zmogljívost -i ž. sam.
a) Leistung f. Hw
b) Kapazität

1
dopolnitev zmogljivosti Fähigkeitenergänzung
dopolnjevanje zmogljivosti Fähigkeitenergänzung
doseganje zmogljivosti Erlangung der Fähigkeit
element zmogljivosti Leistungselement
izkoriščanje zmogljivosti Ausnutzung der Leistung
izničenje zmogljivosti Aushöhlung der Fähigkeiten
katalog zmogljivosti Kapazitätenkatalog
načrtovanje zmogljivosti Kapazitätenplanung
oblikovanje zmogljivosti Fähigkeitsgestaltung
obseg zmogljivosti Leistungsumfang
paraliziranje zmogljivosti Paralysieren der Fähigkeit
planiranje zmogljivosti Kapazitätenplanung
podlaga zmogljivosti Fähigkeitsgrundlage
podvajanja zmogljivosti Leistungsüberschneidung
poznavanje zmogljivosti Kennen der Leistungsfähigkeit
precenjevanje zmogljivosti Überschätzung der Leistungsfähigkeit Alp, FüVer
priprava zmogljivosti Kapazitätenvorbereitung
razpoložljivost zmogljivosti Verfügbarkeit der Fähigkeit
razvoj zmogljivosti Kapazitätenentwicklung
segment zmogljivosti Kapazitätensegment
stanje zmogljivosti Fähigkeitsstand
večanje zmogljivosti Steigerung der Leistungsfähigkeit Alp, Fü, San
vzdrževanje zmogljivosti Halten der Kapazität
zmogljivost bataljona Leistung des Bataillons
zmogljivost centra Leistung des Zentrums
zmogljivost dejavnosti Leistungsfähigkeit der Tätigkeit
zmogljivost enote Truppenleistung Ausb, FüVer
zmogljivost izvidovanja Aufklärungskapazität
zmogljivost kanala Leistungsfähigkeit des Kanals
zmogljivost letališča Flughafenleistungsfähigkeit Fl, Fü
zmogljivost medicine Leistung der Medizin
zmogljivost nasprotnika Leistungsfähigkeit des Gegners
zmogljivost objekta Objektkapazität
zmogljivost oborožitve Leistung der Bewaffnung Ausb, Wa
zmogljivost opazovanja Beobachtungsleistung
zmogljivost opreme Leistungsfähigkeit der Ausrüstung Ausr
zmogljivost organa Leistungsfähigkeit des Organs
zmogljivost orožja Waffenleistung
zmogljivost oskrbe Versorgungskapazität
zmogljivost podpore Unterstützungsleistung
zmogljivost poveljstva Kommandokapazität
zmogljivost sil Leistungsfähigkeit der Kräfte
zmogljivost sistema Leistungsfähigkeit des Systems
zmogljivost sredstva Leistung des Mittels
zmogljivost transporta Transportleistung
zmogljivost voda Zugsleistung
zmogljivost vojaka Soldatenleistung
zmogljivost vojske Heereskapazität
zmogljivost čete Leistungsfähigkeit der Kompanie
zmogljivost članice Fähigkeit des Mitgliedsstaates
zmožnost protagonista Fähigkeiten des Protagonisten
2
bojna zmogljivost Kampfleistung
celotna zmogljivost Gesamtfähigkeit
civilna zmogljivost zivile Kapazität
dekontaminacijska zmogljivost Dekontaminationsfähigkeit
delna zmogljivost Teilfähigkeit
helikopterska zmogljivost Hubschrauberleistung
infrastrukturna zmogljivost infrastrukturelle Leistung
izboljšana zmogljivost verbesserte Leistung
izvidniška zmogljivost Aufklärungskapazität
kadrovska zmogljivost Personalkapazität
kemična zmogljivost chemische Leistungsfähigkeit
ključna zmogljivost Kernfähigkeit
končna zmogljivost Endfähigkeit
letalska zmogljivost Fliegerleistungsfähigkeit
logistična zmogljivost Leistungsfähigkeit der Versorgung Vers
manevrska zmogljivost Bewegungsfähigkeit Ausb, FüVer
materialna zmogljivost materielle Leistungsfähigkeit
nasprotnikova zmogljivost gegnerische Leistungsfähigkeit
nišna zmogljivost Nischenfähigkeit
obrambna zmogljivost Wehrkapazität
obstoječa zmogljivost bestehende Fähigkeit
ofenzivna zmogljivost Offensivfähigkeit
ognjena zmogljivost Feuerleistung Ausb, Feu
operativna zmogljivost operative Kapazität
ostala zmogljivost übrige Kapazität
podporna zmogljivost Unterstützungsleistung
polna zmogljivost volle Fähigkeit
potrebna zmogljivost erforderliche Kapazität
povečana zmogljivost erhöhte Fähigkeit
predvidena zmogljivost vorgesehene Kapazität
premična zmogljivost bewegliche Kapazität
prostorska zmogljivost Raumleistung Ausb, FüVer, Geo
razpoložljiva zmogljivost verfügbare Fähigkeit
razvojna zmogljivost Entwicklungsfähigkeit
remontna zmogljivost Instandsetzungsleistung
sovražnikova zmogljivost feindliche Leistungsfähigkeit
telesna zmogljivost körperliche Leistungsfähigkeit Alp, San
transportna zmogljivost Transportkapazität Vers
velika zmogljivost große Kapazität
vojaška zmogljivost militärische Leistungsfähigkeit
zadovoljiva zmogljivost annehmbare Leistung
začetna zmogljivost Anfangskapazität
3
dopolnjevati civilno zmogljivost die zivile Kapazität ergänzen
doseči operativno zmogljivost die operative Kapazität erreichen
doseči polno zmogljivost die volle Fähigkeit erreichen
imeti operativno zmogljivost die Operativfähigkeit besitzen
imeti zmogljivost die Fähigkeit besitzen
izboljšati premično zmogljivost die mobile Kapazität verbessern
izboljšati zmogljivost die Kapazität verbessern
izpopolniti zmogljivost die Leistungsfähigkeit vervollkommnen
izvesti oceno zmogljivosti die Leistungsbewertung durchführen
nadgraditi zmogljivost die Leistungsfähigkeit ausbauen
načrtovati zmogljivosti die Fähigkeiten planen
oblikovati civilno zmogljivost die zivile Kapazität formen
omogočati dopolnitev zmogljivosti die Kapazitätenergänzung ermöglichen
omogočati povečanje zmogljivosti die Kapazitätenerweiterung ermöglichen
omogočiti izkoriščanje bojne zmogljivosti die Ausnutzung der Kampfkraft ermöglichen
omogočiti izkoriščanje zmogljivosti die Ausnutzung der Leistung ermöglichen
popolniti zmogljivost delovanja die Einsatzfähigkeit ergänzen
popolniti zmogljivost die Fähigkeit ergänzen
povečati dekontaminacijsko zmogljivost die Dekontaminationskapazität vergrößern
povečati izvidniško zmogljivost die Aufklärungskapazität vergrößern
povečati obseg zmogljivosti den Leistungsumfang steigern
povečati radiološko-kemično-biološko zmogljivost die atomar biologisch chemische Kapazität vergrößern
povečati zmogljivost enote die Leistungsfähigkeit der Truppe steigern
povečati zmogljivost logistike die logistische Kapazität erhöhen
povečati zmogljivost die Kapazität vergrößern
povečevati obseg zmogljivosti den Leistungsrahmen erhöhen
povečevati zmogljivost die Kapazität steigern
poznati bojno zmogljivost die Kampfkraft kennen
poznati zmogljivost izvidovanja die Aufklärungskapazität kennen
poznati zmogljivost die Leistungsfähigkeit kennen
preoblikovati končno zmogljivost die Endkapazität umgliedern
preoblikovati operativno zmogljivost die operative Kapazität umgliedern
preoblikovati zmogljivost die Kapazität umgliedern
presegati civilno zmogljivost die zivile Kapazität übersteigen
presegati zmogljivost die Kapazität überschreiten
razumeti zmogljivost die Leistung verstehen Ausb
razvijati zmogljivost die Fähigkeit ausbauen
uničiti ofenzivno zmogljivost die Offensivfähigkeit vernichten
uničiti zmogljivost die Fähigkeit vernichten
uporabiti zmogljivost die Leistung ausnützen
uporabljati zmogljivost die Fähigkeit einsetzen
upoštevati zmogljivost die Leistungsfähigkeit berücksichtigen
vzdrževati zmogljivost die Leistungsfähigkeit halten
zagotavljati zmogljivost die Kapazität sicherstellen
zagotoviti zmogljivost die Kapazität sicherstellen
4
biološka analitična zmogljivost biologische analytische Leistung ABC
bojna zmogljivost enote Kampfkraft der Truppe
celoten spekter zmogljivosti Gesamtspektrum der Fähigkeiten
dopolnitev logistične zmogljivosti Ergänzung der Versorgungsfähigkeit
dopolnjevanje operativne zmogljivosti Ergänzung der Operativfähigkeit
dopolnjevanje zmogljivosti logistike Ergänzung der Logistikfähigkeit
doseganje končne zmogljivosti Erzielung der Endfähigkeit
doseganje operativne zmogljivosti Erreichung der Operativfähigkeit
doseganje skupne evropske vojaške zmogljivosti Erreichung der gemeinsamen europäischen Wehrfähigkeit
doseganje vojaške zmogljivosti Erreichung der Wehrfähigkeit
enoviti razvoj zmogljivosti einheitliche Kapazitätenentwicklung
evidentiranje civilnih zmogljivosti Erfassung der zivilen Kapazitäten
evropska vojaška zmogljivost europäischen Wehrfähigkeit
izboljšanje operativne zmogljivosti Verbesserung der operativen Kapazität
izboljšanje zmogljivosti vojske Verbesserung der Fähigkeit des Heeres
izgradnja infrastrukturne zmogljivosti Ausbau der infrastrukturellen Kapazität
izkoriščanje bojne zmogljivosti Ausnutzung der Kampfleistung
izpis kataloga zmogljivosti Auszug aus dem Fähigkeitenkatalog
kemična analitična zmogljivost chemische analytische Leistung
ključna operativna zmogljivost operative Schwerpunktfähigkeit
koncept skupnih zmogljivosti Konzept der gemeinsamen Fähigkeiten
končna operativna zmogljivost operative Endfähigkeit
letalo srednje transportne zmogljivosti mittleres Transportflugzeug Ausr, Fl
nadgradnja helikopterske transportne zmogljivosti Ausbau der Hubschraubertransportfähigkeit
nosilec civilne zmogljivosti Träger der zivilen Kapazität
obrambna zmogljivost članice Wehrfähigkeit des Mitgliedsstaates
ocena sovražnikove zmogljivosti Beurteilung der feindlichen Fähigkeit
ognjena zmogljivost enot Feuerleistung der Truppe Feu
ognjena zmogljivost orožja Feuerleistung der Waffe Feu
ognjena zmogljivost voda Feuerleistung des Zuges Feu
ognjena zmogljivost čete Feuerleistung der Kompanie Feu
operativna zmogljivost bataljona operative Bataillonsleistung
operativna zmogljivost enote Operativfähigkeit der Truppe
planiranje obrambnih zmogljivosti Planung der Wehrkapazitäten
politika enovitega razvoja zmogljivosti Politik der einheitlichen Fähigkeitenentwicklung
polna operativna zmogljivost volle Operativfähigkeit
postopek aktiviranja zmogljivosti Verfahren zur Kapazitätenaktivierung
povečana dekontaminacijska zmogljivost erhöhte Dekontaminationsfähigkeit
povečanje obrambne zmogljivosti Vergrößerung der Wehrkapazität
povečanje operativne zmogljivosti Steigerung der Operativfähigkeit
pridobitev večje zmogljivosti Erwerb einer höheren Leistung
radiološka analitična zmogljivost radiologische analytische Leistung
razpoložljiva vojaška zmogljivost verfügbare militärische Fähigkeit
razpoložljivost vojaške zmogljivosti Verfügbarkeit der militärischen Fähigkeit
razvoj bojne zmogljivosti Entwicklung der Gefechtsfähigkeit
razvoj obrambne zmogljivosti Entwicklung der Wehrfähigkeit
razvoj operativne zmogljivosti Entwicklung der Operativfähigkeit
segment bojne zmogljivosti Segment der Gefechtsfähigkeit
spoznavanje sovražnikove zmogljivosti Erfassen der Feindkapazität
srednja transportna zmogljivost mittlere Transportkapazität Vers
uničenje sovražnikovih zmogljivosti Vernichtung der feindlichen Leistungen
uporaba razpoložljive zmogljivosti Einsatz der verfügbaren Fähigkeit
uravnavanje zmogljivosti sil Regelung der Kräftekapazitäten
velika vojaška zmogljivost große militärische Kapazität
večanje telesne zmogljivosti Steigerung der Körperleistung Alp, San
vključevanje civilnih zmogljivosti Eingliederung der zivilen Kapazität
vzdrževanje ključne zmogljivosti Halten der Schlüsselkapazität
vzdrževanje operativne zmogljivosti Halten der operativen Kapazität
zagotavljanje civilne zmogljivosti Sicherstellung der zivilen Kapazität
začetna dekontaminacijska zmogljivost sofortige Dekontaminationsfähigkeit
začetna operativna zmogljivost operative Einstiegsfähigkeit
zmogljivost artilerijskega bataljona Leistung der Artillerieabteilung
zmogljivost civilnega vira Kapazität der zivilen Quelle
zmogljivost elektronskega bojevanja Leistung der elektronischen Kampfführung
zmogljivost elektronskega izvidovanja Leistung der elektronischen Aufklärung
zmogljivost laboratorijske diagnostike Leistungsfähigkeit der Labordiagnostik
zmogljivost lastnih sil Leistungsfähigkeit eigener Kräfte
zmogljivost logistične enote Leistungsfähigkeit der Versorgungstruppe
zmogljivost logistične podpore Leistungsfähigkeit der Versorgungsunterstützung
zmogljivost logističnega organa Leistung der Versorgungseinrichtung
zmogljivost materialnega sredstva Leistungsfähigkeit des Materials
zmogljivost medicinske oskrbe Leistungsfähigkeit der medizinischen Versorgung
zmogljivost namestitve pacientov Unterbringungskapazität der Patienten
zmogljivost ognjenega sredstva Leistung der Feuerwaffen
zmogljivost pehotne enote Leistung der Jägertruppe
zmogljivost preventivne medicine Leistung der Präventivmedizin
zmogljivost raketni sistem Leistung des Raketensystem
zmogljivost strateškega transporta strategische Transportkapazität
zmogljivost taktičnega premika taktische Verlegungskapazität
zmogljivost transportnega sredstva Transportmittelkapazität
zmogljivost vertikalnega premika Luftverlegungskapazität
zmogljivost zračnega transporta Lufttransportkapazität
51
delovati z razpoložljivimi zmogljivostmi mit den verfügbaren Fähigkeiten wirken
naslanjanje na zmogljivosti civilnega vira Anlehnung an Leistungen der zivilen Quelle
naslanjanje na zmogljivosti zavezniškega vira Anlehnung an Leistungen der Bündnisquelle
načrt o aktiviranju zmogljivosti Kapazitätenaktivierungsplan Fü
podatek o bojni zmogljivosti Angabe zur Kampfkraft
podatek o zmogljivosti Leistungsangabe
prispevati k razvoju zmogljivosti zur Kapazitätenentwicklung beitragen
zagotoviti zmogljivost za dekontaminacijo die Dekontaminationsfähigkeit sicherstellen
zmogljivost za delovanje na morju Fähigkeit für Seeeinsätze
zmogljivost za delovanje pod morjem Fähigkeit für Unterwassereinsätze
zmogljivost za izvajanje operacije Durchführungsfähigkeit der Operation
zmogljivost za medicinsko evakuacijo medizinische Bergekapazität
zmogljivost za podvodno delovanje Unterwassereinsatzfähigkeit
zmogljivost za protioklepni boj Fähigkeit für die Panzerabwehr
zmogljivost za samooskrbo Kapazität für die Eigenversorgung
zmogljivost zavezniških virov Leistung der Bündnisquelle