vár|en [e] -ni, -na, -no prim. varnejši prid.
a) sicher -e, -es Ew
1
varen bivak sicheres Biwak Alp
varen gorilnik sicherer Brenner Alp
varen izmik sicheres Ausweichen
varen korak sicherer Schritt Alp
varen napredek sicherer Fortschritt Alp, Fü
varen način sichere Art Alp
varen postopek sicheres Verfahren Alp, FüVer
varen predel sicheres Gebiet Alp
varen prehod sicheres Übersetzen
varen premik sichere Verlegung
varen prenos sichere Übertragung Ausb, Fü
varen pretok sicherer Durchfluss
varen previs sicherer Überhang Alp
varen sestop sicherer Abstieg Alp
varen sistem sicheres System Alp
varen spust sicheres Abseilen Alp
varen transport sicherer Transport Alp
varen umik sicheres Absetzen
varen vozel sicherer Knoten Alp
varna hoja sicherer Marsch Alp, Fü
varna jama sichere Höhle Alp, Geo
varna lokacija sichere Örtlichkeit Alp, Geo
varna obdelava sichere Bearbeitung
varna oprema sichere Ausrüstung Alp, Ausr
varna podpora sichere Unterstützung
varna pot sicherer Weg Alp, Geo
varna povezava sichere Verbindung
varna previs sichere Überhang Alp, Geo
varna pritrditev sichere Befestigung Alp
varna smučina sichere Schispur Alp
varna tla sicherer Boden Alp
varna točka sicherer Punkt
varna uporaba sichere Verwendung Ausb, FüVer, Ger
varna varianta sichere Variante Alp
varna vožnja sichere Fahrt Ausb, Kf
varne razmere sichere Verhältnisse
varno delo sichere Arbeit Ausb, Alp, FüVer
varno gibanje sicheres Bewegen Alp
varno hranjenje sichere Verwahrung
varno izvajanje sichere Durchführung Ausb, Fü
varno mesto sichere Stelle
varno območje sicherer Bereich
varno okolje sicheres Umfeld
varno omrežje sicheres Netzwerk
varno plezanje sicheres Klettern Alp
varno področje sicheres Gebiet
varno premikanje sichere Bewegung
varno rokovanje sichere Handhabung Ausb, FüVer
varno sidrišče sichere Verankerung Alp
varno zaklonišče einziger sicherer Unterstand
varno zaledje sicherer Hinterland
varno zaustavljanje sichere Anhaltung
2
dovolj varen genügend sicher Alp
popolnoma varen völlig sicher
3
držati se varnega predela sich an das sichere Gebiet halten Alp
izbirati varno pot den sicheren Weg wählen Alp
omogočati varen napredek die sichere Fortsetzung ermöglichen Alp, Fü
omogočiti varen napredek den sicheren Fortschritt ermöglichen Alp
omogočiti varen umik das sichere Absetzen erlauben
omogočiti varno plezanje das sichere Klettern ermöglichen Alp
zagotavljati varno hojo das sichere Gehen sicherstellen Alp, Fü
zagotoviti varen spust ein sicheres Abseilen ermöglichen Alp
[fraz.] želeti varen gorniški korak \"Berg heil\" wünschen Alp
4
bližnje varno mesto nächste Deckung
izbira varne poti sichere Wegwahl Alp
možnost varnega umika sichere Absetzmöglichkeit
pravilo varnega spusta Bestimmung des sicheren Abseilens Alp
relativno varno zaledje relativ sicheres Hinterland
ustvarjanje varnega okolje Schaffen eines angenehmen Umfeldes
utrjena varna smučina gefestigte sichere Schispur Alp
varen način sestopa sichere Abstiegsart Alp
varen obisk gore sicherer Bergbesuch Alp
varna pritrditev vrvi sichere Seilbefestigung Alp
varna uporaba zrakoplova sicherer Flugzeugeinsatz
varne delovne razmere sichere Arbeitsverhältnisse
varno premikanje sil sicheres Verlegen der Kräfte
varno varnostno okolje sicheres Sicherheitsumfeld
varno zaustavljanje vozila sichere Fahrzeuganhaltung
zagotavljanje varnega okolja Sicherstellung eines sicheren Umfeldes
zagotavljanje varnega premika Sicherstellung der sicheren Verlegung
[fraz.] varni gorniški korak Berg heil! Alp
52
biti na varnem področju sich im sicheren Gebiet befinden Alp, Fü
biti varen pred padavinami sicher vor Niederschlägen sein Alp, Met
biti varen pred pogledi nasprotnika sicher vor Blicken des Gegners sein Alp, Fü
biti varen pred vetrom sicher vor dem Wind sein Alp, Met
ostati na varnem im Sicheren bleiben Alp
podpirati z varne točke za podporo von einer sicheren Unterstützungsstelle aus unterstützen
poskrbeti za varno hranjenje für die sichere Verwahrung sorgen
premakniti se na varno lokacijo auf die sichere Örtlichkeit verlegen Alp, Geo
umakniti se na varno sich ins Sichere absetzen Alp
zaustaviti se na varnem mestu am sicheren Ort anhalten Alp, Geo
Dostopnost
Dostopnost