zavarovánj|e -a s. sam.
a) Sicherung f. Hw
b) Versicherung

1
cona zavarovanja Sicherungszone
element zavarovanja Sicherungselement
hrbet zavarovanja Rücken der Sicherung
izvajanje zavarovanja Durchführen der Absicherung
jedro zavarovanja Sicherungskern
mesto zavarovanja Sicherungsort
naloga zavarovanja Sicherungsauftrag
namestitev zavarovanja Einsatz der Sicherung
način zavarovanja Sicherungsart
oblika zavarovanja Sicherungsform Alp, Fü
organizacija zavarovanja Sicherungsorganisation
podpora zavarovanja Unterstützung der Sicherung
pogoj zavarovanja Sicherungsbedingung
položaj zavarovanja Sicherungsstellung
princip zavarovanja Sicherungsprinzip
shema zavarovanja Sicherungsschema
smer zavarovanja Richtung der Absicherung
sredstvo zavarovanja Sicherungsmittel
ukrep zavarovanja Sicherungsmaßnahme
uskladitev zavarovanja Koordination der Sicherung
vloga zavarovanja Sicherungsrolle
zavarovanje boka Absichern der Flanke
zavarovanje brega Hangsicherung Alp
zavarovanje enote Truppensicherung
zavarovanje globine Absicherung der Tiefe
zavarovanje izmika Sicherung des Ausweichens
zavarovanje konvoja Absicherung des Konvois
zavarovanje krila Absicherung der Seite
zavarovanje medprostora Sicherung des Zwischenraums
zavarovanje naskoka Sicherung des Sturms
zavarovanje obale Küstensicherung
zavarovanje objekta Objektsicherung
zavarovanje območja Sicherung des Bereichs
zavarovanje odreda Sicherung der Abteilung
zavarovanje okolja Umweltschutz Ausb, FüVer
zavarovanje opazovalnice Sicherung der Beobachtungsstelle
zavarovanje položaja Sicherung der Stellung
zavarovanje poti Sicherung des Weges Alp, Pi
zavarovanje poveljnika Absicherung des Kommandanten
zavarovanje premika Marschsicherung
zavarovanje prenosa Sicherstellung der Übertragung Fm, San
zavarovanje prometa Absicherung des Verkehrs
zavarovanje prostora Absicherung des Raums
zavarovanje rezerve Absicherung der Reserve
zavarovanje sil Sicherung der Kräfte
zavarovanje sprejema Aufnahmesicherung
zavarovanje uspeha Sicherung des Erfolgs
zavarovanje voda Sicherung des Zuges
zavarovanje zdravja Sicherung der Gesundheit
zavarovanje čete Kompaniesicherung
zavarovanje črte Sicherung der Linie
2
bojno zavarovanje Gefechtssicherung
bočno zavarovanje Flankensicherung
dodatno zavarovanje Zusatzversicherung Alp, FüVer
fizično zavarovanje physische Absicherung
invalidsko zavarovanje Versehrtenversicherung
kriptografsko zavarovanje Verschlüsselungssicherheit
krožno zavarovanje Rundumsicherung
močno zavarovanje starke Absicherung
nasprotnikovo zavarovanje gegnerische Sicherung
neposredno zavarovanje Nahsicherung
nezgodno zavarovanje Unfallversicherung Alp
nujno zavarovanje dringende Sicherung
pokojninsko zavarovanje Pensionsversicherung
popolno zavarovanje vollständige Sicherung
posredno zavarovanje mittelbare Sicherung
potrebno zavarovanje erforderliche Absicherung
povečano zavarovanje verstärkte Absicherung
predstražno zavarovanje; glej čelno zavarovanje! Vorpostensicherung
protielektronsko zavarovanje elektronischer Abwehrschutz
stalno zavarovanje ständige Absicherung
tehnično zavarovanje technische Absicherung (Überwachung)
ustrezno zavarovanje entsprechende Absicherung
začelno zavarovanje Rückwärtssicherung
zdravstveno zavarovanje Krankenversicherung
čelno zavarovanje Spitzensicherung
3
blokirati zavarovanje die Sicherung abriegeln
izvajati bojno zavarovanje die Gefechtssicherung durchführen
izvajati bočno zavarovanje die Flankensicherung ausüben
izvajati neposredno zavarovanje die Nahsicherung wahrnehmen
izvajati predstražno zavarovanje die Sicherung mit Gefechtsvorposten durchführen
izvajati zavarovanje premika die Marschsicherung durchführen
izvesti neposredno zavarovanje die Nahsicherung durchführen
izvesti zavarovanje premika die Marschsicherung durchführen
izvesti zavarovanje prostora die Raumsicherung durchführen
izvesti zavarovanje die Sicherung durchführen
napasti bojno zavarovanje die Gefechtssicherung angreifen
napasti zavarovanje die Sicherung angreifen
oceniti zavarovanje enote die Sicherung der Truppe beurteilen
oceniti zavarovanje die Sicherung beurteilen
okrepiti bojno zavarovanje die Gefechtsfeldsicherung verstärken
okrepiti zavarovanje die Sicherung verstärken
omogočiti bojno zavarovanje die Gefechtsfeldsicherung ermöglichen
omogočiti podporo bojnega zavarovanja die Unterstützung der Gefechtssicherung ermöglichen
omogočiti zavarovanje die Sicherung ermöglichen
opraviti zavarovanje opazovalnice die Sicherung der Beobachtungsstelle durchführen
opravljati zavarovanje opazovalnice die Absicherung der Beobachtungsstelle
organizirati krožno zavarovanje die Rundumsicherung organisieren
organizirati neposredno zavarovanje die Nahsicherung organisieren
organizirati zavarovanje die Sicherung organisieren
peš izvajati zavarovanje die Sicherung zu Fuß durchführen
podpirati bojno zavarovanje die Gefechtssicherung unterstützen
podpirati zavarovanje die Sicherung unterstützen
postaviti bojno zavarovanje die Gefechtssicherung anordnen
postaviti predstražno zavarovanje die Vorposten in Stellung bringen
postaviti sredstvo zavarovanja die Alarmanlage errichten
postaviti zavarovanje die Sicherung einteilen Alp
poznati zavarovanje die Sicherung kennen
razporediti zavarovanje die Sicherung gruppieren
razporejati zavarovanje die Sicherung gruppieren
sestavljati zavarovanje die Sicherung bilden
umakniti zavarovanje die Sicherung abziehen
uporabljati zavarovanje die Sicherung anwenden
urediti zavarovanje die Sicherung regeln Alp, Fü
urejati zavarovanje die Sicherung regeln
vsebovati zavarovanje die Sicherung beinhalten
zagotavljati zavarovanje die Sicherung sicherstellen
zagotoviti zavarovanje den Versicherungsschutz sicherstellen
4
bojevanje bojnega zavarovanja Kampfführung der Gefechtssicherung
bojno zavarovanje objekta Objektschutz
bojno zavarovanje odreda Gefechtssicherung der Abteilung
fizični ukrep zavarovanja physische Sicherungsmaßnahme
hrbet bojnega zavarovanja Rücken der Gefechtsvorposten
kombinacija tehničnega in fizičnega zavarovanja Kombination der technischen und physischen Sicherung
mesto neposrednega zavarovanja Platz der Nahsicherung
naloga bojnega zavarovanja Auftrag der Gefechtssicherung
naloga bočnega zavarovanja Auftrag der Flankensicherung
naloga neposrednega zavarovanja Nahsicherungsauftrag
naloga predstražnega zavarovanja Auftrag der Vorpostensicherung
naloga zavarovanja premika Auftrag der Marschsicherung
načelna shema bojnega zavarovanja Grundschema der Gefechtssicherung
neposredno fizično zavarovanje körperliche Nahsicherung
neposredno zavarovanje opazovalnice unmittelbare Absicherung der Beobachtungsstelle
nujno zavarovanje dediščine dringende Absicherung des Erbes
organizacija bojnega zavarovanja Organisation der Gefechtssicherung
organizacija zavarovanja enote Organisation der Truppensicherung
organiziranje bojnega zavarovanja Organisieren der Gefechtssicherung
podpora bojnega zavarovanja Unterstützung der Gefechtssicherung
podpora predstražnega zavarovanja Unterstützung der Gefechtsvorpostensicherung
položaj bojnega zavarovanja Sicherungsstellung
položaj neposrednega zavarovanja Stellung der Nahsicherung
postavitev sredstva zavarovanja Aufstellung des Sicherungsmittels
postavljanje sredstva zavarovanja Ausstellen des Absicherungsgeräts
princip bojnega zavarovanja Prinzip der Gefechtssicherung
priročno sredstvo zavarovanja behelfsmäßige Sicherungsanlage
protielektronsko zavarovanje prenosa podatkov elektronische Sicherheit der Datenübertragung
protiteroristično zavarovanje sil Antiterrorsicherung der Kräfte
shema bojnega zavarovanja Schema der Gefechtsfeldsicherung
stalno bočno zavarovanje ständige Flankensicherung
stroški pokojninskega zavarovanja Pensionsversicherungskosten
stroški zdravstvenega zavarovanja Krankenversicherungskosten
taktični ukrep zavarovanja taktische Sicherungsmaßnahme
tehnični ukrep zavarovanja technische Sicherungsmaßnahme
tehnično sredstvo zavarovanja Überwachungsgerät für die Bewachung
uskladitev neposrednega zavarovanja Koordination der Nahsicherung
vloga bojnega zavarovanja Rolle der Gefechtssicherung
vloga zavarovanja premika Rolle der Marschsicherung
zavarovanje centra zveze Sicherung der Fernmeldevermittlung
zavarovanje doseženega uspeha Sicherung des erreichten Erfolgs
zavarovanje kulturne dediščine Absicherung des Kulturerbes
zavarovanje lastnih sil Absicherung eigener Kräfte
zavarovanje nasprotnega brega Sicherung des Gegenhanges Alp, Geo, Pi
zavarovanje obrambnega položaja Sicherung der Verteidigungsstellung
zavarovanje ognjene skupine Sicherung des Feuerelements
zavarovanje ognjenega položaja Sicherung der Feuerstellung
zavarovanje pomorskega prometa Absicherung des Seeverkehrs
zavarovanje prednjega odreda Sicherung der Vorausabteilung
zavarovanje premika enote Marschsicherung der Truppe
zavarovanje prenosa podatkov Datenübertragungssicherheit
zavarovanje protokolarne zadev die protokollarische Angelegenheit absichern
zavarovanje slovenskega morja Sicherung des slowenischen Meeres
zavarovanje sprednjega dela obrambe Sicherung des vorderen Verteidigungsteils
zavarovanje vodnega objekta Sicherung des Wasserobjekts
zavarovanje zavzetega objekta Sicherung des genommenen Angriffsziels
zavarovanje zavzetega prostora Sicherung des genommenen Raumes
51
bojno zavarovanje moči do voda Gefechtssicherung bis zur Zugsstärke
bojno zavarovanje v napadu Gefechtssicherung im Angriff
bojno zavarovanje v obrambi Gefechtssicherung in der Verteidigung
bojno zavarovanje v četi Gefechtssicherung in der Kompanie
imeti v predstražnem zavarovanju im Gefechtsvorposten haben
izvajati zavarovanje s patruljami die Sicherung mit Streifenposten durchführen
izvajati zavarovanje s stražarji die Sicherung mit Wachposten durchführen
izvajati zavarovanje z opozorilnico die Sicherung mit Warnposten durchführen
izvajati zavarovanje z zasedami die Sicherung mit Hinterhalten durchführen
izvesti zavarovanje s stražarjem die Absicherung mit dem Wachposten wahrnehmen
naloga za predstražno zavarovanje Auftrag für die Gefechtsvorpostensicherung
nameniti nekoga za zavarovanje jemanden für die Sicherung vorsehen
podpiranje sil za zavarovanje Unterstützen der Sicherungskräfte
podpora enote v zavarovanju Truppenunterstützung in der Sicherung Alp, Fü, Vers
poskrbeti za zavarovanje für die Absicherung sorgen
poslati vod v bojno zavarovanje den Zug zur Gefechtssicherung einteilen
poslati vod v zavarovanje den Zug zur Sicherung einteilen
postavljati zavarovanje v krogu 360 stopinj die Sicherung rundum einrichten
potekati pod zaščito sil za zavarovanje unter dem Schutz der Sicherungskräfte verlaufen
povečati sile za bojno zavarovanje die Kräfte für die Gefechtssicherung verstärken
povečati sile za zavarovanje die Sicherungskräfte verstärken
pravica iz invalidskega zavarovanja Anspruch aus der Unfallversicherung
predpis o invalidskem zavarovanju Unfallversicherungsvorschrift
predpis o pokojninskem in invalidskem zavarovanju Pensions- und Unfallversicherungsbestimmung adm, jur
razmik med zavarovanjem Sicherungsabstand
razporediti po principu zavarovanja nach dem Sicherungsprinzip gruppieren
razporediti v sile za zavarovanje zu den Sicherungskräften einteilen
sile za zavarovanje Sicherungskräfte
skrbeti za organizacijo zavarovanja für die Sicherungsorganisation sorgen
skupina za zavarovanje Sicherungsgruppe
strošek za invalidsko zavarovanje Unfallversicherungskosten
vloga zavarovanja v predpolju Rolle der Gefechtsvorposten
vzdrževati zvezo z zavarovanjem die Verbindung mit der Sicherung halten
zavarovanje iz začelja Rückwärtssicherung
zavarovanje kraja prečkanja Absicherung des Übersetzortes
zavarovanje moči do voda Sicherung bis zur Zugsstärke
zavarovanje pred delovanjem Sicherung vor der Wirkung
zavarovanje pred diverzantskim delovanjem Sicherung vor dem Jagdkampfeinsatz
zavarovanje pred diverzantskim napadom Absicherung vor dem Jagdkampfangriff
zavarovanje prostora za počitek Absicherung des Unterziehraums
zavarovanje s stražarjem Absicherung mit dem Wachposten
zavarovanje s čela Spitzensicherung
zavarovanje v krogu (360 stopinj) Rundumsicherung
zavarovanje v napadu Sicherung im Angriff
zavarovanje v obrambi Sicherung in der Verteidigung
zavarovanje v predpolju Absicherung im Vorfeld
zavarovanje za helikoptersko reševanje Versicherung für die Hubschrauberbergung adm, Alp, jur
zavarovati s predstražnim zavarovanjem mit den Gefechtsvorposten absichern
zavarovati s čelnim zavarovanjem mit der Vorhut absichern
zavarovati z bočnim zavarovanjem mit der Seitensicherung absichern
zavarovati z neposrednim zavarovanjem mit der Nahsicherung absichern
zavarovati z zavarovanjem mit der Sicherung absichern
zavarovati z začelnim zavarovanjem mit der Nachhut absichern
četa v vlogi zavarovanja Kompanie in der Sicherungsfunktion