vŕv -i ž. sam.
a) Strick -(e)s m. Hw
b) Seil

1
blokada vrvi Seilblockade Alp
debelina vrvi Seilstärke Alp
del vrvi Seilstück Alp, Ausr
dolžina vrvi Seillänge Alp, Ausr
izpenjanje vrvi Aushängen des Seiles Alp, Ausr
jedro vrvi Seilkern Alp, Ausr
kakovost vrvi Seilgüte Alp, Ausr
konec vrvi Seilende Alp, Ausr
krak vrvi Seilende Alp, Ausr, Pi
napenjanje vrvi Seilspannung Alp
nosilnost vrvi Tragkraft des Seiles Alp
obremenitev vrvi Seilbelastung Alp
odlaganje vrvi Lagerung des Seiles Alp, Vers
odpenjanje vrvi Abseilen Alp
plašč vrvi Seilmantel Alp, Ausr
podaljševanje vrvi Verlängern des Seils Alp
polovica vrvi Seilhälfte Alp, Ausr
pomoč vrvi Seilhilfe Alp
povzemanje vrvi Aufnehmen des Seils Alp
poškodba vrvi Seilbeschädigung Alp
pramen vrvi Strang Alp
preostanek vrvi Seilrest Alp, Ausr
pritrditev vrvi Seilbefestigung Alp
pritrjevanje vrvi Befestigen des Seils Alp
razvijanje vrvi Abwickeln des Seiles Alp
sredina vrvi Seilmitte Alp, Ausr
starost vrvi Seilalter Alp
stiskanje vrvi Zusammendrücken des Seils Alp
trdnost vrvi Seilfestigkeit Alp
trenje vrvi Seilreibung Alp
uporaba vrvi Einsatz des Seiles Alp, Ausr
uporabnost vrvi Verwendbarkeit des Seils Alp, Pi
vlačenje vrvi Ziehen des Seiles Alp
vpletanje vrvi Einknüpfen des Seil Alp
vrv soplezalca Seil des Kletterkameraden Alp
vzorec vrvi Seilmuster Alp, Ausr, Vers
zdrs vrvi Ausgleiten des Seils Alp
zvijanje vrvi Aufschießen des Seils Alp
zvitek vrvi Seilbund Alp, Ausr, Pi
2
debela vrv dickes Seil Alp, Ausr
dinamična vrv dynamische Schnur Alp
dodatna vrv Zusatzseil Alp
dolga vrv lange Schnur Alp, Ausr
dvojna vrv Doppelseil Alp, Ausr
enojna vrv Einfachseil Alp, Ausr
gladka vrv glattes Seil Alp, Ausr
glavna vrv Hauptseil Alp
izpostavljena vrv ausgesetztes Seil Alp, Ausr
kratka vrv kurze Schnur Alp, Ausr, Pi
mokra vrv nasses Seil Alp, Ausr
močna vrv starkes Seil Alp, Ausr, Pi
napeta vrv gespanntes Seil Alp, Pi
nosilna vrv Tragseil Alp
nova vrv neues Seil Alp
obremenjena vrv belastetes Seil Alp, Fü
plezalna vrv Kletterseil Alp, Ausr
poledenela vrv vereistes Seil Alp, Ausr
predolga vrv zu langes Seil Alp
prekrižana vrv gekreuztes Seil Alp
preostala vrv überschüssiges Seil Alp
prosta vrv freies Seil Alp
samovarovalna vrv Selbstsicherungsseil Alp, Ausr
sodobna vrv modernes Seil Alp, Ausr
soplezalčeva vrv Seil des Kletterkameraden Alp, Ausr
statična vrv Statikseil Alp
suha vrv trockenes Seil Alp, Ausr
tanka vrv dünnes Seil Alp, Ausr
trdna vrv festes Seil Alp
varovalna vrv Sicherungsseil Alp, Pi
vertikalna vrv senkrechtes Seil Alp
vlažna vrv feuchtes Seil Alp, Ausr
zategnjena vrv angezogenes Seil Alp, Pi
3
blokirati varovalno vrv das Sicherungsseil blockieren Alp
blokirati vrv das Seil blockieren Alp
držati konec vrvi das Seilende einhalten Alp
izpeti glavno vrv das Hauptseil aushängen Alp
izpeti varovalno vrv das Sicherungsseil aushängen Alp
izpeti vrv das Seil aushängen Alp, Ausr
izvleči vrv das Seil ausziehen Alp, Ausr
nameniti vrv varovanju das Seil für die Sicherung vorsehen Alp
napenjati vrv das Seil spannen Alp, Pi
napeti glavno vrv das Hauptseil spannen Alp, Pi
napeti konec vrvi das Seilende spannen Alp, Pi
napeti vrv das Seil spannen Alp, Pi
naučiti se obvladati vrv lernen das Seil handzuhaben Alp
navijati vrv das Seil aufschießen Alp
obremeniti vrv das Seil belasten Alp, Vers
obvladati vrv das Seil beherrschen Alp, Fü
odlagati vrv das Seil ablegen Alp, Vers
odstraniti vrv das Seil entfernen Alp, Pi
oprijeti se vrvi das Seil umfassen Alp
oprtati vrv das Seil umschnallen Alp, Ausr
oviti vrv das Seil umwinden Alp, Fü
podati vrv soplezalcu dem Kletterkameraden das Seil reichen Alp
popustiti glavno vrv das Hauptseil nachlassen Alp
popustiti vrv das Seil nachlassen Alp
popuščati vrv das Seil nachlassen Alp
potegniti glavno vrv das Hauptseil ziehen Alp
potegniti konec vrvi das Seilende ziehen Alp
potegniti varovalno vrv das Sicherungsseil ziehen Alp
potegniti vrv das Seil ziehen Alp
potrebovati plezalno vrv das Kletterseil benötigen Alp
potrebovati vrv das Seil benötigen Alp
povezati konec vrvi das Seilende verbinden Alp
povzemati vrv das Seil aufnehmen Alp
povzeti konec vrvi das Seilende aufnehmen Alp
povzeti preostalo vrv das überschüssige Seil aufnehmen Alp
povzeti vrv das Seil aufnehmen Alp
poškodovati vrv das Seil beschädigen Alp
prati vrv das Seil waschen Alp
prebosti vrv das Seil durchstechen Alp, Ausr
pregledati vrv das Seil überprüfen Alp, Ausr, Fü
prekrižati vrv das Seil kreuzen Alp
prerezati vrv das Seil durchschneiden Alp
presekati vrv das Seil durchtrennen Alp
preveriti vrv das Seil überprüfen Alp
prevleči vrv das Seil überziehen Alp
pripraviti vrv das Seil vorbereiten Alp
pritrditi varovalno vrv das Sicherungsseil befestigen Alp
pritrditi vrv das Seil befestigen Alp
privezati konec vrvi das Seilende festmachen Alp
privezati vrv das Seil festmachen Alp
razrahljati vrv das Seil lockern Alp
raztegniti vrv das Seil ausziehen Alp
razvijati vrv das Seil auswickeln Alp
razviti vrv das Seil aufmachen Alp
skladiščiti vrv das Seil lagern Alp, Ausr, Vers
sneti vrv das Seil abziehen Alp
speljati vrv das Seil führen Alp
sprostiti glavno vrv das Hauptseil freigeben Alp
sprostiti vrv das Seil freigeben Alp
spustiti vrv das Seil auslassen Alp
spuščati vrv das Seil loslassen Alp
uporabiti dinamično vrv das dynamische Seil verwenden Alp
uporabiti plezalno vrv das Kletterseil verwenden Alp
uporabiti vrv das Seil verwenden Alp, Fü
uporabljati dvojno vrv das Doppelseil verwenden Alp
uporabljati enojno vrv das Einfachseil verwenden Alp
uporabljati plezalno vrv das Kletterseil verwenden Alp
uporabljati pomožno vrv das Hilfsseil verwenden Alp
uporabljati vrv das Seil verwenden Alp
upoštevati nosilnost vrvi die Tragkraft des Seils beachten Alp, Fü
vleči varovalno vrv das Sicherungsseil ziehen Alp
vleči vrv das Seil ziehen Alp
vpeti glavno vrv das Hauptseil einhängen Alp
vpeti soplezalčevo vrv das Seil des Kletterkameraden einhängen Alp
vpeti vrv das Seil einhängen Alp
vrv blokira das Seil blockiert Alp
vrv poteče das Seil geht aus Alp
vrv se zvija das Seil windet sich Alp
zadrgniti vrv das Seil zuziehen Alp, Pi
zagozditi vrv das Seil einklemmen Alp
zapletati vrv das Seil verstricken Alp, Pi, Vers
zategniti glavno vrv das Hauptseil festziehen Alp
zategniti varovalno vrv das Sicherungsseil festziehen Alp
zategniti vrv das Seil festziehen Alp
zavezati pomožno vrv die Reepschnur binden Alp
zmanjševati nosilnost vrvi die Tragkraft des Seiles herabsetzen Alp, Ausr
zvezati konca vrvi die Seilknoten verbinden Alp, Pi
zvezati pomožno vrvico die Reepschnur knoten Alp
zviti vrv das Seil aufschießen Alp, Pi
4
blokada obremenjene vrvi Blockade des belasteten Seiles Alp
debelina pomožne vrvi Reepschnurstärke Alp
dinamična plezalna vrv dynamisches Kletterseil Alp
dolžina plezalne vrvi Kletterseillänge Alp, Ausr
dolžina statične vrvi Länge des statischen (Hilfs-)Seils Alp, Ausr
dovoljena obremenitev vrvi zulässige Seilbelastung Alp
dvojna dinamična vrv dynamisches Doppelseil Alp
dvojna statična vrv statisches Doppelseil Alp, Ausr
enojna dinamična vrv dynamisches Einfachseil Alp
enojno zvijanje vrvi einfaches Aufschießen des Seils Alp
gladka plezalna vrv glattes Kletterseil Alp, Ausr
glavna varovalna vrv Hauptsicherungsseil Alp
konec pomožne vrvi Reepschnurende Alp, Ausr
krak glavne vrvi Hauptseilende Alp, Pi
krak pomožne vrvi Reepschnurende Alp, Pi
kvaliteta plezalne vrvi Kletterseilgüte Alp, Ausr
kvalitetna plezalna vrv hochwertiges Kletterseil Alp, Ausr
lahko povzemanje vrvi leichtes Aufnehmen des Seiles Alp
natrgan plašč vrvi aufgerissener Seilmantel Alp, Ausr
neobremenjeni konec vrvi unbelastetes Seilende Alp, Ausr
obremenjena glavna vrv belastetes Hauptseil Alp
obremenjeni konec vrvi belastetes Seilende Alp
poteg prostega konca vrvi Zug des freien Seilendes Alp
poškodba jedra vrvi Beschädigung des Seilkerns Alp
poškodba plašča vrvi Seilmantelbeschädigung Alp, Ausr
pramen pomožne vrvi Reepschnurstrang Alp
predolga varovalna vrv zu langes Sicherungsseil Alp
preostali konec vrvi verbliebenes Seilende Alp
preostanek glavne vrvi Hauptseilrest Alp
preostanek plezalne vrvi Kletterseilrest Alp, Ausr
prosti konec vrvi freies Seilende Alp
razcefran plašč vrvi zerfetzter Seilmantel Alp, Ausr
redna uporaba vrvi regelmäßiger Seileinsatz Alp
soplezalčeva varovalna vrv Sicherungsseil des Kletterkameraden Alp
varna pritrditev vrvi sichere Seilbefestigung Alp
vozel pomožne vrvi Reepschnurknoten Alp
vpeti varovalno vrv das Sicherungsseil einhängen Alp
zvijanje pomožne vrvi Versorgen der Reepschnur Alp
čezmerno napenjanje vrvi übermäßige Seilspannung Alp
51
delo z vrvjo Arbeit mit dem Seil Alp
drseti po vrvi auf dem Seil gleiten Alp
držati se za vrv sich am Seil festhalten Alp
hoditi po vrvi auf dem Seil gehen Alp, Fü
izdelati bičev vozel brez izpenjanja vrvi den Mastwurf ohne das Seil auszuhängen, knüpfen Alp
izvesti spust na dvojni vrvi das Abseilen auf dem Doppelseil durchführen Alp
možnost za varovanje z vrvjo Seilsicherungsmöglichkeit Alp
navezati na glavno vrv in das Hauptseil anseilen Alp
navezovanje na sredini vrvi Anseilen in der Seilmitte Alp
obviseti na vrvi im Seil hängen bleiben Alp
oviti vrv okrog ... das Seil um ... umwickeln Alp
pasti iz vrvi aus dem Seil fallen Alp
plazenje po vrvi Rutschen am Seil Alp
plezanje po vrvi Klettern am Seil Alp, Fü
pomagati si z vrvjo sich mit dem Seil helfen Alp
pomikati po vrvi entlang des Seiles verschieben Alp
popuščati vrv z eno roko das Seil mit einer Hand nachlassen Alp
prehod po vrvi Überwindung mit dem Seil Alp
preostanek pomožne vrvi Reepschnurrest Alp
prijeti za vrv das Seil erfassen Alp
pripeti s pomožno vrvjo mit der Reepschnur anhängen Alp
pripeti se na dodatno varovalno vrv sich an das zusätzliche Sicherungsseil anbinden Alp
pritrditi s preostankom vrvi mit dem Seilrest fixieren Alp
privezati s preostankom vrvi mit dem Seilrest festmachen Alp
razvijanje vrvi na metuljčka Aufschießen des Seiles in Schmetterlingsart ? Alp, Ausr
s pomočjo vrvi mit Hilfe des Seiles Alp
samovarovanje s pomožno vrvjo Selbstsicherung mit der Reepschnur Alp
sesti na vrv sich auf das Seil setzen Alp
sestop s pomočjo vrvi Abstieg mit Hilfe des Seiles Alp
sestopanje po vrvi Absteigen am Seil Alp
speljati vrv čez hrbet das Seil über den Rücken führen Alp
spust na dvojni vrvi Abseilen auf dem Doppelseil Alp
spust na enojni vrvi Abseilen am Einfachseil Alp
spust ob vrvi Abstieg am Seil Alp
spustiti se po vrvi am Seil abseilen Alp, Pi
spuščanje bremena z vrvjo Abseilen der Last Alp, Vers
spuščanje ob vrvi Absteigen am Seil Alp
stopanje na vrv Steigen auf dem Seil Alp
stopiti na vrv auf das Seil steigen Alp
varovanje z vrvjo Sichern mit dem Seil Alp
varovati s plezalno vrvjo mit dem Kletterseil sichern Alp, Ausr
varovati z vrvjo mit dem Seil sichern Alp
vodenje na kratki vrvi Führen am kurzen Seil Alp, Fü
vpenjati v vrv in das Seil anseilen Alp
vpeti na vrv prižemo die Klemme ins Seil einhängen Alp, Fü
vpeti se na glavno vrv sich ins Hauptseil einhängen Alp
vpeti vrv v osmico das Seil in den Achter einhängen Alp, Fü
vpeti vrv z bičevim vozlom das Seil mit dem Mastwurf einhängen Alp, Fü
zatakniti na vrv auf das Seil stecken Alp
zavezati vrv z desnico das Seil mit der Rechten festbinden Alp
zvezati konce vrvi s podaljševalnim vozlom die Seilenden mit dem Verlängerungsknoten verbinden Alp
zvijanje vrvi na metuljčka schmetterlingsartiges Aufschießen des Seils Alp, San