Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

bolán прилагательное больной, болен

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: slábo počútje (плохое самочувствие), slábo zdrávstveno stánje (плохое состояние здоровья)
Антоним: zdràv

▶ bolán ...      ед.ч., муж.р.
otròk      больной ребёнок
člôvek      больной человек
paciènt      больной пациент

▶ bôlna ...      ед.ч., жен.р.
máti      больная мать
bábica      больная бабушка
živál      больное животное

▶ bólno ...      ед.ч., ср.р.
srcé      больное сердце
koléno      больное колено
deklè      больная девушка

▶ bôlni ...      мн.ч., муж.р.
ljudjé      больные люди
otrôci      больные дети
déčki      больные мальчики

▶ bôlne ...      мн.ч., жен.р.
žénske      больные женщины
déklice      больные девочки
živáli      больные животные

▶ bôlna ...      мн.ч., ср.р.
tkíva      больные ткани
pljúča      больные лёгкие
koléna      больные колени
raména      больные плечи

▶ bolán kako résno?      болен насколько серьёзно?
hudó      сильно
résno      серьёзно
zeló      очень
na smŕt      смертельно
nèozdravljívo      смертельно

▶ bolán na čém?      болен чем?
na pljúčih      иметь больные лёгкие
na sŕcu      иметь больное сердце
na jétrih      иметь больную печенку
na želódcu      иметь больной желудок
dušévno b.      душевнобольной

▶ ... bólan
bíti      быть больным
počútiti se      чувствовать себя больным
zdéti se      казаться больным
vídeti      выглядеть больным

Формы слова

Прилагательное – мужской род

		Единственное	Двойственное	Множественное
Именительный	Kdó je to?	bôlni/ bolán (ótrok)	bôlna (otróka)	bôlni (otróci)
Родительный	Kóga ni?	bôlnega (otróka)	bôlnih (otrók)	bôlnih (otrók)
Дательный	Kómu?	bôlnemu (otróku)	bôlnima (otrókoma)	bôlnim (otrókom)
Винительный	Kóga vídim?	bôlnega (otróka)	bôlna (otróka)	bôlne (otróke)
Творительный	S kóm?	(z) bôlnim (otrókom)	(z) bôlnima (otrókoma)	(z) bôlnimi (otróci)
Предложный	O kóm?	(o) bôlnem (otróku)	(o) bôlnih (otrócih)	(o) bôlnih (otrócih)

Прилагательное – женский род

		Единственное	Двойственное	Множественное
Именительный	Kdó je to?	bólna (bábica)	bólni (bábici)	bólne (bábice)
Родительный	Kóga ni?	bôlne (bábice)	bôlnih (bábic)	bôlnih (bábic)
Дательный	Kómu?	bôlni (bábici)	bôlnima (bábicama)	bôlnim (bábicam)
Винительный	Kóga vídim?	bôlno (bábico)	bôlni (bábici)	bôlne (bábice)
Творительный	S kóm?	(z) bôlno (bábico)	(z) bôlnima (bábicama)	(z) bôlnimi (bábicami)
Предложный	O kóm?	(o) bôlni (bábici)	(o) bôlnih (bábicah)	(o) bôlnih (bábicah)

Прилагательное – средний род

		Единственное	Двойственное	Множественное
Именительный	Kdó je to?	bôlno (deklé)	bôlni (dekléti)	bôlna (dekléta)
Родительный	Kóga ni?	bôlnega (dekléta)	bôlnih (deklét)	bôlnih (deklét)
Дательный	Kómu?	bôlnemu (deklétu)	bôlnima (deklétoma)	bôlnim (deklétom)
Винительный	Kóga vídim?	bôlno (deklé)	bôlni (dekléti)	bôlna (dekléta)
Творительный	S kóm govorìm?	(z) bôlnim (deklétom)	(z) bôlnima (deklétoma)	(z) bôlnimi (dekléti)
Предложный	O kóm razmíšljam?	(o) bôlnem (deklétu)	(o) bôlnih (deklétih)	(o) bôlnih (deklétih)

Степени сравнения (прилагательное)

	основная форма	сравнительная степень	превосходная степень
муж.	bolán	bólj bolán	nàjbolj bolán
жен.	bôlna	bólj bôlna	nàjbolj bôlna
ср.	bôlno	bòlj bôlno	nàjbolj bôlno

Разговорные фразы

Bolán člôvek lahkó samó leží v póstelji. Больной (человек) может только лежать в постели.
Môja máti je bôlna. Моя мама больна.
Sosédovo deklè je bôlno. Соседская девушка больна.
V vŕtcu so vsí déčki bôlni. В детском саду все мальчики болеют (больны).
Môje sêstre so bôlne. Мои сёстры больны.
Naš sôsed je hudó bolán. Наш сосед серьёзно болен.
Ne mórem v slúžbo, ker sem bolán. Не могу на работу, потому что я болен.

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek