uspéš|en [e] -ni, -na, -no prim. uspešnejši prid.
a) erfolgreich -e, -es Ew
b) effizient

1
uspešen branilec erfolgreicher Verteidiger
uspešen domet effiziente Schussweite
uspešen juriš erfolgreicher Sturm
uspešen konec erfolgreiches Ende
uspešen manever erfolgreiches Feuer und Bewegung
uspešen napad erfolgreicher Angriff
uspešen napadalec erfolgreicher Angreifer
uspešen naskok erfolgreicher Überfall
uspešen obhod erfolgreiche Umgehung
uspešen ogenj erfolgreiches Feuer
uspešen pohod erfolgreicher Marsch Alp
uspešen potek erfolgreicher Verlauf
uspešen poveljnik erfolgreicher Kommandant
uspešen prehod erfolgreicher Übergang
uspešen voditelj erfolgreicher Führer Ausb, Org
uspešen vzpon erfolgreicher Aufstieg Alp
uspešen začetek erfolgreicher Beginn
uspešna izvedba erfolgreiche Durchführung
uspešna kariera erfolgreiche Laufbahn Ausb, adm, Jur
uspešna metoda erfolgreiche Methode
uspešna naloga erfolgreicher Auftrag
uspešna obramba erfolgreiche Abwehr Fü
uspešna odločitev erfolgreicher Entschluss
uspešna podpora erfolgreiche Unterstützung
uspešna priprava erfolgreiche Vorbereitung Fü, Ausb
uspešna razdalja effiziente Entfernung
uspešna taktika erfolgreiche Taktik
uspešno branjenje erfolgreiche Verteidigung
uspešno delovanje erfolgreicher Einsatz Alp, FüVer
uspešno iskanje erfolgreiche Suche Alp, Fü, San
uspešno izvajanje erfolgreiche Durchführung
uspešno izvidovanje erfolgreiche Aufklärung
uspešno končanje erfolgreiche Beendigung Fü, Ausb
uspešno maskiranje erfolgreiche Tarnung
uspešno oviranje erfolgreiches Sperren
uspešno patruljiranje erfolgreiche Spähtrupptätigkeit
uspešno poveljevanje erfolgreiche Befehlsgebung
uspešno preganjanje erfolgreiche Verfolgung
uspešno premagovanje erfolgreiche Überwindung
uspešno reševanje effiziente Bergung Alp, San
uspešno sobojevanje effizienter Kampf der verbundenen Waffen
uspešno sodelovanje effizientes Zusammenwirken
uspešno ukrepanje erfolgreiche Maßnahmenergreifung
uspešno upravljanje erfolgreiche Leitung Ausb, adm
uspešno uresničevanje erfolgreiches Realisieren
uspešno urjenje erfolgreiches Üben
uspešno vodenje erfolgreiches Führen Ausb, FüVer
3
omogočiti uspešno izvedbo die erfolgreiche Durchführung ermöglichen
4
lastnost uspešnega poveljnika Eigenschaft des erfolgreichen Kommandanten
največja uspešna razdalja größtmögliche Einsatzschussweite
uspešen domet orožja effiziente Schussweite der Waffe
uspešen konec posredovanja erfolgreiches Interventionsende
uspešen ognjeni sistem erfolgreiches Feuersystem
uspešen vojaški poveljnik erfolgreicher militärischer Kommandant
uspešen zaporni ogenj effizientes Sperrfeuer
uspešen začetek boja erfolgreicher Kampfbeginn
uspešen začetek dejavnosti erfolgreicher Tätigkeitsbeginn
uspešna izvedba naloge erfolgreiche Auftragsdurchführung
uspešna metoda raziskave erfolgreiche Forschungsmethode
uspešna obveščevalna podpora erfolgreiche nachrichtendienstliche Unterstützung
uspešna prva pomoč erfolgreiche Erste Hilfe Alp, San
uspešna zagotovitev delovanja erfolgreiche Einsatzgarantie
uspešno bojno sodelovanje effizientes gefechtsmäßiges Zusammenwirken
uspešno branjenje ovire erfolgreiche Verteidigung der Sperre
uspešno civilno-vojaško sodelovanje erfolgreiche zivil-militärische Zusammenarbeit
uspešno izvajanje naloge erfolgreiches Durchführen des Auftrages
uspešno izvajanje podpore erfolgreiche Durchführung der Unterstützung
uspešno krizno upravljanje erfolgreiches Krisenmanagement
uspešno nočno delovanje effizienter Nachteinsatz
uspešno odpiranje ognja effiziente Feuereröffnung
uspešno ognjeno delovanje effizienter Feuereinsatz
uspešno oviranje nasprotnika erfolgreiche Behinderung des Gegners
uspešno upravljanje ognja erfolgreiche Feuerleitung Ausb, Feu
uspešno uresničevanje cilja erfolgreiches Realisieren des Ziels
uspešno uresničevanje poslanstva erfolgreiches Realisieren der Mission
52
biti uspešen pri vdoru beim Einbruch erfolgreich sein
biti uspešen v napadu im Angriff erfolgreich sein
delovati na največjo uspešno razdaljo auf die größtmögliche Einsatzschussweite wirken
delovati na uspešno razdaljo auf die effiziente Entfernung wirken
pogoj za uspešno delovanje Bedingung für die erfolgreiche Funktion
pogoj za uspešno opiranje ognja Voraussetzung für eine erfolgreiche Feuereröffnung
prispevati k uspešni mirovni operaciji zur erfolgreichen Friedensoperation beitragen