várnost -i ž. sam.
a) Sicherheit f. Hw

1
del varnosti Sicherheitsteil
graditev varnosti Sicherheitsausbau
grožnja varnosti Sicherheitsdrohung
izboljšanje varnosti Verbesserung der Sicherheit
izguba varnosti Sicherheitsverlust
krepitev varnosti Sicherheitsstärkung
merilo varnosti Sicherheitsmaßstab
načelo varnosti Sicherheitsgrundsatz
občutek varnosti Sicherheitsgefühl Alp, Fü
ogrožanje varnosti Sicherheitsgefährdung Ausb, FüVer
področje varnosti Sicherheitsbereich
postopek varnosti Sicherheitsverfahren
preiskovanje varnosti Friedensuntersuchung
problem varnosti Sicherheitsproblem
raven varnosti Sicherheitsebene
sistem varnosti Sicherheitssystem Ausb, FüVer
spoštovanje varnosti Beachtung der Sicherheit Ausb, FüVer
stopnja varnosti Sicherheitsstufe
temelj varnosti Sicherheitsfundament Ausb, FüVer
ukrep varnosti Sicherheitsmaßnahme
varnost baze Sicherheit der Basis
varnost bojevanja Sicherheit der Kampfführung
varnost dejavnosti Sicherheit der Tätigkeit
varnost delavca Sicherheit des Arbeiters
varnost delovanja Sicherheitseinsatz
varnost države Staatssicherheit
varnost državljana Sicherheit des Staatsbürgers
varnost enote Sicherheit der Truppe
varnost informacije Informationssicherheit
varnost infrastrukture Infrastruktursicherheit
varnost kandidata Kandidatensicherheit Ausb, FüVer
varnost ljudi Sicherheit der Leute Ausb, FüVer
varnost moštva Sicherheit der Mannschaft
varnost objekta Gebäudesicherheit
varnost oblasti Behördensicherheit jur
varnost oborožitve Sicherheit der Bewaffnung
varnost okolja Umfeldsicherheit
varnost poleta Flugsicherheit Alp, Fl
varnost ponesrečenca Sicherheit des Verunfallten Alp, San
varnost poročevalca Sicherheit des Berichterstatters
varnost poveljnika Kommandantensicherheit
varnost poveljstva Kommandosicherheit
varnost prebivalca Kommandosicherheit
varnost premoženja Gütersicherheit
varnost prevoza Transportsicherheit Ausb, Vers, NT
varnost pripadnika Angehörigensicherheit
varnost prometa Verkehrssicherheit Ausb, Kf
varnost republike Sicherheit der Republik
varnost reševalca Sicherheit des Retters Alp, Org, Vers
varnost sil Sicherheit der Kräfte
varnost skupnosti Sicherheit der Gemeinschaft
varnost sredstva Sicherheit des Mittels
varnost članice Sicherheit des Mitgliedsstaates
varnost človeka Sicherheit des Menschen
vzdrževanje varnosti Aufrechterhaltung der Sicherheit
zagotavljanje varnosti Sicherstellung der Sicherheit Ausb, FüVer
zagotovitev varnosti Sicherstellung der Sicherheit Alp, Fü
2
evropska varnost europäische Sicherheit
javna varnost öffentliche Sicherheit Ausb, FüVer
kolektivna varnost kollektive Sicherheit
lastna varnost eigene Sicherheit Ausb, Alp, Fü
materialna varnost materielle Sicherheit
mednarodna varnost internationale Sicherheit Ausb, FüVer
nacionalna varnost nationale Sicherheit Ausb, FüVer
notranja varnost innere Sicherheit
pasivna varnost Sicherheit
politična varnost politische Sicherheit
popolna varnost vollständige Sicherheit Alp
prometna varnost Verkehrssicherheit Ausb, Kf
regionalna varnost regionale Sicherheit
skupna varnost gemeinsame Sicherheit
socialna varnost soziale Sicherheit
temeljna varnost Grundsicherheit Ausb, FüVer
transportna varnost Transportsicherheit Ausb, FüVer, NT
ustrezna varnost entsprechende Sicherheit Ausb, FüVer
varnost poškodovanega Sicherheit des Verletzten Alp
velika varnost große Sicherheit Alp, Fü
vojaška varnost militärische Sicherheit
3
hitrost je varnost Geschwindigkeit ist Sicherheit Alp, Fü, Kf
imeti varnost die Sicherheit haben
izboljšati varnost informacij die Informationssicherheit verbessern
izboljšati varnost die Information verbessern
izvajati postopek varnosti das Sicherungsverfahren anwenden
nadgrajevati varnost die Sicherheit ausbauen
ogroziti varnost moštva die Sicherheit der Mannschaft bedrohen
ogroziti varnost die Sicherheit bedrohen
ogrožati varnost infrastrukture die Infrastruktursicherheit gefährden
ogrožati varnost ljudi die Sicherheit der Menschen bedrohen
ogrožati varnost premoženja die Sicherheit des Gutes gefährden
ogrožati varnost skupnosti die Sicherheit der Gemeinschaft bedrohen
ogrožati varnost die Sicherheit bedrohen
ohraniti mednarodno varnost die internationale Sicherheit erhalten
omogočiti varnost die Sicherheit ermöglichen
povečati varnost die Sicherheit erhöhen
povečevati varnost objekta die Sicherheit des Objekts erhöhen
povečevati varnost die Sicherheit erhöhen
prispevati varnosti der Sicherheit beitragen
razviti sistem varnosti das Sicherheitssystem Fü
upoštevati varnost die Sicherheit beachten Ausb, FüVer
zagotavljati varnost die Sicherheit sicherstellen
zagotoviti popolno varnost die vollständige Sicherheit sicherstellen Alp, FüVer
zagotoviti varnost die Sicherheit garantieren
zahtevati varnost die Sicherheit fordern
zmanjšati varnost die Sicherheit reduzieren
4
element vzdrževanja varnosti Element der Sicherheitserhaltung
globalna grožnja varnosti globale Sicherheitsbedrohung
izboljšanje varnosti sil Verbesserung der Kräftesicherheit
krepitev mednarodne varnosti Stärkung der internationalen Sicherheit
lažen občutek varnosti trügerisches Sicherheitsgefühl Alp, Fü
mednarodna kolektivna varnost internationale kollektive Sicherheit
ocenjevanje ogrožanja nacionalne varnosti Beurteilung der Bedrohung der nationalen Sicherheit
ogrožanje nacionalne varnosti Gefährdung der nationalen Sicherheit
ogrožanje varnosti ljudi Sicherheitsgefährdung der Leute
osebna varnost poročevalca persönliche Sicherheit des Berichterstatters
podsistem nacionalne varnosti nationales Sicherheitssubsystem
potreba nacionalne varnosti nationaler Sicherheitsbedarf
pregovor: \"Hitrost je varnost\" Spruch: \"Schnelligkeit ist Sicherheit\" Alp, Fü
preprečevanje ogrožanja varnosti Verhinderung der Sicherheitsgefährdung
primerljiva stopnja varnosti vergleichbare Sicherstufe
sestavni del varnosti Sicherheitsbestandteil
sistem kolektivne varnosti kollektives Sicherheitssystem
sistem mednarodne kolektivne varnosti internationales kollektives Sicherheitssystem
sistem nacionalne varnosti nationales Sicherheitssystem
strategija nacionalne varnosti nationale Sicherheitsstrategie
varnost delovnega mesta Sicherheit des Arbeitsplatzes
varnost države članice Sicherheit des Mitgliedsstaates
varnost komunikacijskega sistema Sicherheit des Kommunikationssystems
varnost vojaškega premoženja Sicherheit des militärischen Gutes
varnost vojaškega prometa militärische Verkehrssicherheit
varnost vrhovnega poveljnika Sicherheit des Oberbefehlshabers
varnost širše regije Sicherheit der Großregion
visoka stopnja varnosti hohe Sicherheitsstufe
vzdrževanje mednarodne varnosti Halten der internationalen Sicherheit
zagotavljanje javne varnosti Sicherstellung der öffentlichen Sicherheit
zagotavljanje nacionalne varnosti Sicherstellung der nationalen Sicherheit
zagotavljanje varnosti moštva Sicherstellung der Sicherheit der Mannschaft
zagotavljanje varnosti prebivalstva Sicherstellung Bevölkerungssicherheit
zaščita varnosti prebivalca Schutz der Bewohnersicherheit
51
bistveno prispevati k varnosti der Sicherheit wesentlich beitragen Alp, FüVer
brezhibnost sredstva za varnost Fehlerlosigkeit der technischen Sicherungsanlage
odgovornost za skupno varnost Verantwortung für die gemeinsame Sicherheit
odgovornost za varnost Verantwortung für die Sicherheit
paziti na varnost auf die Sicherheit achten Alp, Fü
pomisliti na varnost die Sicherheit bedenken
pozabiti na varnost auf die Sicherheit vergessen Alp
pripadnik organizacije za varnost Angehöriger der Sicherheitsorganisation
prispevati k kolektivni varnosti zur kollektiven Sicherheit beitragen
prispevati k nacionalni varnosti zur nationalen Sicherheit beitragen
prispevati k skupni varnosti zur gemeinsamen Sicherheit beitragen
prispevati k varnosti poleta der Flugsicherheit beitragen Alp
prispevati k varnosti der Sicherheit beitragen Alp, FüVer
resolucija o strategiji nacionalne varnosti Strategieresolution der nationalen Sicherheit
skrb za varnost Sorge für die Sicherheit
skrbeti za varnost prometa für die Verkehrssicherheit sorgen
skrbeti za varnost sredstev für die Sicherheit der Mittel sorgen
skrbeti za varnost für die Sicherheit sorgen
sodelovati v aktivnosti za varnost in der Sicherheitsaktivität mitwirken
sodelovati v procesu za varnost in dem Sicherheitsprozess mitwirken
ukrep za večjo varnost Maßnahme für die größere Sicherheit Alp, FüVer
varnost na smučišču Sicherheit auf der Schipiste Alp
varnost pri delu Sicherheit bei der Arbeit
varnost pri pristajanju Sicherheit beim Landen Alp, Fl
varnost pri učenju Sicherheit beim Lernen Alp
varnost pri vzletanju Sicherheit beim Abheben Alp, Fl
vplivati na varnost die Sicherheit beeinflussen