vzdrževánj|e -a s. sam. ➞ servis
a) Instandhaltung f. Hw
b) Wartung
c) Pflege

1
element vzdrževanja Instandhaltungselement
izvajanje vzdrževanja Durchführen der Instandhaltung Ausb, Vers, I
izvedba vzdrževanja Durchführung der Instandhaltung Ausb, Vers
namen vzdrževanja Erhaltungsabsicht
način vzdrževanja Instandhaltungsart Ausb, Vers
organizacija vzdrževanja Instandhaltungsorganisation Ausb, Vers, I
organiziranje vzdrževanja Organisieren des Instandhaltens Ausb, Vers, I, Fm
posebnost vzdrževanja Instandhaltungsbesonderheit Ausb, Vers, I
postopek vzdrževanja Instandhaltungsverfahren
sposobnost vzdrževanja Instandhaltungsfähigkeit
stalno vzdrževanje ständige Instandhaltung Alp, Vers
stopnja vzdrževanja Instandhaltungsstufe Ausb, Vers, I
stroški vzdrževanja Instandhaltungskosten
vzdrževanje discipline Erhaltung der Disziplin
vzdrževanje enote Aufrechterhalten der Truppe
vzdrževanje higiene Erhaltung der Hygiene Alp, San
vzdrževanje infrastrukture Instandhaltung der Infrastruktur
vzdrževanje instrumenta Instandhaltung des Instrumentes Ausb, Art, Vers
vzdrževanje izdelka Instandhalten des Produkts
vzdrževanje izurjenosti Erhaltung des Ausbildungsstandes
vzdrževanje kohezije Erhaltung des Zusammenhaltes
vzdrževanje miru Friedenserhaltung
vzdrževanje mobilnosti Erhalten der Beweglichkeit
vzdrževanje mototehnike Motoreninstandhaltung
vzdrževanje moči Halten der Kraft
vzdrževanje naklonjenosti Halten des Wohlwollens
vzdrževanje napeljave Installationsinstandhaltung
vzdrževanje naprave Instandhaltung der Anlage
vzdrževanje nepremičnine Instandhaltung der Liegenschaft
vzdrževanje objekta Gebäudeerhaltung
vzdrževanje obleke Instandhaltung der Bekleidung
vzdrževanje oborožitve Instandhaltung der Bewaffnung Ausb, Wa, Vers
vzdrževanje obutve Instandhaltung des Schuhwerks
vzdrževanje opreme Instandhaltung der Ausrüstung Ausb, Ausr, Vers
vzdrževanje orožja Waffeninstandhaltung Ausb, Vers, Wa
vzdrževanje podpore Unterstützungserhaltung
vzdrževanje pohištva Instandhaltung der Innenausstattung
vzdrževanje položaja Instandhaltung der Stellung
vzdrževanje poti Wegeerhaltung Alp, Pi
vzdrževanje premoženja Halten des Vermögens
vzdrževanje pribora Instandhaltung des Zubehörs Ausb, Ger, Vers
vzdrževanje pripravljenosti Halten der Bereitschaft
vzdrževanje prostora Instandhaltung des Raumes
vzdrževanje ravnotežja Halten des Gleichgewichts Alp
vzdrževanje reda Aufrechterhaltung der Ordnung
vzdrževanje rezerve Halten der Reserven
vzdrževanje sistema Systeminstandhaltung
vzdrževanje sredstva Instandhaltung des Mittels Ausb, Ger, Vers
vzdrževanje stabilnosti Erhaltung der Stabilität
vzdrževanje stavbe Gebäudeinstandhaltung
vzdrževanje stika Kontakterhaltung
vzdrževanje streliva Munitionsinstandhaltung
vzdrževanje vadišča Übungsplatzbetrieb
vzdrževanje varnosti Aufrechterhaltung der Sicherheit
vzdrževanje vojašnice Kaserneninstandhaltung
vzdrževanje vozila Fahrzeuginstandhaltung Ausb, Kf, Vers
vzdrževanje zalog Halten der Rücklagen
vzdrževanje zaupanja Aufrechterhaltung des Vertrauens
vzdrževanje zmogljivosti Halten der Kapazität
vzdrževanje zrakoplova Luftfahrzeuginstandhaltung Ausb, Fl, Vers
vzdrževanje zveze Halten der Verbindung Ausb, Fm
vzdrževanje čevljev Schuhinstandhaltung Alp, Ausr, Bekl
vzdrževanje čistoče Sauberhaltung
čas vzdrževanja Instandhaltungszeit FüVer, Vers
2
malomarno vzdrževanje nachlässige Instandhaltung
neprimerno vzdrževanje unpassende Instandhaltung Alp, Vers
operativno vzdrževanje operative Instandhaltung
osnovno vzdrževanje Benutzermaterialerhaltung Ausb, Vers
pravilno vzdrževanje richtige Instandhaltung Ausb, Vers
redno vzdrževanje regelmäßige Instandhaltung
tehnično vzdrževanje technische Instandhaltung Ausb, Vers, I
3
določiti vzdrževanje die Instandhaltung festlegen
izvajati vzdrževanje die Instandhaltung durchführen
nadzorovati vzdrževanje stavbe die Gebäudeerhaltung überwachen
nadzorovati vzdrževanje die Instandhaltung überwachen
ogroziti vzdrževanje bojne pripravljenosti die Einsatzbereitschaft gefährden
organizirati tehnično vzdrževanje die technische Instandhaltung organisieren
organizirati vzdrževanje die Instandhaltung organisieren
urejevati vzdrževanje die Instandhaltung regeln Ausb, Vers, I
vsebovati vzdrževanje die Instandhaltung beinhalten
zagotavljati vzdrževanje die Instandhaltung sicherstellen
4
element vzdrževanja stabilnosti Element der Stabilitätserhaltung
element vzdrževanja varnosti Element der Sicherheitserhaltung
izvajanje tehničnega vzdrževanja Durchführung der technischen Instandhaltung
namen vzdrževanja miru Zweck der Friedenserhaltung
načelo vzdrževanja zveze Grundsatz des Haltens der Verbindung
način vzdrževanja zveze Art des Haltens der Verbindung
operacija vzdrževanja miru Friedenserhaltungsoperation
osnovno vzdrževanje materialno-tehničnega sredstva Benutzermaterialerhaltung Vers
tehnična služba-vzdrževanje Instandhaltungsdienst Ausb, Org, Vers
tehnično vzdrževanje raket technische Raketeninstandhaltung
tehnično vzdrževanje streliva technische Munitionsinstandhaltung
trajno vzdrževanje bojne pripravljenosti ständiges Halten der Gefechtsbereitschaft
vzdrževanje artilerijskega instrumenta Instandhaltung des Artillerieinstrumentes Ausb, Art, Vers
vzdrževanje baze podatkov Datenbankpflege
vzdrževanje blagovne zaloge Halten der Warenrücklage
vzdrževanje bojne pripravljenosti Halten der Gefechtsbereitschaft
vzdrževanje bojnega vozila Kampffahrzeuginstandhaltung
vzdrževanje humanitarne pomoči Aufrechterhaltung der humanitären Hilfe
vzdrževanje informacijskega sistema Betrieb des Informationssystems
vzdrževanje inženirskih tehničnih sredstev Instandhaltung des Pioniergerätes Ausb, Pi, Vers
vzdrževanje javnega reda in miru Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Friedens
vzdrževanje javnega reda Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
vzdrževanje ključne zmogljivosti Halten der Schlüsselkapazität
vzdrževanje komunikacijskega sistema Betrieb des Kommunikationssystems
vzdrževanje kuhinjskega pribora Instandhaltung des Küchenzubehörs
vzdrževanje kurirske mreže Betreiben des Meldernetzes
vzdrževanje kurirske zveze Halten der Melderverbindung
vzdrževanje ladijske oborožitve Instandhaltung der Schiffsbewaffnung Ausb, Mar, Wa
vzdrževanje lahkega raketnega sistema Instandhaltung des leichten Lenkwaffensystems
vzdrževanje letališke infrastrukture Instandhaltung der Flugplatzinfrastruktur
vzdrževanje letalskih tehničnih sredstev Instandhaltung des Fluggeräts
vzdrževanje materialne zmožnosti Erhaltung der materiellen Leistungsfähigkeit
vzdrževanje materialnega sredstva Materialerhaltung
vzdrževanje materialnih sredstev Materialinstandhaltung Ausb, Vers
vzdrževanje materialno-tehničnih sredstev Geräteinstandhaltung
vzdrževanje medicinske opreme Instandhaltung der medizinischen Ausrüstung
vzdrževanje mednarodne stabilnosti Halten der internationalen Stabilität
vzdrževanje mednarodne varnosti Halten der internationalen Sicherheit
vzdrževanje minskoeksplozivnih sredstev Kampfmittelinstandhaltung
vzdrževanje motornega vozila Kraftfahrzeuginstandhaltung
vzdrževanje moči udara Nähren der Schlagkraft
vzdrževanje obstoječe infrastrukture Instandhaltung bestehender Infrastruktur
vzdrževanje operativne zmogljivosti Halten der operativen Kapazität
vzdrževanje pomorske zveze Halten der Seeverbindung Ausb, Fm, Mar
vzdrževanje povezanega položaja Instandhaltung durchgehender Stellung
vzdrževanje prehrambnega izdelka Lagerung des Lebensmittelprodukts
vzdrževanje radijske naprave Funkgeräteinstandhaltung
vzdrževanje radijske zveze Halten der Funkverbindung
vzdrževanje raketnega sistema Instandhaltung des Raketensystems
vzdrževanje sistema zračne obrambe Instandhaltung des Fliegerabwehrsystems
vzdrževanje sredstev zvez Instandhaltung des Fernmeldegeräts Ausb, Fm, Vers
vzdrževanje stalnega stika Halten des ständigen Kontaktes
vzdrževanje statične razporeditve Aufrechterhalten der statischen Gruppierung
vzdrževanje strelskega orožja Instandhaltung der Schusswaffe Ausb, Wa, Vers
vzdrževanje tehničnega sredstva Geräteinstandhaltung
vzdrževanje telekomunikacijskih sredstev Instandhaltung der Telekommunikationsmittel Ausb, Fm, Vers
vzdrževanje vojaške discipline Aufrechterhaltung der militärischen Disziplin
vzdrževanje vojaškega premoženja Instandhaltung des militärischen Guts
vzdrževanje vozila poveljnika čete Instandhaltung des Fahrzeugs des Kompaniekommandanten
vzdrževanje zadolžene naprave Instandhaltung der übernommenen Anlage
vzdrževanje zadolžene radijske naprave Instandhaltung der übernommenen Funkanlage
vzdrževanje zračnega plovila Instandhaltung des Luftfahrzeuges
vzdrževanje zveze poveljevanja Halten der Befehlsverbindung
vzdrževanje zveze poveljstva Halten der Kommandoverbindung
51
biti enostaven za vzdrževanje einfach in der Instandhaltung sein Vers, I
delavnica za vzdrževanje materialnih sredstev Werkstätte für die Geräteinstandhaltung
delovanje za vzdrževanje sil Einsatz zur Kräfteerhaltung
enota za vzdrževanje materialno-tehničnih sredstev Instandsetzungstruppe
enota za vzdrževanje Instandhaltungstruppe Ausb, Org, Vers
mobilna delavnica za vzdrževanje materialnih sredstev mobile Geräteinstandhaltungswerkstätte
nameniti nekoga za vzdrževanje radijske zveze jemanden für das Halten der Funkverbindung bestimmen
nameniti nekoga za vzdrževanje zveze jemanden für das Halten der Verbindung bestimmen
oddelek za tehnično vzdrževanje technische Instandhaltungsgruppe
oddelek za vzdrževanje mototehnike Motoreninstandhaltungsgruppe
odgovarjati za vzdrževanje für die Instandhaltung verantwortlich sein
predlog za vzdrževanje in zamenjavo sredstev Vorschlag für die Geräteinstandhaltung und Geräteaustausch
pribor in čistila za vzdrževanje čistoče Reinigungszubehör für die Aufrechterhaltung der Sauberkeit
skrbeti za vzdrževanje für die Instandhaltung sorgen
vzdrževanje sredstva za zaščito Instandhaltung des Schutzmittels
vzdrževanje v boju Instandhaltung im Gefecht Ausb, Vers, I
vzdrževanje zveze med enotami Halten der Verbindung zwischen den Truppen
vzdrževanje zveze s podrejenim Halten der Verbindung mit Unterstellten
vzdrževanje zveze s poveljnikom Halten der Verbindung mit dem Kommandanten
vzdrževanje zveze z enoto Halten der Verbindung mit der Truppe
četa za vzdrževanje Instandhaltungskompanie