Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

namésto предлог; союз

1. вместо + Род.п. (кого, чего)

Vir: pixabay

Синоним: izráža zamenjávo

▶ namésto      вместо
têbe      тебя
sêstre      сестры
očéta      отца
nôvega avtomobíla      нового автомобиля

▶ namésto
príti ob dvéh ... ob tréh      прийти в два часа вместо в три
pláčati s kártico ... z gotovíno      платить карточкой вместо наличных
íti kam ... nékam drugám      идти куда-то вместо какого-то другого места
naredíti kaj ... nékaj drúgega      сделать что-то вместо чего-то другого

2. вместо того, чтобы (союз)

Vir: pixabay

Синоним: izráža nasprótje

▶ namésto da bi      вместо того, чтобы
lenáril      лениться
počíval      отдыхать
délal      работать
zaslúžil      зарабатывать

Разговорные фразы

Šèl sem v trgovíno namésto têbe. Я пошел в магазин вместо тебя.
Šèl sem v kíno namésto na zabávo. Я пошел в кино вместо вечеринки.
Bi narédil to namésto mêne? - Ne, kar sám se potrúdi. Ты сделал бы это вместо меня? - Нет, ты сам попытайся.
Lahkó pláčam s kártico namésto z gotovíno? - Sevéda. Можно платить карточкой вместо наличных? - Конечно.
Lenári, namésto da bi délal. Он ленится вместо того, чтобы работать.

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek