regeln
urediti položaj die Stellung einrichten
urediti postopek das Verfahren regeln
urediti pravico das Recht regeln
urediti pristojnost die Zuständigkeit regeln
urediti prostor den Raum gestalten
urediti ravnanje das Verhalten regeln
urediti razmerje das Verhältnis regeln
urediti razpored den Einteilung regeln
urediti red die Ordnung regeln
urediti si samovarovanje sich die Selbstsicherung richten Alp, Ausr, Pi
urediti točko den Punkt einrichten
urediti uporabo den Einsatz regeln
urediti upravljanje das Verwalten regeln
urediti varovanje die Sicherung regeln Alp, Fü
urediti vprašanje die Frage klären
urediti vrednotenje die Bewertung regeln
urediti vstop den Zutritt regeln
urediti zaklon die Deckung einrichten
urediti zaklonilnik die Schutzdeckung einrichten
urediti zaklonišče den Unterstand einrichten
urediti zavarovanje die Sicherung regeln Alp, Fü
urediti zaščito den Schutz regeln
urediti zemljišče das Gelände einrichten
2
celovito urediti ganzheitlich ordnen
delno urediti teilweise regeln
enotno urediti einheitlich regeln
gospodarsko urediti wirtschaftlich einrichten
inženirsko urediti pioniermäßig ausbauen
najprej urediti zuerst regeln
podrobno urediti genau regeln
sistematično nekaj urediti etwas systematisch regeln
3
urediti dolžnost dežurnega die Funktion des Dienstes vom Tag regeln
urediti varovanje soplezalca die Sicherung des Kletterkameraden einrichten Alp
urediti vmesno varovanje die Zwischensicherung einrichten Alp
53
objekt urediti s tehničnim sredstvom das Objekt mit Gerät ausstatten
urediti aktivnost z dnevnim poveljem die Tätigkeit mit dem Tagesbefehl regeln
urediti mesto za ogrevanje die Aufwärmstelle einrichten
urediti nekaj po predpisu etwas gemäß der Bestimmung regeln
urediti nekaj s pogodbo etwas mit dem Vertrag regeln jur
urediti nekaj s posebno pogodbo etwas mit dem Sondervertrag regeln jur
urediti nekaj s preciziranjem etwas mit der Präzisierung regeln
urediti odporno točko za krožno obrambo den Stützpunkt zur Rundumverteidigung einrichten
urediti prostor za kurivo das Heizmateriallager einrichten
urediti prostor za odpadke den Müllsammelplatz einrichten
urediti ravnanje med alarmom das Verhalten bei Alarm regeln
urediti se za krožno obrambo sich für die Rundumverteidigung einrichten
urediti se za obrambo sich für die Verteidigung einrichten
urediti varovanje od zgoraj sie Sicherung von oben einrichten Alp
urediti vstop s tehničnim sredstvom den Zutritt mit technischem Gerät regeln
urediti vstop v varovani objekt den Zutritt zum bewachten Objekt regeln ID
urediti zaklonilnik za moštvo den Unterstand für die Mannschaft einrichten
Dostopnost
Dostopnost