vódenj|e -a s. sam.
a) Führung f. Hw
b) Leitung

1
del vodenja Führungsteil
dvojnost vodenja Doppelführung
element vodenja Führungselement
enotnost vodenja Einheitlichkeit der Führung
funkcija vodenja Führungsfunktion
izvedba vodenja Durchführung der Führung
kakovost vodenja Führungsqualität
linija vodenja Führungslinie
metoda vodenja operative Methode
načelo vodenja Führungsgrundsatz
neprekinjenost vodenja Führungskontinuität
podpora vodenja Führungsunterstützung
področje vodenja Führungsbereich Alp, FüVer
posebnost vodenja Führungscharakteristik
prekinitev vodenja Führungsunterbrechung
sistem vodenja Führungssystem Alp, FüVer
sredstvo vodenja Führungsmittel Ausb, FüVer
stil vodenja Führungsstil Ausb, FüVer
taktika vodenja Führungstaktik Alp, FüVer
usmeritev vodenja Führungsrichtlinie
vodenje baterije Batterieführung Ausb, Art, FüVer
vodenje bitke Führung des Gefechts FüVer
vodenje boja; glej bojevanje! Kampfführung
vodenje boja Führen des Gefechts Ausb, Art, FüVer
vodenje bojevanja Führung der Kampfführung
vodenje delovanja Einsatzführung
vodenje dnevnika Führung des Journals
vodenje dokumentacije Dokumentationsführung Ausb, adm
vodenje enote Truppenführung Ausb, FüVer
vodenje evidence Führen der Erfassung
vodenje inšpekcije Inspektionsführung
vodenje izstrelka Lenkung des Geschosses
vodenje liste Führen der Liste
vodenje obrambe Leiten der Verteidigung
vodenje ognja Feuerleitung Ausb, FüVer, Feu
vodenje operacije Operationsleitung
vodenje organizacije Organisationsführung
vodenje plovila Fahrzeugführung Ausb, FüVer
vodenje politike Politikführung
vodenje postopka Verfahrensführung Ausb, FüVer
vodenje roda Führen der Waffengattung Ausb, FüVer
vodenje usposabljanja Leiten der Ausbildung Ausb
vodenje vojske Heeresführung
2
direktno vodenje unmittelbare Führung Ausb, FüVer
dobro vodenje gute Führung Alp, FüVer
enotno vodenje einheitliche Führung
kadrovsko vodenje Personalführung
kvalitetno vodenje hochwertiges Führen
neodvisno vodenje unabhängige Führung
neposredno vodenje unmittelbare Führung
neprekinjeno vodenje kontinuierliche Führung
nepretrgano vodenje ununterbrochene Führung
odločno vodenje entschlossenes Führen Alp, FüVer
pravilno vodenje richtige Führung
prožno vodenje bewegliche Führung
smotrno vodenje zweckmäßige Führung
spretno vodenje geschicktes Führen
težavno vodenje schwierige Führung
uspešno vodenje erfolgreiches Führen Ausb, FüVer
učinkovito vodenje wirksames Führen
3
doseči enotnost vodenja die Einheitlichkeit der Führung erreichen
izdati akt vodenja das Führungsdokument erlassen
izvajati akt vodenja das Führungsdokument anwenden
izvajati akte vodenja in poveljevanja die Befehle durchführen
izvajati vodenje die Führung wahrnehmen Ausb, FüVer
nadaljevati vodenje boja die Führung des Kampfes fortsetzen
nadaljevati vodenje die Führung fortsetzen
nadzorovati vodenje das Führen überwachen
obvladati področje vodenja den Führungsbereich beherrschen Alp, Fü
odpraviti dvojnost vodenja die Doppelführung beseitigen
poznati področje vodenja den Führungsbereich kennen Alp
poznati vodenje das Führen kennen Alp
prekiniti linijo vodenja die Führungslinie unterbrechen
uporabiti stil vodenja den Führungsstil einsetzen Ausb, FüVer
uskladiti vodenje die Führung koordinieren
zagotavljati vodenje die Führung sicherstellen
zagotoviti vodenje die Führung sicherstellen
4
dopolnitev akta vodenja Ergänzung des Führungsdokumentes
enotnost sistema vodenja in poveljevanja Einheitlichkeit des Führung- und Befehlsgebungssystems
enotnost vodenja in poveljevanja Einheitlichkeit der Führung- und Befehlsgebung
natančno vodenje ognja genaue Feuerleitung
načelo vodenja boja Grundsatz der Kampfführung
neodvisno vodenje delovanje unabhängige Einsatzführung
odkrivanje vodenja ognja Aufklären der Feuerleitung
posebnost vodenja boja Kampfführungscharakteristik
racionalni sistem vodenja rationales Führungssystem
razvijanje metode vodenje Entwicklung der Führungsmethode
sposobnost vodenja boja Führungsfähigkeit des Kampfes
sprememba akta vodenja Änderung des Führungsdokuments
strategija vodenja bojevanja Kampfführungsstrategie
strateška funkcija vodenja strategische Führungsfunktion
temeljno načelo vodenja Führungsgrundsatz
teoretično oblikovanje posebnosti vodenja theoretische Gestaltung der Führungseigenschaften
uporaba akta vodenja Führungsdokumentanwendung
učinkovito vodenje boja wirksames Führen des Kampfes
učinkovito vodenje delovanja wirksame Einsatzführung
učinkovito vodenje oboroženega boja wirksames Führen des bewaffneten Kampfes
vodenje bližinskega boja Führung des Abwehrnahkampfes
vodenje bojnega delovanja Leitung des Gefechtseinsatzes
vodenje defenzivne operacije Führung der Defensivoperation
vodenje disciplinskega postopka Leitung des Disziplinarverfahrens
vodenje dnevnika radijskih zvez Führen des Funkbetriebsbuches
vodenje dnevnika zvez Führung des Fernmeldebetriebsbuches
vodenje dodeljenih sil Führung zugeteilter Kräfte
vodenje evidence poškodovanih oseb Führen des Verwundetenübersicht
vodenje in poveljevanje Führung und Befehlsgebung
vodenje kadrovske politike Führen der Personalpolitik
vodenje mirovne operacije Führung der Friedensoperation
vodenje napadalne aktivnosti Führung der Angriffstätigkeit
vodenje neposrednega ognja Leitung des Direktfeuers
vodenje oboroženega boja Führung des bewaffneten Kampfes
vodenje ofenzivne operacije Führung der Offensivoperation
vodenje ognjene podpore Leitung der Feuerunterstützung
vodenje protioklepnega boja Führung des Panzerabwehrkampfs
vodenje taktičnega postopka Führen der Aktionsart
vodenje vojaške enote Führung der militärischen Truppe
vodenje vojaške knjižice Führen des Wehrdienstbuches
vodenje vojaške organizacije Führung der militärischen Organisation
vodenje vojnega režima plovbe Führung des militärischen Schiffsverkehrs
vodenje zaporedne liste Führung der Dienstliste
vodenje združenega boja Führung des Kampfes der verbundenen Waffen
vzpostavitev sistema vodenja Einrichtung des Führungssystems Alp, FüVer
zagotavljanje strateške funkcije vodenja Sicherstellung der strategischen Führungsfunktion
[zast.] linija vodenja in poveljevanja Führungs- und Befehlsgebungslinie
51
biti pristojen za vodenje für die Leitung zuständig sein
izvajati z akti vodenja mittels schriftlicher Befehle führen
licenca za vodenje Führerlizenz adm, Alp, jur
pooblastiti nekoga za vodenje jemanden zum Führen ermächtigen Alp, Fü
poveljstvo za načrtovanje in vodenje operacij Operationsplanungs- und Führungskommando
pripravljati se na vodenje bojevanja sich auf die Führung des Gefechts vorbereiten
pripravljati se na vodenje sich auf die Führung vorbereiten
samostojnost pri vodenju Eigenständigkeit in der Führung
sistem za odkrivanje in vodenje ognja Feueraufklärungs- und Feuerleitsystem Art, Feu
sprememba v strategiji vodenja in bojevanja Änderung in der Kampfführungsstrategie
usposobiti nekoga za vodenje jemanden für die Führung ausbilden Ausb, FüVer
vodenje delovanja v gozdu Führung des Einsatzes im Wald
vodenje na kratki vrvi Führen am kurzen Seil Alp, Fü
vodenje na strateški ravni Führung auf strategischer Ebene
vodenje združenega boja v akvatoriju Kampf der verbundenen Waffen im Seegebiet