Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

nesréča существительное, женский род

1. несчастье, неудача, беда

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: čústveno stánje (эмоциональное состояние)
Синоним: žálost (жалость), stíska (стресс), nezadovóljstvo (расстройство)
Антоним: sréča (счастье), vesêlje (радость)

▶ ... nesréča
velíka      великая беда
môja      горе мое

▶ nesréča ...
v ljubézni      неудача в любви
v življênju      неудача в жизни
v kártah      неудача в картах

▶ nesréča ...
je v tém, da ...      беда в том, что...

▶ ... nesréčo
napovédati      предсказать несчастье
prerokováti      пророчествовать беду

▶ ... z nesréčo
živéti      жить несчастливо

2. авария, происшествие, несчастный случай

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: dogódek (случай, событие)
Синоним: nezgóda (несчастный случай), nesréčen dogódek (несчастный случай)

▶ ... nesréča
prométna      ДТП
avtomobílska      автомобильная авария
letálska      крушение самолёта
jêdrska      ядерная авария
húda      серьёзная, сильная авария
trágična      трагическая авария
narávna      стихийное бедствие
smŕtna      смертоносная авария

▶ nesréča ...
na césti      несчастный случай на дороге
v gôrah      несчастный случай в горах
pri délu      несчастный случай на работе

▶ ... nesréča
se zgodí      несчастный случай случается / просходит

▶ ... nesréčo
iméti      потерпеть аварию
povzročíti      вызвать аварию
vídeti      видеть аварию
preiskováti      расследовать аварию, происшествие

▶ ... nesréče
kràj      место происшествия, аварии
čàs      время происшествия, аварии
vzròk      причина происшествия, аварии
povzročítelj      виновник аварии
poslédice      последствия аварии

▶ ... v nesréči      в аварии
poškodováti se      пострадать
umréti      погибнуть
preživéti      выжить
bíti udeléžen      участвовать

▶ ... za nesréčo
bíti odgovóren      отвечать за несчастный случай, аварию

Разговорные фразы

Môja nesréča je v tém, da védno izbêrem napáčno odločítev. Моя беда в том, что я всегда принимаю не то решение.
Vedeževálka mi je prerokovála nesréčo v ljubézni. Прорицательница предсказала мне неудачу в любви.
Navádil se je živéti s svôjo nesréčo. Он привык жить со своей бедой.
Policíja preiskúje vzròk trágične nesréče. Полиция расследует причину трагического происшествия.
Zgodíla se je húda prométna nesréča na césti Logátec–Vŕhnika. На дороге Логатец-Врхника произошло серьёзное ДТП.
Poškodovál sem se v nesréči pri délu. Я пострадал в несчастном случае на работе.
Pijáni vozník je odgovóren za prométno nesréčo. Пьяный водитель несёт ответственность за ДТП.

Устойчивые словосочетания

Nesréča nikóli ne počíva. Беда приходит, откуда не ждали.
po nesréči kaj storíti (= nèhoté) по ошибке что-то сделать (= ненарочно)
Iméti sréčo v nesréči. Не было бы счастья, да несчастье помогло.
izgledati kot kùp nesréče (экспрес.) выглядить жалко
Prijátelja spoznáš v nesréči. pregovor Друг познаётся в беде.

Однокоренные слова

nesréčen несчастный, несчатливый
nesréčnik несчастный человек
nesréčnež несчастный человек
ponesréčiti se пострадать
ponesréčenec пострадавший

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek