vpísa|ti in vpisáti (-píšem) vpišem dov. preh. gl. ➞ vpisovati, evidentirati
a) eintragen er trägt ein, trug, hat getragen Verg Zw
1
vpisati datum das Datum eintragen
vpisati dolžnost den Funktion eintragen
vpisati enoto die Truppe eintragen
vpisati kandidata den Anwärter eintragen
vpisati kraj den Ort eintragen
vpisati odredbodajalca den Verfügungsberechtigten eintragen
vpisati opombo die Bemerkung eintragen
vpisati oznako die Bezeichnung eintragen
vpisati podatek die Angabe eintragen
vpisati podelitev die Verleihung eintragen
vpisati podlago die Grundlage eintragen
vpisati povišanje die Beförderung eintragen
vpisati pregled die Überprüfung eintragen
vpisati prihod die Ankunft eintragen
vpisati priimek den Zunamen eintragen
vpisati priznanje die Anerkennung eintragen
vpisati razlog den Grund eintragen
vpisati spremembo die Änderung eintragen
vpisati udeležbo die Teilnahme eintragen
vpisati vajo die Übung eintragen
vpisati zadolžitev die -ausgabe eintragen
vpisati zaznamek den Vermerk eintragen
vpisati šifro den Code eintragen adm, jur
vpisati številko die Nummer eintragen
vpisati čas die Zeit eintragen
vpisati čin den Dienstgrad eintragen adm, jur
3
vpisati datum izdaje das Ausgabedatum eintragen
vpisati datum vrnitve das Rückkehrdatum eintragen
vpisati ime izdajatelja den Namen des Ausgebers eintragen
vpisati krvno skupino die Blutgruppe eintragen
vpisati naziv odlikovanja den Titel der Auszeichnung eintragen
vpisati naziv priznanja den Titel der Anerkennung eintragen
vpisati podelitev čina die Beförderung eintragen
vpisati pravno podlago die Rechtsgrundlage anführen
vpisati razlog izbrisa den Löschungsgrund eintragen
vpisati uradni zaznamek den Amtsvermerk eintragen
vpisati vojaško vajo die militärische Übung eintragen
vpisati vojaškoevidenčno dolžnost den militärischen Tätigkeitscode eintragen adm, jur
vpisati številko dokumenta die Geschäftszahl eintragen
vpisati številko materialnega lista die Nummer des Materialkontoblattes eintragen
vpisati številko protokola die Protokollnummer eintragen
53
vpisati podatek na hrbtno stran die Angabe auf der Rückseite vermerken
vpisati podatek na podlagi dokazila die Angabe auf der Basis des Belegs eintragen
vpisati podatek v pregled straž die Angabe ins Wachrapportbuch eintragen
vpisati prošnjo v knjigo za uradne razgovore die Bitte ins Rapportbuch eintragen
vpisati s svinčnikom mit dem Bleistift einzeichnen Alp
vpisati se v knjigo sich ins Buch eintragen
vpisati se v šolo sich in die Schule einschreiben
vpisati ukrep v knjigo uradnih razgovorov eintragen der Disziplinarmaßnahme ins Rapportbuch
vpisati v vpisno knjigo ins Eintragsbuch eintragen adm, Alp
vpisati zadolžitev z orožjem die Waffenausgabe eintragen
Dostopnost
Dostopnost