vír -a m. sam.
a) Quelle f. Hw

1
dodeljevanje virov Quellenzuweisung
izraba vira Ressourcennutzung
kontrola vira Kontrolle der Quelle
pomanjkljivost virov Quellenmangel
poraba virov Ressourcenverbrauch
pregled virov Quellenübersicht
pridobivanje virov Quellenerschließung
razdelitev virov Quellenverteilung
razpoložljivost vira Verfügbarkeit der Quelle
spekter virov Quellenspektrum
uporaba virov Quellennutzung
upravljanje virov Quellensteuerung
usmerjanje virov Quellensteuerung
vir energije Energiequelle Alp, San, Vers
vir hujskanja Hetzquelle
vir informacije Informationsquelle Alp, Fm, Fü
vir izkušnje Erfahrungsquelle
vir napajanja Speisungsquelle Alp, Vers
vir ogrožanja Bedrohungsquelle
vir oskrbe Versorgungsquelle
vir podatka Quelle der Angabe
vir podpore Unterstützungsquelle
vir popolnitve Ergänzungsquelle
vir potoka Bachquelle Alp
vir svetlobe Lichtquelle Alp
vključevanje vira Quelleneinbindung
vrednotenje vira Quellenbewertung
študija virov Quellenstudie
2
civilni vir zivile Quelle
dragocen vir2 teure Quelle Alp
elektroenergetski vir elektroenergetische Quelle
energetski vir Energiequelle
finančni vir Finanzquelle Wi
glavni vir Hauptquelle Alp, Vers
inženirski vir Pionierressource
javni vir öffentliche Quelle
kadrovski vir Personalressource
logistični vir Versorgungsressource Vers
lokalni vir örtliche Quelle
materialni vir Materialquelle
morebiten vir eventuelle Quelle
nacionalni vir nationale Quelle
naravni vir Naturquelle
neprestani vir unaufhörliche Quelle
nevaren vir Gefahrenquelle
obrambni vir Wehrquelle
obveščevalni vir nachrichtendienstliche Quelle
okoljski vir regionale Quelle
pogosti vir häufige Quelle
potreben vir erforderliche Quelle
proračunski vir Budgetquelle
razpoložljivi vir verfügbare Quelle
skupni vir gemeinsame Quelle
stalen vir ständige Quelle
svetlobni vir Lichtquelle Alp
temeljni vir Hauptquelle
toplotni vir Wärmequelle
vodni vir Wasserquelle Alp, Wi
vojaški vir militärische Quelle
zadovoljivi viri annehmbare Quellen
začasen vir vorübergehende Quelle Alp, Fü, Vers
človeški vir menschliche Quelle
3
dodeljevati vire die Quellen zuweisen
določiti kadrovski vir die Kaderergänzungsquelle festlegen
določiti vir die Quelle festlegen
omejiti vir die Quelle einschränken
onesnaževati vodni vir die Wasserquelle verunreinigen Alp, Vers, Wi
ostane vir die Quelle bleibt bestehen
porabiti vire die Ressourcen aufbrauchen
poznati lokacijo vira den Ort der Quelle kennen
preučevati vir izkušnje die Erfahrungsquelle studieren
uporabiti vir die Quelle nützen
uporabljati vir die Quelle benützen
urejati vire die Quellen regeln
zagotavljati finančni vir die Finanzquelle sicherstellen
zagotavljati vir die Quelle sicherstellen
zagotoviti kadrovski vir die Personalressource sicherstellen
zagotoviti vir die Quelle sicherstellen
4
gospodarna izraba virov sparsame Nutzung der Quelle
kontrola finančnih virov Kontrolle der Finanzquellen
kontrola kadrovskega vira Kontrolle der Kaderquelle
kontrola materialnega vira Kontrolle der Güterquelle
model upravljanja človeških virov Verwaltungsmodell der menschlichen Ressourcen
morebiten vir hujskanja mögliche Quelle der Aufwiegelung
nahajališče vodnega vira Vorkommen der Wasserquelle Alp, Geo, Vers
neprestani vir podatkov unaufhörliche Datenquelle
oblikovanje obveščevalnega vira Gestaltung der nachrichtendienstlichen Quelle
okoljski vir ogrožanja regionale Bedrohungsquelle
poraba finančnih virov Verbrauch der Finanzquellen
prepovedana uporaba svetlobnega vira verbotene Verwendung der Lichtquelle Alp, FüVer
preudarna razdelitev virov besonnene Quellenaufteilung
preudarna uporaba virov besonnener Quelleneinsatz
proces upravljanja virov Quellenverwaltungsprozess
racionalno upravljanje virov rationale Quellenverwaltung
sistem upravljanja virov Ressourcenverwaltungssystem
sodoben vir ogrožanja moderne Bedrohungsquelle
spekter možnih virov ogrožanja Spektrum möglicher Bedrohungsquellen
sposobnost usmerjanja virov Quellensteuerungsfähigkeit
spremljanje razpoložljivega vira Beobachten der verfügbaren Quelle
stalen vir ogrožanja ständige Bedrohungsquelle
stalen vodni vir ständige Wasserquelle Alp
temeljni vir popolnitve Hauptergänzungsquelle
uporaba toplotnega vira Einsatz der Wärmequelle
uprava vojaškega vira Einsatz der militärischen Quelle
upravičenost uporabe virov Rechtfertigung der Quellennutzung
upravljanje človeških virov Verwaltung der menschlichen Quellen
uravnoteženje uporabe virov Gewichtung des Quelleneinsatzes
usklajevanje finančnih virov Koordinierung der Finanzquellen
vir električne energije elektrische Energiequelle Alp, Geo, Fm
vir nevarne snovi Quelle gefährlicher Stoffe
vir obveščevalne dejavnosti nachrichtendienstliche Tätigkeitsquelle
vir psihološke dejavnosti Quelle der psychologischen Tätigkeit
vrednotenje vira ogrožanja Beurteilung der Bedrohungsquelle
zadovoljivi logistični viri annehmbare Versorgungsquellen
zagotavljanje kadrovskega vira Sicherstellung der Kaderquelle
zagotovitev finančnih virov Sicherstellung der Finanzquellen
zagotovitev kadrovskih virov Sicherstellung der Kaderquellen
zagotovitev materialnih virov Sicherstellung der materiellen Quellen
začasen vodni vir vorübergehende Wasserquelle Alp, Vers, Wi
zmogljivost civilnega vira Kapazität der zivilen Quelle
51
določanje lokacije vira oddajanja v elektromagnetnem spektru Feststellung der Strahlungsquelle im elektromagnetischen Spektrum Fm
izvajati nabavo iz lokalnih virov die Beschaffung aus örtlichen Bezugsquellen durchführen
nabava iz lokalnega vira Beschaffung aus der örtlichen Quelle Vers
naslanjanje na zmogljivosti civilnega vira Anlehnung an Leistungen der zivilen Quelle
naslanjanje na zmogljivosti zavezniškega vira Anlehnung an Leistungen der Bündnisquelle
organ za oblikovanje obveščevalnih virov Organ für die Bildung der nachrichtendienstlichen Quellen
porabiti vire za bojevanje die Ressourcen für die Kampfführung aufbrauchen
pripeljati do vira zur Quelle führen Alp, Wi
seznaniti nekoga z virom jemanden mit der Quelle bekannt machen Ausb, Ver
viri za bojevanje Kampfführungsressourcen
voda iz lokalnega vira Wasser aus der örtlichen Quelle
zmogljivost zavezniških virov Leistung der Bündnisquelle