vêlik (velíki) -i, -a, -o prim. večji prid.
a) groß -e, -es Ew

1
velik boj Großgefecht
velik del großer Teil Alp
velik domet große Reichweite
velik doseg große Reichweite
velik kaliber großes Kaliber
velik kamen großer Stein Alp, Geo
velik medprostor großer Zwischenraum
velik napor große Anstrengung
velik nož großes Messer Alp
velik obrok üppige Mahlzeit Alp, Wi
velik obseg großer Umfang
velik odstotek großer Prozentsatz
velik pomen große Bedeutung
velik potok großer Bach Alp
velik poudarek große Betonung Alp, FüVer
velik požar Großbrand
velik premik große Verlegung Alp
velik prihranek große Einsparung Alp
velik pritisk großer Druck
velik problem großes Problem Alp, Fü
velik radij großer Radius
velik razmik großer Abstand
velik rezultat großes Resultat
velik sovražnik großer Feind Alp, Fü
velik splav großes Floß Alp, Pi
velik spopad großer Konflikt
velik spor großer Konflikt
velik strah große Angst
velik učinek große Wirkung
velik vpliv großer Einfluss Alp
velik vzpon große Steigung
velik čevelj großer Schuh Alp, Ausr, Bekl
velika dilema großes Dilemma
velika dimenzija große Dimension
velika dinamika große Dynamik
velika država großer Staat
velika enota Verband Alp, Fü, Org
velika formacija große Formation
velika gibljivost große Beweglichkeit Ausb, FüVer
velika globina große Tiefe
velika grapa große Hangfurche Alp, Geo
velika hitrost hohe Geschwindigkeit
velika informiranost große Informiertheit
velika intenzivnost große Intensität
velika izguba großer Verlust
velika izpostavljenost große Exponiertheit Alp, Fü
velika izčrpanost große Müdigkeit
velika količina große Menge
velika komunikacija große Kommunikation Alp, Fü, Geo
velika korist großer Nutzen
velika malomarnost grobe Fahrlässigkeit
velika masa große Menge Alp, Vers
velika mera großes Maß
velika mobilnost große Beweglichkeit
velika možnost große Möglichkeit
velika moč große Kraft
velika nadloga große Plage Alp, Fü
velika napetost große Spannung Alp, Pi
velika natančnost große Genauigkeit Alp, Feu, WaSchD
velika neprijetnost große Unannehmlichkeit Alp, Fü
velika nevarnost große Gefahr
velika obraba großer Verschleiß Alp, Vers
velika obremenitev große Belastung Alp, Fü, San
velika obvladljivost große Kontrollierbarkeit Ausb, FüVer
velika oddaljenost große Entfernung
velika odzivnost hohes Reaktionsvermögen
velika ofenzivnost große Angriffsfreudigkeit Ausb, FüVer
velika ovira große Sperre
velika podpora große Unterstützung
velika poraba großer Verbrauch Alp
velika posoda Großbehälter Alp, Wi
velika površina große Oberfläche Alp, Geo
velika pozornost große Aufmerksamkeit Alp, Fü
velika preciznost große Präzision
velika prednost großer Vorteil
velika preglednost große Übersichtlichkeit Alp, FüVer
velika premoč große Übermacht
velika prepričljivost große Überzeugungskraft
velika razdalja große Entfernung
velika razlika großer Unterschied Alp
velika razmaknjenost große Auflockerung
velika razsežnost große Dimension
velika reka großer Fluss Alp
velika rezerva große Reserve
velika samostojnost große Eigenständigkeit
velika sila große Gewalt
velika skala großer Fels Alp, Geo
velika skupina große Gruppe
velika sprememba große Veränderung
velika stabilnost große Stabilität Alp
velika stavba großes Gebäude
velika strmina große Steigung Alp
velika svoboda große Freiheit
velika tajnost hohe Geheimhaltung
velika tesnoba große Beklommenheit Alp
velika težava große Schwierigkeit
velika varnost große Sicherheit Alp, Fü
velika verjetnost große Wahrscheinlichkeit
velika vidljivost große Sicht Alp, FüVer
velika vloga große Rolle
velika voda großes Wasser
velika vrednost hoher Wert
velika zahteva große Forderung
velika zaščita großer Schutz
velika zgradba großes Gebäude
velika zmogljivost große Kapazität
velika škoda großer Schaden
veliko izkoriščanje große Ausnützung
veliko mešanje große Mischung
veliko naselje große Siedlung
veliko območje großes Gebiet
veliko plovilo großes Wasserfahrzeug
veliko približevanje große Annäherung
veliko tveganje großes Risiko
veliko udobje großes Wohlbefinden Alp, San, Vers
veliko vozilo Großfahrzeug
veliko število große Anzahl Alp
2
razmeroma velik verhältnismäßig groß
velika količina große Menge Alp, Vers, Wi
3
dosegati veliko moč die große Kraft erreichen
dosegati veliko ognjeno moč die große Feuerkraft erreichen
doseči velik učinek die große Wirkung erreichen
doseči veliki rezultat das große Resultat erzielen
doseči veliko premoč die große Übermacht erreichen
doseči veliko razsežnost die große Dimension erreichen
igrati veliko vlogo eine große Rolle spielen Alp, Fü
imeti velik kaliber über das große Kaliber verfügen
imeti velik pomen eine große Bedeutung haben Alp, Fü
imeti čedalje večji vpliv immer größeren Einfluss haben
izgubljati veliko energije die viele Energie verlieren Alp, San, Vers
izpostaviti veliki obremenitvi einer großen Belastung aussetzen Alp, San
obstaja velika nevarnost es besteht eine große Gefahr Alp
oddati veliki del sredstev großen Teil der Mittel abgeben
oddati veliki del großen Teil abgeben
omogočiti veliko tajnost eine große Geheimhaltung ermöglichen
pobrati veliko energije die viele Energie abschöpfen Alp, San, Vers
pričakovati večje število ljudi eine größere Menschenanzahl erwarten Alp
zajeti večje število ljudi eine größere Menschenzahl erfassen Alp, Fü
4
izvedba velikega boja Durchführung des Großgefechts
največja dovoljena obremenitev höchst zulässige Belastung Alp, Kf, Vers
največja možna razdalja größtmögliche Entfernung
največja obvladljiva hitrost höchste beherrschbare Geschwindigkeit Alp, Fü, Kf
največja uspešna razdalja größtmögliche Einsatzschussweite
največji učinkoviti domet größte Einsatzschussweite
nastajanje velike enote Bildung des Großverbandes
nesreča večjega obsega Unfall größeren Umfangs
okolica večjega kraja Umgebung eines größeren Ortes Alp, FüVer
poveljnik velike enote Truppenführer
premoženje velike vrednosti Vermögen großen Wertes
pridobitev večje zmogljivosti Erwerb einer höheren Leistung
protioklepno sredstvo velikega dometa schwere Panzerabwehrwaffe
velik izkoristek možnosti große Ausnutzung der Leistung
velik ognjeni učinek große Feuerwirkung
velik pritisk glavnine großer Druck der Hauptkräfte
velik psihološki pritisk großer psychologischer Druck
velik učinek artilerije große Artilleriewirkung
velika frekvenca streljanja hohe Schießfrequenz
velika globina nasprotnika große Tiefe des Gegners
velika hitrost spusta hohe Abseilgeschwindigkeit Alp
velika količina eksploziva große Sprengstoffmenge
velika količina sladkorja große Zuckermenge Alp, Vers, Wi
velika možnost oviranja große Sperrmöglichkeit
velika možnost uporabe große Einsatzmöglichkeit
velika možnost utrjevanja große Befestigungsmöglichkeit
velika nadmorska višina große Seehöhe Alp, Geo
velika natančnost zadetka hohe Treffergenauigkeit Alp, Feu, WaSchD
velika natančnost zadevanja große Treffergenauigkeit
velika nevarnost požara große Brandgefahr
velika nevarnost proženja plazov große Lawinengefahr Alp
velika nevarnost zdrsa große Abrutschgefahr Alp
velika poraba goriva großer Treibstoffverbrauch Alp, Vers
velika poraba materiala großer Materialverbrauch
velika poraba sredstva großer Materialverbrauch Vers
velika površina kože große Hautoberfläche Alp
velika razmaknjenost razporeditve große Auflockerung der Gruppierung
velika taktična enota Verband
velika udarna moč große Schlagkraft
velika verjetnost prihoda große Wahrscheinlichkeit des Auftretens
velika vojaška enota militärischer Großverband Alp, Fü, Org
velika vojaška zmogljivost große militärische Kapazität
velika zaščita boka großer Flankenschutz
velika združena enota großer Verband
velika številčna premoč große zahlenmäßige Übermacht
veliko mešanje sil große Kräftemischung
veliko območje opazovanja großer Beobachtungsbereich
52
boj na veliko razdaljo Kampf auf große Entfernung
bojevanje na večjo razdaljo Kampfführung auf größere Entfernung
delovati na največjo uspešno razdaljo auf die größtmögliche Einsatzschussweite wirken
izvesti premik na večjo razdaljo die Verlegung über größere Entfernung durchführen Fü
napadati z veliko udarno močjo mit großer Schlagkraft angreifen
obvarovanje pred večjo izgubo Schutz vor größerem Verlust
ogenj na velik razdaljo Feuer auf große Entfernung Feu
ognjeno delovanje na veliko razdaljo Feuereinsatz auf große Entfernung Feu
omogočiti streljanje na veliko razdaljo das Feuern große Entfernung ermöglichen
poslati enoto na veliko razdaljo die Truppe auf große Entfernung entsenden
premikati se z veliko hitrostjo sich mit großer Geschwindigkeit bewegen
prispevati v veliki meri im großen Maße beitragen
protioklepni boj na veliko razdaljo Panzerabwehr auf große Entfernung
streljanje na največjo razdaljo Feuern auf die Höchstentfernung Feu
streljanje na veliko razdaljo Schießen auf große Entfernung Feu, WaSchD
ukrep za večjo varnost Maßnahme für die größere Sicherheit Alp, FüVer