zamenjáv|a -e ž. sam.
a) Wechsel -s m. Hw
b) Austausch
c) Ablöse
1
zamenjava enote Truppenablöse
zamenjava izvidnika Ablöse des Aufklärers
zamenjava ljudi Ablöse der Mannschaft
zamenjava moštva Ablöse der Mannschaft
zamenjava naprav Anlagenwechsel
zamenjava oddelka Gruppenablöse
zamenjava olja Ölwechsel
zamenjava opazovalca Ablöse des Beobachters
zamenjava opreme Ausrüstungstausch
zamenjava osebe Ablöse der Person
zamenjava položaja Stellungswechsel Alp, Feu, Fü
zamenjava posameznika Ablöse des Einzelmannes
zamenjava poveljnika Kommandantenablöse
zamenjava psa Hundeablöse
zamenjava sil Ablöse der Kräfte
zamenjava sredstva Austausch des Mittels
zamenjava stražarja Ablöse des Wachpostens
zamenjava straže Wachablöse
zamenjava tehnike Gerätetausch
zamenjava tekočine Flüssigkeitswechsel
zamenjava vezista Ablöse des Fernmelders
zamenjava voda Zugsablöse
zamenjava vodstva Führungswechsel Alp, Fü
zamenjava vozila Fahrzeugaustausch
čas zamenjave Ablösezeit
2
delna zamenjava teilweiser Austausch
pravočasna zamenjava rechtzeitige Ablöse
3
dobiti zamenjavo die Ablöse bekommen
izvesti zamenjavo straže die Wachablöse durchführen
izvesti zamenjavo die Ablöse durchführen
opraviti zamenjavo moštva die Ablöse der Mannschaft durchführen
opraviti zamenjavo straže die Wachablöse durchführen
opraviti zamenjavo den Wechsel durchführen
organizirati zamenjavo enote die Ablöse der Truppe organisieren
organizirati zamenjavo die Ablöse organisieren
overiti zamenjavo die Ablöse bestätigen
predpisati čas zamenjave die Ablösezeit vorschreiben
pripraviti zamenjavo die Ablöse vorbereiten
ukazati zamenjavo die Ablöse anordnen
zahtevati zamenjavo die Ablöse fordern Alp, Fü
začeti zamenjavo mit der Ablöse beginnen
4
zamenjava hladilne tekočine Kühlflüssigkeitswechsel
zamenjava materialno-tehničnih sredstev Geräteaustausch
zamenjava obstoječe naprave Austausch der bestehenden Anlage
zamenjava oslabelih sil Ablöse geschwächter Kräfte
zamenjava poveljnika straže Wachkommandantenablöse
zamenjava službenega psa Ablöse des Diensthundes
zamenjava terenskega vozila Tausch des Geländefahrzeuges
zamenjava vojaške knjižice Wehrdienstbuchaustausch
zamenjava vojaške osebe Ablöse der Militärperson
51
določiti za zamenjavo für die Ablöse einteilen
nameniti nekoga za zamenjavo jemanden als Ablöse vorsehen
odvesti na zamenjavo zur Ablöse führen
poročati o zamenjavi die Ablöse melden FüVer
predlog za vzdrževanje in zamenjavo sredstev Vorschlag für die Geräteinstandhaltung und Geräteaustausch
pripraviti se za zamenjavo sich für die Ablöse vorbereiten
ravnanje pri zamenjavi Verhalten bei der Ablöse
uporabljati moštvo za zamenjavo die Mannschaft für die Ablöse einsetzen
zamenjava enote na položaju Truppenablöse in der Stellung Alp
zamenjava enote v boju Truppenablöse im Gefecht Alp
zamenjava v svojo korist Tausch zu eigenem Nutzen
Dostopnost
Dostopnost