vzpostávi|ti -m dov. preh. gl. ➞ formirati, vzpostavljati
a) herstellen Zw
b) errichten
1
skušati nekaj vzpostaviti versuchen zu etwas herzustellen
vzpostaviti administracijo die Verwaltung einrichten
vzpostaviti center das Zentrum errichten
vzpostaviti delo die Arbeitsfähigkeit herstellen
vzpostaviti disciplino die Disziplin herstellen
vzpostaviti mehanizem den Mechanismus einrichten
vzpostaviti merilo einen Maßstab erstellen
vzpostaviti mir den Frieden herstellen
vzpostaviti model das Modell errichten
vzpostaviti nadzor die Überwachung herstellen
vzpostaviti načelo den Grundsatz herstellen
vzpostaviti obrambo eine Verteidigung herstellen
vzpostaviti odnos die Beziehung herstellen
vzpostaviti omrežje das Netzwerk errichten Fm, Fü
vzpostaviti opazovalnico die Beobachtungsstelle errichten
vzpostaviti oskrbovalnico den Versorgungsverteilungspunkt errichten
vzpostaviti podsistem das Subsystem einrichten
vzpostaviti poveljstvo das Kommando einrichten
vzpostaviti povezavo die Verbindung herstellen
vzpostaviti proces den Prozess herstellen
vzpostaviti prostor den Raum herrichten
vzpostaviti red die Ordnung herstellen
vzpostaviti reševanje die Lösung herbeiführen
vzpostaviti sistem das System herstellen
vzpostaviti standard den Standard herstellen
vzpostaviti stik den Kontakt aufnehmen
vzpostaviti strukturo die Struktur herstellen
vzpostaviti suverenost die Souveränität herstellen
vzpostaviti zbirališče den Sammelraum errichten
vzpostaviti zvezo die Verbindung herstellen Alp, Fm
2
novo vzpostaviti neu errichten
ponovno vzpostaviti erneut herstellen
3
ponovno vzpostaviti obrambo die Verteidigung erneut herstellen
skušati vzpostaviti mir versuchen den Frieden zu schaffen
skušati vzpostaviti radijsko zvezo versuchen die Funkverbindung herzustellen Alp, Fm
skušati vzpostaviti telefonsko zvezo versuchen die Telefonverbindung herzustellen Alp, Fm
skušati vzpostaviti zvezo versuchen die Verbindung herzustellen Alp, Fm
vzpostaviti celovit sistem das Ganzheitssystem herstellen
vzpostaviti enotna načela die einheitlichen Grundsätze herstellen
vzpostaviti komunikacijsko povezavo die Kommunikationsverbindung herstellen
vzpostaviti medministrsko koordinirano reševanje die interministerielle koordinierte Bergung herstellen
vzpostaviti radijsko zvezo die Funkverbindung herstellen Alp, Fm, Fü
vzpostaviti telefonsko zvezo die Telefonverbindung herstellen Alp, Fm
53
vzpostaviti mir s silo den Frieden mit Gewalt herstellen
vzpostaviti pogajanje z vpleteno stranjo die Verhandlung mit der involvierten Seite aufnehmen
vzpostaviti prostor za počitek den Unterziehraum herrichten
vzpostaviti sistem za administracijo das Datenverwaltungssystem einrichten
vzpostaviti stik z enoto die Verbindung mit der Truppe aufnehmen
vzpostaviti stik z nasprotnikom die Verbindung mit dem Gegner herstellen
vzpostaviti stik z nosilcem den Kontakt mit dem Träger herstellen
vzpostaviti suverenost na celotnem ozemlju die Souveränität auf dem gesamten Gebiet herstellen
vzpostaviti zvezo s posadko die Verbindung mit der Besatzung herstellen Alp, Fl
vzpostaviti zvezo z reševalcem die Verbindung zum Retter herstellen Alp, Org, Vers
Dostopnost
Dostopnost