zvéz|a -e ž. sam.
a) Verbindung f. Hw
b) Bund
c) Union
d) Bündnis

1
brezhibnost zveze Fehlerlosigkeit der Verbindung
center zveze Fernmeldevermittlung
del zvez Fernmeldeteil
delovanje zveze Fernmeldebetrieb
dispečer zveze Leiter des Fernmeldebetriebes
dokument zveze Fernmeldeunterlage
izvidovanje zveze Fernmeldeaufklärung
koordinacija zveze Verbindungskoordination Alp, Fm, Fü
motenje zveze Störung der Verbindung
možnost zveze Verbindungsmöglichkeit
način zveze Verbindungsart
načrt zveze Fernmeldeplan
neprekinjenost zveze Verbindungskontinuität
oddelek zvez Fernmeldegruppe
opazovanje zveze Beobachtung der Verbindung
organizacija zveze Fernmeldeorganisation Ausb, Fm
organiziranje zveze Organisation der Verbindung Ausb, Fm
organiziranost zveze Verbindungsaufbau
planiranje zveze Fernmeldeplanung
področje zveze Fernmeldebereich
postopek zveze Fernmeldeverfahren
potreba zveze Fernmeldeerfordernis
prekinitev zveze Verbindungsunterbrechung
preverjanje zveze Überprüfen der Verbindung Ausb, Fm
pripadnik zveze Fernmeldeangehöriger
pripravljenost zveze Fernmeldebetriebsbereitschaft
rod zveze Fernmeldewaffengattung
sistem zveze Fernmeldesystem Ausb, FüVer, Fm
spretnost zveze Verbindungsgeschicklichkeit Alp, Fm
sredstvo zveze Fernmeldemittel Ausb, Ger, Fm
taktika zveze Fernmeldetaktik Ausb, FüVer, Fm
uporaba zveze Fernmeldeeinsatz
uspešnost zveze Fernmeldeerfolg
vzdrževanje zveze Halten der Verbindung Ausb, Fm
vzpostavitev zveze Herstellung der Verbindung Alp, Fm
zaščita zveze Verbindungsschutz
zveza javljanja Meldeverbindung
zveza nata NATO-Bündnis
zveza nato NATO-Bündnis Aus, Org, Pol
zveza obveščanja Informationsverbindung
zveza poveljevanja Befehlsgebungsverbindung
zveza poveljnika Kommandantenverbindung Fm, Fü
zveza poveljstva Kommandoverbindung
zveza sobojevanja Verbindung des Kampfes der verbundenen Waffen
zveza sodelovanja Verbindung der Zusammenarbeit
zveza čete Kompanieverbindung
četa zveze Fernmeldekompanie
članica zveze Bündnismitglied Ausb, Org
2
dobra zveza gute Verbindung Alp, Fm
dodatna zveza zusätzliche Verbindung
dopolnilna zveza Zusatzverbindung
elektronska zveza elektronische Verbindung
hitra zveza rasche Verbindung
izvidniška zveza Aufklärungsverbindung
komunikacijska zveza Kommunikationsverbindung
kurirska zveza Melderverbindung
kvalitetna zveza hochwertige Verbindung Alp, Fm, Fü
lastna zveza eigene Verbindung
neposredna zveza Direktverbindung
neuporabna zveza unbrauchbare Verbindung
neusmerjena zveza nicht gerichtete Verbindung
nujna zveza dringende Verbindung
ognjena zveza Feuerüberlagerung Feu
osnovna zveza Hauptverbindung
pomorska zveza Seeverbindung Ausb, Fm, Mar
posredna zveza indirekte Verbindung
primerna zveza geeignete Verbindung Alp
radarska zveza Radarnetz
radijska zveza Funkverbindung Alp, Fm, Fü
radiorelejna zveza Funkrelaisverbindung
rezervna zveza Ersatzverbindung
sedanja zveza gegenwärtige Verbindung
signalna zveza Signalverbindung
stalna zveza ständige Verbindung
telefonska zveza Telefonverbindung Alp, Fm
upravna zveza Verwaltungsverbindung
zanesljiva zveza verlässliche Verbindung
3
braniti center zvez die Fernmeldevermittlung verteidigen
dopolniti sistem zvez das Fernmeldesystem ergänzen
imeti radijsko zvezo die Funkverbindung haben
imeti zvezo die Verbindung haben
imeti žično zvezo die Drahtverbindung haben
načrtovati zvezo die Verbindung planen
odkriti delovanje zveze die Funktion der Verbindung aufklären
odkriti zvezo die Verbindung aufklären
omogočati radijsko zvezo die Funkverbindung ermöglichen
omogočati stalno radijsko zvezo die ständige Funkverbindung zulassen
omogočati zanesljivo radijsko zvezo die verlässliche Funkverbindung ermöglichen
omogočiti stalno radijsko zvezo eine ständige Funkverbindung ermöglichen
omogočiti stalno zvezo die ständige Verbindung ermöglichen
omogočiti zanesljivo radijsko zvezo eine verlässliche Funkverbindung ermöglichen
organizirati dodatno zvezo die zusätzliche Verbindung organisieren
organizirati kurirsko zvezo die Melderverbindung organisieren
organizirati neposredno zvezo die Direktverbindung organisieren
organizirati upravno zvezo die Verwaltungsverbindung organisieren
organizirati zvezo obveščanja die nachrichtendienstliche Verbindung organisieren
organizirati zvezo sodelovanja die Verbindung des Zusammenwirkens organisieren
organizirati zvezo die Verbindung organisieren
osebno vzdrževati zvezo die Verbindung persönlich halten
postati članica zveze ein Mitgliedsstaat werden
poškodovati sredstvo zveze das Fernmeldegerät beschädigen
prekiniti zvezo die Verbindung abbrechen
pretrgati zvezo die Verbindung unterbrechen
regulirati način zvez die Verbindungsart regeln
regulirati sistem zvez das Verbindungssystem regeln
skušati vzpostaviti radijsko zvezo versuchen die Funkverbindung herzustellen Alp, Fm
skušati vzpostaviti telefonsko zvezo versuchen die Telefonverbindung herzustellen Alp, Fm
skušati vzpostaviti zvezo versuchen die Verbindung herzustellen Alp, Fm
uničiti center zvez die Fernmeldevermittlung vernichten
uporabiti radijsko zvezo die Funkverbindung nützen
uporabiti zvezo die Verbindung nutzen
uporabljati zvezo die Verbindung benützen
varovati center zvez die Fernmeldevermittlung absichern
vzdrževati zvezo die Verbindung halten
vzpostaviti radijsko zvezo die Funkverbindung herstellen Alp, Fm, Fü
vzpostaviti telefonsko zvezo die Telefonverbindung herstellen Alp, Fm
vzpostaviti zvezo die Verbindung herstellen Alp, Fm
vzpostavljati zvezo die Verbindung herstellen
zagotavljati zvezo die Verbindung gewährleisten
zagotoviti zvezo die Verbindung sicherstellen
zaščititi zvezo die Verbindung absichern
4
delovanje radiorelejne zveze Funktion der Funkrelaisverbindung
delovanje upravne zveze Funktion der Verwaltungsverbindung
dežurni dispečer zveze diensthabender Leiter des Fernmeldebetriebes
dnevnik radijskih zvez Funkbetriebsbuch
dopolnilna radijska zveza ergänzende Funkverbindung
država zveze nata NATO-Bündnisland
elektronsko spremljanje sistema zveze elektronische Fernmeldeaufklärung
element rodu zveze Bestandteil der Fernmeldewaffengattung Fm
element sistema zvez Bestandteil des Fernmeldesystems Fm
enota zveze nato NATO-Bündnistruppe
imetnik sistema zveze Inhaber des Fernmeldesystems
informacijski sistem zveze Informationssystem des Bündnisses
izgradnja sistema zvez Ausbau des Fernmeldesystems
izvidovanje pripadnika zveze Aufklären des Fernmeldeangehörigen
lastnost radijske zveze Charakteristik der Funkverbindung
lastnost radiorelejne zveze Charakteristik der Funkrelaisverbindung
lastnost žične zveze Charakteristik der Fernmeldeverbindung
mednarodni sistem zvez internationales Fernmeldenetz
motenje elektronske zveze Störung der elektronischen Verbindung
možnost radijske zveze Funkverbindungsmöglichkeit Alp, Fm
možnost telefonske zveze Telefonverbindungsmöglichkeit Alp, Fm
možnost uporabe zveze Fernmeldeeinsatzmöglichkeit
načelo organizacije sistema zvez Organisationsgrundsatz des Fernmeldesystems
načelo vzdrževanja zveze Grundsatz des Haltens der Verbindung
način uporabe zveze Fernmeldebetriebsart
način vzdrževanja zveze Art des Haltens der Verbindung
načrt organizacije zvez Fernmeldeskizze
neposredna zveza sobojevanja direkter Anschluss der Kampfführung
neprekinjena radijska zveza kontinuierliche Funkverbindung
neprekinjeno delovanje zveze ungestörter Fernmeldeeinsatz
neuporabna radiolerejna zveza unbrauchbare Funkrelaisverbindung
obrambno planiranje zveze nata Verteidigungsplanung des NATO-Bündnisses
obvladovanje spretnosti zvez Beherrschen der Kommunikationsgeschicklichkeit Alp, Fm
operacija zveze nato NATO-Bündnisoperation
osnovna kurirska zveza Hauptverbindung der Melder
osnovna radijska zveza Grundfunkverbindung
položaj centra zvez Stellung der Fernmeldevermittlung
postavitev centra zvez Errichten der Fernmeldevermittlung
postopek zveze nata NATO-Bündnisverfahren
poveljniška struktura zveze nata Kommandostruktur des NATO-Bündnisses
povezljivost sistema zvez Netzwerkfähigkeit des Fernmeldesystems
premična enota zveze bewegliche Fernmeldetruppe
prikrivanje elektronske zveze Tarnung der elektronischen Verbindung
protielektronska zaščita zveze elektronischer Abwehrschutz der Verbindung
razvoj rodu zveze Entwicklung der Fernmeldewaffengattung
rod zvez in službe informatike Waffengattung Fernmelde- und Informatik
sile zveze nata NATO-Bündniskräfte
sistem zvez oboroženih sil Fernmeldesystem der Streitkräfte Fm
stacionarna enota zveze raumgebundene Fernmeldetruppe
stacionarni del sistema zvez stationärer Teil des Fernmeldesystems
stacionarni sistem zvez stationäres Fernmeldesystem
stalna radijska zveza permanente Funkverbindung
standard zveze nato NATO-Bündnisstandard
struktura rodu zveze Struktur der Fernmeldewaffengattung
struktura zveze nata NATO-Bündnisstruktur
uporaba rodu zvez Einsatz der Fernmeldewaffengattung
uporaba sredstva zveze Einsatz des Fernmeldemittels Ausb, Fm
uporabnost radijske zveze Brauchbarkeit der Funkverbindung
usmerjena radijska zveza Richtfunkverbindung
usmerjena radiorelejna zveza Richtrelaisverbindung
ustrezno sredstvo zvez entsprechendes Fernmeldemittel
varovanje centra zveze Sicherung der Fernmeldevermittlung
vodenje dnevnika radijskih zvez Führen des Funkbetriebsbuches
vodenje dnevnika zvez Führung des Fernmeldebetriebsbuches
vzdrževanje kurirske zveze Halten der Melderverbindung
vzdrževanje pomorske zveze Halten der Seeverbindung Ausb, Fm, Mar
vzdrževanje radijske zveze Halten der Funkverbindung
vzdrževanje sredstev zvez Instandhaltung des Fernmeldegeräts Ausb, Fm, Vers
vzdrževanje zveze poveljevanja Halten der Befehlsgebungsverbindung
vzdrževanje zveze poveljstva Halten der Kommandoverbindung
zanesljiva radijska zveza verlässliche Funkverbindung
zanesljivo delovanje zveze verlässlicher Fernmeldebetrieb
zavajanje elektronske zveze Täuschung der elektronischen Verbindung
zavarovanje centra zveze Sicherung der Fernmeldevermittlung
zaščita radijske zveze Schutz der Funkverbindung
začasna prekinitev zveze vorübergehende Verbindungsunterbrechung
zveza obveščanja in javljanja Melde- und Warnverbindung
zveza visoke kapacitete Hochleistungsverbindung
članica zveze nato NATO-Bündismitglied Ausb, Pol
51
dodati oddelek za zvezo die Fernmeldegruppe unterstellen
enota za zveze Fernmeldetruppe
investicija v sistem za navigacijo in zveze Investition in das Navigations- und Verbindungssystem
izogibati se oddaji sporočila po radijski zvezi eine Meldungsdurchgabe über Funkverbindung vermeiden
kurirska zveza s poveljnikom Melderverbindung zum Kommandanten
mesto za postavitev centrov zvez Ort für die Errichtung der Fernmeldevermittlung
nameniti nekoga za vzdrževanje radijske zveze jemanden für das Halten der Funkverbindung bestimmen
nameniti nekoga za vzdrževanje zveze jemanden für das Halten der Verbindung bestimmen
nameniti nekoga za zvezo jemanden als Verbindungsorgan vorsehen
navajanje po radijski zvezi Leiten über die Funkverbindung Alp, Fm, Fü
nekoga okrepiti s sredstvi zvez jemanden mit Fernmeldemittel verstärken
oddaja sporočila po radijski zvezi Absetzen der Meldung per Funk
oddelek za zveze Fernmeldegruppe
odgovornost odseka za zveze in informatiko Verantwortung der ITK-Abteilung (S6-Abteilung)
ognjena zveza s sosedom Feuerüberlappung mit dem Nachbarn Feu
okrepiti s sredstvi zvez mit den Fernmeldemitteln verstärken Fm
okrepiti zvezo z enoto die Verbindung zur Truppe verstärken
organ za zveze in informatiko Informatik- und Fernmeldeoffizier
organizirati zvezo s podrejenim die Verbindung zum Unterstellten organisieren
organizirati zvezo v bojni razporeditvi die Verbindung in der Gefechtsgruppierung organisieren
organizirati zvezo z nadrejenim die Verbindung mit dem Vorgesetzten organisieren
posodobiti sistem za zveze das Fernmeldesystem modernisieren
postaja za zvezo Fernmeldestelle
poškodovati sredstvo za zvezo das Fernmeldemittel beschädigen
prenašati nekaj s sredstvom zveze etwas mit dem Fernmeldegerät weiterleiten
prenos podatkov po zvezi obveščanja Datenübertragung über die Meldeverbindung
pripadnik enot za zveze Angehöriger der Fernmeldetruppe
radijska zveza z enim kanalom Einkanalfunkverbindung Fm
radijska zveza za sprejem signalov Funkverbindung für den Zeichenempfang
razpolagati s sredstvom zveze über Fernmeldemittel verfügen
referent za zveze in informatiko Informatik- und Fernmeldereferent
sektor za zveze in informatiko Informatik- und Fernmeldesektion
skrbeti za center zvez für die Fernmeldevermittlung sorgen
skrbeti za delovanje zvez für den Fernmeldeeinsatz sorgen
skrbeti za stalno zvezo für die ständige Verbindung sorgen
skrbeti za zvezo für die Verbindung sorgen
sprejem sporočila po radijski zvezi Entgegennahme der Funkmeldung Fü, Fm
sredstvo za zvezo Verbindungsmittel Alp, Fm
stalna zveza s podrejenim ständige Verbindung mit dem Unterstellten
stalna zveza z nadrejenim ständige Verbindung mit dem Vorgesetzten
ukaz v zvezi s ... Befehl in Verbindung mit ...
ukrep za zaščito radijske zveze Schutzmaßnahme für die Funkverbindung
ukrep za zaščito zveze Schutzmaßnahme für die Fernmeldeverbindung
uporaba rodu zvez v miru Einsatz der Fernmeldewaffengattung im Frieden
uporabljati radijsko zvezo za sprejem signalov die Funkverbindung für den Zeichenempfang einsetzen
vstop v zvezo nato Beitritt zum NATO-Bündnis
vzdrževanje zveze med enotami Halten der Verbindung zwischen den Truppen
vzdrževanje zveze s podrejenim Halten der Verbindung mit Unterstellten
vzdrževanje zveze s poveljnikom Halten der Verbindung mit dem Kommandanten
vzdrževanje zveze z enoto Halten der Verbindung mit der Truppe
vzdrževati radijsko zvezo z enim kanalom die Funkverbindung mit einem Kanal halten
vzdrževati zvezo z radijsko napravo die Verbindung mit dem Funkgerät halten
vzdrževati zvezo z radijsko zvezo die Verbindung mit der Funkverbindung halten
vzdrževati zvezo z vizualnimi signali die Verbindung mit visuellen Signalen halten
vzdrževati zvezo z zavarovanjem die Verbindung mit der Sicherung halten
vzdrževati zvezo z zvočnimi signali die Verbindung mit akustischen Signalen halten
vzpostaviti zvezo s posadko die Verbindung mit der Besatzung herstellen Alp, Fl
vzpostaviti zvezo z reševalcem die Verbindung zum Retter herstellen Alp, Org, Vers
združljivost sredstva za zveze Kompatibilität des Fernmeldemittels
zveza do podrejenega Verbindung zum Untergebenen
zveza na več kanalih Verbindung auf mehreren Kanälen
zveza s podrejenim Verbindung mit Unterstellten
zveza s poveljnikom Verbindung mit dem Kommandanten
zveza s sosedom Verbindung mit dem Nachbarn
zveza v bojni razporeditvi Verbindung in der Gefechtsgruppierung
zveza v premiku Verbindung während des Marsches
zveza v razporeditvi Verbindung in der Gruppierung
zveza z dežurnim Verbindung mit dem Journaldienst
zveza z enoto Verbindung mit der Truppe
zveza z nadrejenim Verbindung mit dem Vorgesetzten
zveza z radijsko napravo Verbindung mit dem Funkgerät
zveza z zvočnimi signali Verbindung mit akustischen Signalen
zveza znotraj skupine Verbindung innerhalb der Gruppe Alp, Fm
častnik za zvezo Fernmeldeoffizier
četa za radijske zveze Funkkompanie
četa za zveze Fernmeldekompanie
[bzv] bataljon za zveze Fernmeldebataillon Fm, Org
6
odsek za zveze in informatiko ITK-Abteilung (S6-Abteilung)