varovánj|e -a s. sam.
a) Schutz -es m. Hw
b) Sicherheits-

1
cona varovanja Sicherungsstreifen
element varovanja Sicherungselement
izvajanje varovanja Ausübung der Bewachung
kraj varovanja Sicherungsstelle Alp, Fü
metoda varovanja Sicherungsmethode
možnost varovanja Bewachungsmöglichkeit
nameščanje varovanja Anbringung der Sicherung Alp
načelo varovanja Wahrungsgrundsatz
način varovanja Bewachungsart Alp, Fü
območje varovanja Sicherungsbereich
organ varovanja Schutzorgan
potreba varovanja Schutzerfordernis
poveljnik varovanja Bewachungskommandant
princip varovanja Sicherungsprinzip Alp
sistem varovanja Sicherungssystem
stopnja varovanja Sicherungsstufe
tehnika varovanja Sicherungstechnik Alp, Ausb
ukrep varovanja Schutzmaßnahme
varianta varovanja Sicherungsvariante
varovanja prenosa Übertragungsschutz Fm
varovanje boka Flankensicherung
varovanje dediščine Wahrung des Erbes
varovanje delegacije Sicherung der Delegation
varovanje dokumenta Dokumentensicherung
varovanje drsenja Gleitsicherung Alp
varovanje enote Truppensicherung
varovanje hiše Haussicherung
varovanje infrastrukture Sicherung der Infrastruktur
varovanje izdelka Produktsicherung
varovanje kmeta Schutz des Bauern
varovanje konvoja Kolonnensicherung
varovanje krila Sicherung der Seite
varovanje letališča Flughafensicherung
varovanje meje Grenzsicherung
varovanje miru Friedenssicherung
varovanje naprave Gerätesicherung
varovanje objekta Objektsicherung
varovanje območja Raumsicherung
varovanje okoliša Gebietssicherung
varovanje okolja Schützen der Umwelt Ausb, So
varovanje opreme Wahrung der Ausrüstung
varovanje orožja Bewachung der Waffe FüVer, Wa
varovanje osebe Personenschutz
varovanje podatka Angabensicherung
varovanje postaje Postensicherung
varovanje poveljnika Kommandantenbewachung
varovanje poveljstva Sicherung des Kommandos
varovanje predsednika Sicherung des Präsidenten
varovanje premoženja Sicherung des Vermögens
varovanje prevoza Sicherung des Transports
varovanje pribora Sicherung des Zubehörs
varovanje smučarja Sichern des Schifahrers Alp
varovanje soplezalca Sichern des Kletterkameraden Alp
varovanje sredstva Sicherung des Mittels
varovanje stavbe Gebäudesicherung
varovanje transporta Transportsicherung
varovanje vozila Fahrzeugbewachung
varovanje zaledja Sicherung des Hinterlandes
vrsta varovanja Sicherungsart
čas varovanja Sicherungszeit Alp, FüVer
2
bočno varovanje (spusta) Schultersicherung?? Alp
bočno varovanje Seitensicherung Alp
dinamično varovanje dynamische Sicherung Alp
dodatno varovanje Zusatzsicherung Alp, FüVer
fizično varovanje physische Sicherung
kriptografsko varovanje Verschlüsselungsschutz
napačno varovanje falsche Sicherung Alp
neposredno varovanje unmittelbare Sicherung
obnovljeno varovanje erneuerte Sicherung
okrepljeno varovanje Wachverstärkung (strenge Bewachung)
operativno varovanje operative Sicherung
požarno varovanje Brandsicherung
pripravljeno varovanje vorbereitete Sicherung Alp
protielektronsko varovanje elektronischer Schutz
prožno varovanje geschmeidige Bewachung
ramensko varovanje Schultersicherung Alp
stalno varovanje ständige Sicherung Alp
statično varovanje statisches Sichern Alp
stražarsko varovanje physische Bewachung
tehnično varovanje technische Sicherung
vmesno varovanje Zwischensicherung Alp
3
izdelati sistem varovanja das Sicherungssystem ausarbeiten
izdelati varianto varovanja die Wachvariante ausarbeiten
izvajati fizično varovanje die physische Sicherung durchführen
izvajati postopek varovanja das Sicherungsverfahren ausüben
izvajati ukrep varovanja die Sicherungsmaßnahme ausüben
izvajati varovanje die Sicherung durchführen
krepiti varovanje medprostora die Sicherung des Zwischenraums stärken
krepiti varovanje stika die Sicherung des Anschlusspunktes stärken
krepiti varovanje die Sicherung stärken
nadzorovati ukrep varovanja die Sicherungsmaßnahme überwachen
nadzorovati varovanje die Bewachung überwachen
nameniti vrv varovanju das Seil für die Sicherung vorsehen Alp
namestiti stalno varovanje eine ständige Sicherung anbringen Alp
namestiti varovanje die Sicherung anbringen Alp
naučiti se varovanja das Sichern erlernen Alp
naučiti tehniko varovanja die Sicherungstechnik lernen Alp
odrediti cono varovanja den Wachbereich zuweisen
odrediti območje varovanja den Sicherungsbereich festlegen
okrepiti varovanje die Bewachung verstärken
omogočati dinamično varovanje das dynamische Sichern ermöglichen Alp
omogočiti dinamično varovanje die dynamische Sicherung ermöglichen Alp
organizirati varovanje die Bewachung organisieren
pobirati vmesno varovanje die Zwischensicherung aufnehmen Alp
poznati varovanje das Sichern kennen Alp
predpisati varovanje die Bewachung vorschreiben
prepustiti varovanje zunanjemu izvajalcu die Sicherung dem Außenanbieter überlassen
ukazati varovanje die Sicherung befehlen
uporabiti varianto varovanja die Bewachungsvariante anwenden
uporabljati stoje varovanje die Stehsicherung verwenden Alp
uporabljati variante varovanja die Wachvarianten anwenden
uporabljati varovanje die Sicherung verwenden Alp
uporabljati vmesno varovanje die Zwischensicherung verwenden Alp
urediti varovanje soplezalca die Sicherung des Kletterkameraden einrichten Alp
urediti varovanje die Sicherung regeln
urediti vmesno varovanje die Zwischensicherung einrichten Alp
4
delovanje sistema varovanja Funktion des Bewachungssystems
dolžnost varovanja podatkov Datenschutzverpflichtung
dolžnost varovanja skrivnosti Geheimhaltungspflicht
element požarnega varovanja Brandschutzelement
element tehničnega varovanja technisches Sicherungselement
fizično varovanje objekta physische Objektsicherung
izboljšanje sistema varovanja Verbesserung des Sicherungssystems
izvajanje variante varovanja Wachvariante anwenden
nameščanje vmesnega varovanja Anbringen der Zwischensicherung Alp
način uporabe varovanja Verwendungsart der Sicherung Alp
neposredno fizično varovanje unmittelbares physisches Absichern
običajen način varovanja übliche Sicherungsform Alp
obvladovanje tehnike varovanja Beherrschen der Sicherungstechnik Alp, Ausb
operativno varovanje oseb Personenschutzvorkehrung
osnovni princip varovanja Grundsicherungsprinzip Alp
pregled stražarskega varovanja objektov Überprüfung der physischen Objektsicherung
pregled stražarskega varovanja Überprüfung der Wachsicherung
protielektronsko varovanje prenosa elektronischer Übertragungsschutz
ramensko dinamično varovanje dynamische Schultersicherung Alp
sistem požarnega varovanja Brandsicherungssystem
stražarsko varovanje objekta physische Objektbewachung
uporaba fizičnega varovanja Anwendung des physischen Schutzes
uporaba variante varovanja Anwendung der Sicherungsvariante
učinkovit sistem varovanja wirksames Sicherungssystem
varovanje centra zveze Sicherung der Fernmeldevermittlung
varovanje državne meje Sicherung der Staatsgrenze
varovanje krila enote Sicherung der Truppenflanke
varovanje kuhinjskega pribora Sicherung des Küchenzubehörs
varovanje kulturne dediščine Wahrung des Kulturerbes
varovanje lahkega prenosnega raketnega sistema Sicherung des leichten tragbaren Lenkwaffensystems
varovanje lahkega raketnega sistema Sicherung des leichten Lenkwaffensystems
varovanje mednarodnega mira Sicherung des internationalen Friedens
varovanje nacionalne dediščine Wahrung des nationalen Kulturerbes
varovanje obrambnega podatka Schutz der Verteidigungsangabe
varovanje plezalne naveze Sichern der Kletterseilschaft Alp
varovanje predsednika države Sicherung des Staatspräsidenten
varovanje prehrambnega izdelka Sicherung der Lebensmittelprodukte
varovanje radijske naprave Sicherung der Funkanlage
varovanje raketnega sistema zračne obrambe Sicherung des Fliegerabwehrraketensystems
varovanje raketnega sistema Sicherung des Fliegerabwehrraketensystems
varovanje tajnih podatkov Sicherung der Geheimdaten
varovanje tuje osebe Sicherung der fremden Person
varovanje tuje vojaške osebe Sicherung der fremden Militärperson
varovanje vojaške opreme Sicherung der militärischen Ausrüstung
varovanje vojaškega premoženja Sicherung des militärischen Vermögens
varovanje vojaškega transporta Militärtransportsicherung
varovanje vozila oskrbovalnice Sicherung des Versorgungsfahrzeugs
varovanje vozila poveljnika Bewachung des Kommandantenfahrzeugs
varovanje zadolžene radijske naprave Sicherung der übernommenen Funkanlage
varovanje zasedenega objekta Sicherung des gewonnenen Objekts
varovanje zdravja pripadnika Sicherung der Gesundheit des Angehörigen
51
enota za varovanje letališča Flugplatzsicherungstruppe
izurjenost v tehniki varovanja Fertigkeit in der Sicherungstechnik Alp, Ausb, Fü
moštvo za fizično varovanje Wachmannschaft
možnost za varovanje z vrvjo Seilsicherungsmöglichkeit Alp
odgovornost za varovanje nacionalne kulturne dediščine Verantwortung für die Pflege des nationalen Kulturerbes
odgovornost za varovanje Verantwortung für die Sicherung
odločitev o varovanju Sicherungsentschluss Alp, FüVer
osredotočiti se na tehniko varovanja sich auf die Sicherungstechnik konzentrieren Alp, Fü
poklicati organa varovanja k orožju das Wachorgan zur Waffe rufen
pregled osebe za stražarsko varovanje Überprüfung des Wachsoldaten
preiti k okrepljenemu varovanju zur strengen Bewachung übergehen
pristojnost za varovanje Zuständigkeit für die Sicherung
skrbeti za varovanje postaje für die Sicherung des Postens sorgen
skrbeti za varovanje für das Sichern sorgen
sredstvo za varovanje Mittel für die Sicherung
tehnika varovanja v ledu Sicherungstechnik im Eis Alp
uporaba sredstva za varovanje Einsatz des Mittels für die Sicherung
uporaba tehničnega sredstva za varovanje Einsatz des technischen Überwachungsgerätes
uporabljati varovanje na smučeh die Sicherung auf Schiern verwenden Alp
urediti varovanje od zgoraj sie Sicherung von oben einrichten Alp
varovanje delavca na poti na delo Sicherung des Arbeiters auf dem Arbeitsweg
varovanje na lednem vijaku Sichern auf der Eisschraube Alp
varovanje na sidrišču Sichern an der Verankerung Alp
varovanje na sidrnem klinu Sichern am Ankerhaken Alp
varovanje na smučeh Sichern auf Schiern Alp
varovanje na smučišču Sichern auf Schipiste Alp
varovanje na stopničastem terenu ?? Alp
varovanje na varovališču Sichern am Sicherungsplatz Alp
varovanje ob vrvni ograji Sichern am Seilgeländer Alp
varovanje po skali Sichern im Fels Alp
varovanje preko cepina Pickelsicherung Alp
varovanje pri spuščanju Sicherung beim Abseilen Alp
varovanje s polbičevim vozlom Sicherung mit dem Halbmastwurfknoten Alp
varovanje s prižemo Sichern mit der Klemme Alp
varovanje v ledu Sichern im Eis Alp
varovanje v navezi Sichern in der Seilschaft Alp
varovanje v skali Sichern im Fels Alp
varovanje v skalni steni Sicherung in der Felswand Alp
varovanje v snegu Sichern im Schnee Alp
varovanje v steni Sichern in der Wand Alp
varovanje z jeklenico Stahlseilsicherung Alp, Pi
varovanje z najlonskim trakom Sichern mit der Bandschlinge Alp
varovanje z vrvjo Sichern mit dem Seil Alp
varovanje z vrvnim sedežem Sichern mit dem Seilsitz Alp
vključevanje v sistem varovanja Einbindung in das Bewachungssystem
vključevanje v varovanje Einbindung in das Bewachen
vključitev moštva v stražarsko varovanje Einbindung der Mannschaft zur physischen Bewachung
vključitev v varovanje Einbindung in die Bewachung
vozel za varovanje Sicherungsknoten Alp
[evo] enota za varovanje objektov Wachtruppe