várnost|en [e] -ni, -na, -no prid.
a) Sicherheits-

1
obveščevalno-varnostni sistem nachrichtendienstliches System
varnosten cilj Sicherheitsziel
varnosten interes Sicherheitsinteresse
varnosten izdelek Sicherheitsprodukt Ausb, FüVer
varnosten izziv Sicherheitsherausforderung
varnosten organ Sicherheitsorgan
varnosten parameter Sicherheitsparameter
varnosten podsistem sicherheitsdienstliches Subsystem Ausb, Org
varnosten pogoj Sicherheitsbedingung
varnosten položaj Sicherheitslage (räumlich)
varnosten pomen Sicherheitsbedeutung Alp, Fü
varnosten pregled Sicherheitsüberprüfung
varnosten prostor Sicherheitsraum Ausb, FüVer
varnosten razlog Sicherheitsgrundes
varnosten sistem Sicherheitssystem Ausb, FüVer
varnosten standard Sicherheitsstandard
varnosten zadržek Sicherheitsbedenken
varnostna agencija Sicherheitsagentur
varnostna dejavnost sicherheitsdienstliche Tätigkeit Ausb, FüVer
varnostna grožnja Sicherheitsbedrohung
varnostna kultura Sicherheitskultur
varnostna naloga Sicherheitsauftrag
varnostna ograja Sicherheitszaun
varnostna organizacija Sicherheitsorganisation
varnostna oskrbljenost Sicherheitsversorgung
varnostna pobuda Sicherheitsanregung
varnostna podpora sicherheitsmäßige Unterstützung Ausb, FüVer
varnostna politika Sicherheitspolitik Ausb, FüVer
varnostna povezava Sicherheitsverbindung
varnostna priprava Sicherheitsvorbereitung
varnostna situacija Sicherheitslage
varnostna služba Sicherheitsdienst
varnostna storitev Sicherheitsdienstleistung
varnostna struktura Sicherheitsstruktur
varnostna zadeva Sicherheitsangelegenheit
varnostna zahteva Sicherheitserfordernis Alp, FüVer
varnostna zaščita Sicherheitsschutz
varnostne razmere Sicherheitslage
varnostni pas Sicherheitsgurt Alp, Ausr
varnostni ukrep Sicherheitsmaßnahme Ausb, Alp, jur
varnostno delovanje Sicherheitseinsatz
varnostno okolje Sicherheitsumfeld
varnostno področje Sicherheitsbereich
varnostno preverjanje Sicherheitsüberprüfung
varnostno prizadevanje Sicherheitsbestrebung
varnostno tveganje Sicherheitsrisiko
varnostno usposabljanje Sicherheitsausbildung
varnostno-politične razmere sicherheitspolitische Verhältnisse
[vC] varnostna črta Sicherheitslinie
3
določati varnostno zahtevo das Sicherheitserfordernis bestimmen Alp, FüVer
določiti varnostno zahtevo das Sicherheitserfordernis bestimmen Alp, FüVer
imeti varnostni pomen die Sicherheitsbedeutung haben Alp, Fü
izpolnjevati varnostni pogoj die Sicherheitsbedingung erfüllen
krepiti varnostno kulturo die Sicherheitskultur stärken
obvestiti obveščevalno-varnostno službo den Sicherheitsdienst verständigen
obvestiti varnostno službo den Nachrichtendienst verständigen
ogroziti varnostni interes das Sicherheitsinteresse gefährden
opraviti varnostno nalogo den Sicherheitsauftrag erledigen
opravljati obveščevalno-varnostno službo den Nachrichten- und Sicherheitsdienst ausüben
opravljati varnostno nalogo den sicherheitsdienstlichen Auftrag ausüben
opravljati varnostno preverjanje oseb die Sicherheitsüberprüfung der Personen durchführen
opravljati varnostno službo den Sicherheitsdienst ausüben
posredovati podatek varnostni službi die Angabe dem Sicherheitsdienst übermitteln
predpisati varnostni ukrep die Sicherheitsmaßnahme vorschreiben
predvidevati varnostno situacijo die Sicherheitslage vorsehen
razumeti obveščevalno varnostni izdelek das nachrichten- und abwehrdienstliche Produkt verstehen Ausb, FüVer
upoštevati varnostni ukrep die Sicherheitsmaßnahme beachten Alp, Fü
4
civilna obveščevalno-varnostna služba Staatssicherheitsdienst
delavec obveščevalno-varnostne agencije Arbeiter der nachrichtendienstlichen Agentur Org
delavec obveščevalno-varnostne službe Arbeiter des Nachrichten- und Sicherheitsdienstes Org
delo obveščevalno-varnostne službe nachrichtendienstliche Arbeit
delovanje obveščevalno-varnostne službe Einsatz des Nachrichtendienstes
delovanje varnostnih sil Einsatz der Sicherheitskräfte Fü
dinamično varnostno okolje dynamisches Sicherheitsumfeld
dodaten varnostni ukrep zusätzliche Sicherungsmaßnahme Alp, FüVer
doseganje varnostnega cilja Erzielung des Sicherheitsziels
doseganje varnostnega standarda Erzielung des Sicherheitsstandards
državna obveščevalno-varnostna agencija staatliche nachrichtendienstliche Sicherheitsagentur
izvajanje varnostnega ukrepa Anwendung der Sicherheitsmaßnahme
kolektivni varnostni sistem kollektives Sicherheitssystem
mednarodna varnostna organizacija internationale Sicherheitsorganisation
mednarodna varnostna povezava internationale Sicherheitsverbindung
mednarodno varnostno okolje internationales Sicherheitsumfeld
nadzor varnostnih parametrov Überwachung der Sicherheitsparameter
načelo varnostne podpore Grundsatz der nachrichtendienstlichen Unterstützung
načrt varnostne podpore Plan der sicherheitsmäßigen Unterstützung
novodobni varnostni izziv neuzeitliche Sicherheitsherausforderung
obnovljena varnostna ograja erneuerter Sicherheitszaun
obstoj varnostnega zadržka Vorhandensein von Sicherheitsbedenken
obveščevalni varnostni izdelek nachrichten- und abwehrdienstliches Produkt Ausb, FüVer
obveščevalno varnostna dejavnost nachrichten- und abwehrdienstliche Tätigkeit Ausb, FüVer
obveščevalno varnostna podpora nachrichten- und abwehrdienstliche Unterstützung Ausb, FüVer
ocena varnostne situacije Beurteilung der Sicherheitslage Alp, Fü
ocenjevanje varnostnih razmer Beurteilung der Sicherheitslage
okrilje mednarodnih varnostnih organizacij Schirmherrschaft der internationalen Sicherheitsorganisationen
okvir varnostne povezave sicherheitsmäßiger Bindungsrahmen
opravljanje varnostne naloge Erfüllung des Sicherheitsauftrages
opravljanje štabno varnostne naloge Durchführung des Stabssicherheitsauftrages
opustitev požarno-varnostnega ukrepa Missachtung der Brandschutzmaßnahme
opustitev varnostnega ukrepa Unterlassung der Sicherheitsmaßnahme
pasivni varnostni ukrep passive Sicherheitsmaßnahme
področje varnostne dejavnosti sicherheitsdienstlicher dienstlicher Tätigkeitsbereich
posredovanje obveščevalno-varnostnih podatkov Übermittlung von nachrichtendienstlichen Daten
požarno varnostni ukrep Brandschutzmaßnahme
predstojnik civilne obveščevalno-varnostne službe Leiter des zivilen Nachrichten- und Abwehrdienstes
predstojnik obveščevalno-varnostne službe Leiter des Nachrichten- und Abwehrdienstes
predstojnik varnostne službe Leiter des Sicherheitsdienstes Fü, Org
predvidevanje varnostnega tveganja Vorsehen des Sicherheitsrisikos
protiobveščevalna varnostna zaščita abwehrdienstlicher Schutz
regionalna varnostna grožnja regionale Sicherheitsbedrohung
regionalna varnostna pobuda regionale Sicherheitsinitiative
regionalno varnostno tveganje regionales Sicherheitsrisiko
resolucija varnostnega sveta Združenih narodov Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen GES
sodelovanje varnostnega organa Zusammenwirken der sicherheitsdienstlichen Behörde
stabilizacija varnostnega okolja Stabilisierung des Sicherheitsumfeldes
strateško varnostno okolje strategisches Sicherheitsumfeld
strokovni protiobveščevalni in varnostni organ nachrichtendienstliches Fachorgan
uresničevanje varnostne naloge Umsetzung des Sicherungsauftrages
ustanovna listina kolektivnega varnostnega sistema Gründungsdokument des kollektiven Sicherheitssystems
ustrezna varnostna podpora entsprechende Sicherheitsunterstützung
varno varnostno okolje sicheres Sicherheitsumfeld
varnosten interes države nationales Sicherheitsinteresse
varnosten položaj lokacije objekta Sicherheitslage des Objekts (geografisch)
varnosten položaj območja Sicherheitslage des Raumes
varnostna in obrambna politika Sicherheits- und Verteidigungspolitik
varnostni ukrep poveljnika Sicherheitsmaßnahme des Kommandanten
varnostno obveščevalna dejavnost sicherheits- und nachrichtendienstliche Tätigkeit
varnostno preverjanje osebe Sicherheitsüberprüfung der Person
zagotavljanje varnostne storitve Sicherstellung der Sicherheitsdienstleistung
[ovs] obveščevalno-varnostna služba nachrichtendienstlicher Dienst
52
delovati v varnostnih prizadevanjih in den Sicherheitsbestrebungen tätig sein
poskrbeti za varnostni ukrep für Sicherheitsmaßname sorgen
povezati z varnostnim trakom mit dem Sicherungsband verbinden Alp
seznaniti se z varnostnim ukrepom sich mit der Sicherheitsmaßnahme vertraut machen Alp
sodelovanje z varnostnim organom Zusammenwirken mit der Sicherheitsdienststelle
varnostna služba ministrstva za obrambo Sicherheitsdienst des Verteidigungsministeriums
vključevanje v varnostno in obrambno politiko Einbindung in die Sicherheits- und Verteidigungspolitik
vključevanje v varnostno politiko Einbindung in die Sicherheitspolitik
53
pripeti z varnostnim pasom mit dem Sicherheitsgurt anhängen Alp