na предлог
1. на + Пр.п. (где?), местонахождение
Вышестоящее значение: prêdlog (предлог)
Синоним: položáj (положение в физ.пространстве)
▶ biti kje? быть где?
na mízi на столе
na césti в дороге
na mórju на море
na lévi stráni на левой стороне
2. на + Вин.п. (куда?), цель/направление движения
Вышестоящее значение: premíkanje (передвижение)
▶ íti kam? пойти / поехать куда?
na zrák на воздух
na dežêlo в деревню
na vlák на поезд
na pót в дорогу
na mórje на море
na kávo на кофе
na kosílo на обед
na predávanje на лекцию
na izpít на экзамен
na sprehòd на прогулку
na vlák на поезд
na pót на дорогу
▶ dáti kám? положить куда?
na mízo на стол
▶ príti kám? прийти куда?
na mísel прийти в голову
na vŕsto дождаться очереди
Разговорные фразы
Kjé ste bilí poléti? Šlí smo na mórje. Где вы были летом? Мы ездили на море.
Dáj króžnike na mízo, prósim. Положи тарелки на стол, пожалуйста.
Še na mísel mi ne príde, da bi zgódaj vstál. (= môčno zaníkanje) ekspresivno Мне даже в голову не приходит, чтобы встать рано.
Kakó si? Gré na bólje. Как дела? Идет к лучшему.
Temperatúra je pádla na níčlo. Температура опустилась до ноля.
Kdó še píše na rôko? Кто еще пишет вручную?
Dostopnost
Dostopnost