vòd (vóda) -a m. sam.
a) Zug Züge -(e)s m. Hw
b) teh. Leitung
c) Kanal
d) (organ voda) Zugsbestandteil

1
bojevanje voda Kampfführung des Zuges
delo voda Zugsarbeit
delovanje voda Zugseinsatz
formiranje voda Bildung des Zuges
globina voda Zugstiefe
juriš voda Zugssturm
kolektiv voda Zugsgemeinschaft
moštvo voda Zugsbelegschaft
moč voda Zugsstärke
naloga voda Zugsauftrag
namen voda Verwendungszweck des Zuges
napad voda Zugsangriff
nastanitev voda Zugsunterbringung
nastopanje voda Zugsaufmarsch
oblika voda Zugsform
območje voda Zugsbereich
oborožitev voda Zugsbewaffnung
obramba voda Zugsverteidigung
odgovornost voda Verantwortungsbereich des Zuges
odhod voda Abmarsch des Zuges
okrepitev voda Zugsverstärkung
okvir voda Zugsrahmen
oskrba voda Zugsversorgung
oskrbljenost voda Zugsversorgung
podpora voda Zugsunterstützung
področje voda Zugsbereich
položaj voda Zugsstützpunkt
poveljnik voda Zugskommandant
poveljstvo voda Zugskommando
počitek voda Ruhe des Zuges
premik voda Zugsverlegung
približevanje voda Zugsannäherung
prihod voda Zugseinmarsch
priprava voda Zugsvorbereitung
rang voda Zugsrang Ausb, Org
raven voda Zugsebene
razporeditev voda Zugsgruppierung
razčlenjevanje voda Zugsentfaltung
rezerva voda Zugsreserve
sestava voda Zugsgliederung
sistem voda Zugssystem
sobojevanje voda Kampf der verbundenen Waffen des Zuges
sodelovanje voda Zusammenarbeit des Zuges
starešina voda Zugtruppkommandant
struktura voda Zugsstruktur
udar voda Stoß des Zuges
umik voda Absetzen des Zuges
umikanje voda Absetzen des Zuges
uporaba voda Zugseinsatz
urjenje voda Zugsdrill
usposabljanje voda Zugsausbildung
vloga voda Zugsrolle
vod obrambe Abwehrzug
vojak voda Zugssoldat
zamenjava voda Zugsablöse
zapiranje voda Abriegelung des Zuges
zavarovanje voda Sicherung des Zuges
zmogljivost voda Zugsleistung
značilnost voda Zugscharakteristik
življenje voda Zugsleben
2
dežurni voda Zugstaghabender
diverzantski vod Jagdkampfzug
gorski vod Gebirgszug Alp, Org
gradbeni vod Bauzug
intendantski vod Wirtschaftszug
inženirski vod Pionierzug
izvidniški vod Aufklärungszug
lahki vod leichter Zug
letalskotehnični vod flugtechnischer Zug
logistični vod Versorgungszug Vers
mešani vod gemischter Zug
minometni vod Granatwerferzug
mostovni vod Brückenzug
motorizirani vod motorisierter Zug
nasprotnikov vod gegnerischer Zug
pehotni vod Jägerzug Inf, Org
pionirski vod Pionierzug
pontonirski vod Pontonzug
poveljniški vod schwerer Zug
predstražni vod Gefechtsvorpostenzug
protioklepni vod Panzerabwehrzug
raketni vod Raketenzug
samostojen vod eigenständiger Zug
sanitetni vod Sanitätszug
sovražnikov vod feindlicher Zug
tankovski vod Kampfpanzerzug
transportni vod Transportzug
učni vod Ausbildungszug Ausb
zaledni vod Versorgungszug
zastavni vod Fahnenzug
častni vod Ehrenzug
3
dodati vodu den Zug verstärken
formirati minometni vod den Granatwerferzug bilden
formirati vod den Zug aufstellen
imeti gradbeni vod über den Bauzug verfügen
imeti mešani vod über den gemischten Zug verfügen
imeti pionirski vod über den Pionierzug verfügen
imeti vod über den Zug verfügen
napasti vod den Zug angreifen
odobriti vodu dem Zug genehmigen
odrediti dežurnega voda den Zugstaghabenden einteilen
okrepiti vod den Zug verstärken
omogočiti vodu dem Zug ermöglichen
opremiti vod den Zug ausrüsten
oskrbeti vod den Zug versorgen
oskrbovati moštvo voda die Zugsbelegschaft versorgen
podpirati vod den Zug unterstützen
popolniti vod den Zug ergänzen
poslati vod den Zug entsenden
poveljevati vodu den Zug befehligen FüVerf
preformirati vod den Zug umgliedern
preganjati vod den Zug verfolgen
preoblikovati vod den Zug umgruppieren
razbremeniti vod den Zug entlasten
razporediti vod den Zug gruppieren
razvijati vod den Zug entwickeln
razviti vod den Zug entwickeln
sestaviti vod den Zug aufstellen
sestavljati poveljniški vod den Stabszug bilden
sestavljati vod den Zug bilden
uporabiti vod den Zug einsetzen
uporabljati vod den Zug einsetzen
vod se razide der Zug geht auseinander
zaustaviti vod den Zug anhalten
4
bojno delovanje voda Gefechtseinsatz des Zuges
element razporeditve voda Element der Zugsgruppierung
formiranje minometnega voda Bildung des Granatwerferzuges
formiranje protioklepnega voda Aufstellung des Panzerabwehrzugs
lahek topniški vod leichter Kanonenzug
lahek topniško-raketni vod leichter Artillerieraketenzug
lahki raketni vod leichter Raketenzug
lahkotopniški raketni vod leichter Artillerieraketenzug
mesto poveljnika voda Platz des Zugskommandanten
namera poveljnika voda Absicht des Zugskommandanten
načelo uporabe voda Einsatzgrundsatz des Zuges
območje obrambe voda Zugsgefechtsstreifen
obrambno območje voda Zugsgefechtsstreifen
odhod zastavnega voda Abrücken des Fahnenzugs
odločitev poveljnika voda Entschluss des Zugskommandanten
odporna točka voda Zugsstützpunkt
ognjena podpora voda Zugsfeuerunterstützung
ognjena priprava voda Feuervorbereitung des Zuges Art, Feu
ognjena sredstva voda Zugswaffen
ognjena zmogljivost voda Feuerleistung des Zuges Feu
ognjeni sistem voda Feuerplan des Zuges Feu
opazovalnica poveljnika voda [B-Stelle des ZgKdt-en] Zugsbeobachtungsstelle
organizacijska struktura voda Organisationsstruktur des Zuges
organizacijsko-formacijski organ voda orgplanmäßiger Zugsbestandteil
oznaka poveljnika voda Zugskommandantenabzeichen
povelje poveljnika voda Befehl des Zugskommandanten FüVer
poveljnik pehotnega voda Jägerzugskommandant
poveljnik poveljniškega voda Kommandant des Stabszuges
poveljnik učnega voda Ausbildungszugskommandant Ausb
prihod zastavnega voda Einzug des Fahnenzugs
protioklepni raketni vod Panzerabwehrlenkwaffenzug PA, Wa
samostojni diverzantski vod eigenständiger Jagdkampfzug
samostojno območje voda eigenständiger Zugsgefechtsstreifen
sestava diverzantskega voda Gliederung des Jagdkampfzuges
sestava pehotnega voda Jägerzugsgliederung
sestava poveljniškega voda Gliederung des Stabszugs
shema razporeditve voda Schema der Zugsgruppierung
shema razčlenjevanja voda Entwicklungsschema eines Zuges
sistem pehotnega voda System des Jägerzugs
usklajevanje sobojevanja voda Koordinierung des verbundenen Zugskampfes
vod avtomatskih bombometov Zug automatischer Granatgewehre
vod druge črte Zug in der Tiefe
vod jedrsko-kemično-biološke zaščite atomar-biologisch-chemischer Zug
vod motorizirane čete Zug der motorisierten Kompanie
vod protioklepnega raketnega sistema Panzerabwehrlenkwaffenzug
vod protioklepnega sistema Panzerabwehrzug
vod prve črte vorderster Zug
vod raketnega sistema Lenkwaffenzug
vod zračne obrambe Fliegerabwehrzug
zadrževalna obramba voda Verzögerungskampf des Zuges
zadrževalno območje voda Zugsverfügungsraum
zahteva poveljnika voda Antrag des Zugskommandanten
širina napada voda Angriffsbreite des Zuges
[povlogv] poveljniško-logistični vod Versorgungszug
[zast.] oznaka poveljnika učnega voda Abzeichen des Ausbildungszugskommandanten
51
bojno zavarovanje moči do voda Gefechtssicherung bis zur Zugsstärke
naloga voda z okrepitvijo Auftrag des verstärkten Zuges
naskok do moči do voda bis zu zugsstarker Ansturm
naskok so moči do voda Sturm bis zu Zugsstärke
okrepiti s tankovskim vodom mit dem Kampfpanzerzug verstärken
okrepiti z minometnim vodom mit dem Granatwerferzug verstärken
okrepiti z vodom mit dem Zug verstärken
opazovalec iz sestave voda Beobachter aus der Zugsgliederung
pehotni vod v obrambi Jägerzug in der Verteidigung
podpirati vod na majhni razdalji den Zug auf kurze Entfernung unterstützen
podpirati vod z minometi den Zug mit den Granatwerfern unterstützen
podpirati vod z ognjem den Zug mit Feuer unterstützen
popolniti vod z ljudmi den Zug personell ergänzen
poslati vod v bojno zavarovanje den Zug zur Gefechtssicherung einteilen
poslati vod v zavarovanje den Zug zur Sicherung einteilen
preoblikovati vod v četo den Zug zur Kompanie umgliedern
priprava voda za napad Angriffsvorbereitung des Zuges
razmik med vodi Zugsabstand
razčleniti vod v oddelčne kolone den Zug in Schützenreihe entwickeln
razčlenjevanje voda v oddelčne kolone Zugentfaltung in Schützenreihen
razčlenjevati vod v oddelčne kolone den Zug in Schützenreihen entfalten
uvesti vod v napad den Zug im Angriff einsetzen
vod za ognjeno podporo Feuerunterstützungszug Feu
vod za oskrbo delovanja Einsatzunterstützungszug
zavarovanje moči do voda Sicherung bis zur Zugsstärke
združevati vode v četo die Züge zur Kompanie zusammenfassen
[rvop] vod za radarsko in vizualno opazovanje Radar- und Augenbeobachtungszug
[vsn] vod za specialne namene Zug für Sonderzwecke