zemljíšč|e -a s. sam. ➞ teren
a) Gelände -s n. Hw
b) Grundstück
c) Land-

1
dekontaminacija zemljišča Geländedekontamination
gostota zemljišča Geländedichte
karakteristika zemljišča Geländecharakteristik Alp, Geo
konfiguracija zemljišča Geländekonfiguration
kontaminiranost zemljišča Kontaminierung des Geländes
lastnik zemljišča Grundstückseigentümer
lastnost zemljišča Geländecharakteristik
nepreglednost zemljišča Unübersichtlichkeit des Geländes Geo
obhod zemljišča Umgehung des Geländes Alp, Fü
ocena zemljišča Geländebeurteilung Alp, Fü
padec zemljišča Geländegefälle Alp, Geo
podrobnost zemljišča Geländedetail Alp, Geo
pokritost zemljišča Geländebedeckung
poraščenost zemljišča Geländebewuchs
preglednost zemljišča Überschaubarkeit des Geländes Fü, Geo
prehod zemljišča Geländequerung
preiskava zemljišča Geländeerkundung
prilagajanje zemljišča Geländeanpassung Ausb, FüVer, Pi
radiacija zemljišča Strahlung des Erdreichs
razgibanost zemljišča Zerklüftung des Geländes
razvejanost zemljišča Verästelung des Geländes
relief zemljišča Geländerelief
struktura zemljišča Geländestruktur
tip zemljišča Geländeart
uporaba zemljišča Inanspruchnahme des Geländes
uporabnik zemljišča Grundstücksbenutzer
vdolbina zemljišča Geländevertiefung
značilnost zemljišča Geländecharakteristik
2
dostopno zemljišče zugängliches Gelände
gorato zemljišče bergreicher Landstrich Geo
gorsko zemljišče Bergland Geo
gozdnato zemljišče bewaldetes Gelände Alp, Geo
gozdno zemljišče Waldgelände Alp, Geo
hribovito zemljišče gebirgiges Gelände Alp, Geo
kraško zemljišče Karstgebiet Geo
manevrsko zemljišče Panzergelände
meliorirano zemljišče landwirtschaftlich bearbeitetes Gelände (Acker und Wiesen)
neograjeno zemljišče nichteingezäuntes Grundstück Geo
neprehodno zemljišče unwegsames Gelände Alp, Geo
neugodno zemljišče ungünstiges Gelände Geo
planinsko zemljišče Bergland Geo
poraščeno zemljišče bewachsenes Gelände Alp, Fü, Geo
prehodno zemljišče gangbares Gelände
prikrito zemljišče verdecktes Gelände
primerno zemljišče geeignetes Gelände
razgibano zemljišče Gebiet mit unterschiedlicher Bodenbeschaffenheit
skalno zemljišče Felsgelände
suho zemljišče Trockengebiet
tridimenzionalno zemljišče dreidimensionales Gelände Alp
ugodno zemljišče günstiges Gelände
3
izvajati preiskavo zemljišča die Bodenuntersuchungen machen
izvesti preiskavo zemljišča die Geländeerkundung durchführen
izvidovati zemljišče das Gelände erkunden
kodirati zemljišče das Gelände taufen
kontaminirati zemljišče das Gelände kontaminieren
kontrolirati zemljišče das Gelände überprüfen
obdržati zavzeto zemljišče das genommene Gelände halten
obdržati zemljišče das Gelände behaupten
obiti kontaminirano zemljišče das kontaminierte Gelände umgehen
obiti zemljišče das Gelände umgehen Alp, Fü
ograditi zemljišče den Grund einzäunen
opazovati zemljišče das Gelände beobachten Alp
predstavljati zemljišče das Gelände darstellen Alp, Geo
prilagoditi zemljišče das Gelände anpassen
uporabiti značilnost zemljišča die Geländecharakteristik ausnützen
uporabljati zemljišče das Gelände benützen
urediti zemljišče das Gelände einrichten
urejati zemljišče das Gelände verstärken
zapustiti zemljišče das Gelände verlassen
4
inženirska ureditev zemljišča Geländeverstärkung
namenska raba zemljišča widmungsgemäße Bodennutzung
naravna lastnost zemljišča natürliche Geländecharakteristik
naravna značilnost zemljišča natürliche Geländebeschaffenheit Alp, Geo
način uporabe zemljišča Geländenutzungsart
obhod kontaminiranega zemljišča Umgehung des kontaminierten Geländes ABC, Fü
poznavanje lastnosti zemljišča Kennen der Geländecharakteristik
ravninski del zemljišča ebener Geländeteil
težko dostopno zemljišče schwer zugängliches Gelände
težko prehodno zemljišče schwer gangbares Gelände
uporaba lastnosti zemljišča Nutzung der Geländecharakteristik
zaščitna lastnost zemljišča Schutzeigenschaft des Geländes
zaščitna značilnost zemljišča Schutzeigenschaft des Geländes
začasna uporaba zemljišča vorübergehende Grundstücksnutzung
51
biti odvisen od konfiguracije zemljišča vom Geländebeschaffenheit abhängig sein
biti odvisen od zemljišča vom Gelände abhängig sein
bitka na gorskem zemljišču Gefecht im Gebirge Fü, Alp
bitka na planinskem zemljišču Gefecht im alpinen Gelände Fü, Alp
boj na gorskem zemljišču Kampf im Gebirge Alp, Fü
boj na gozdnem zemljišču Kampf im Waldgebiet
boj na planinskem zemljišču Kampf im alpinen Gelände Alp, Fü
bojevanje na hribovitem zemljišču Kampfführung im gebirgigen Gelände
bojevanje na manevrskem zemljišču Kampfführung im Panzergelände
bojevanje na planinskem zemljišču Kampfführung im alpinen Gelände Alp, Fü
bojevanje na zemljišču Kampfführung im Gelände
dobiti vtis o zemljišču den Geländeeindruck gewinnen Alp, Geo, Ori
doseči zaščito z uporabo zemljišča den Schutz mit der Geländeausnützung erreichen
neugodno zemljišče za preživetje ungünstiges Land für das Überleben Alp, Geo
obramba na hribovitem zemljišču Verteidigung im gebirgigen Gelände
odhod s kontaminiranega zemljišča Verlassen des kontaminierten Geländes
podatek o zemljišču Geländeangabe
premikati se na hribovitem zemljišču im Bergland marschieren
primerjava z zemljiščem Vergleich mit dem Gelände
proučevati podatke o zemljišču die Geländedaten analysieren
sled na zemljišču Spur auf dem Erdboden
spopad za ključno zemljišče Auseinandersetzung um das Schlüsselgelände
zahtevno zemljišče za utrjevanje anspruchsvolles Gelände für die Verstärkung
zemljišče za razmestitev Gelände für die Unterbringung