Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

obísk существительное, мужской род

1. визит, посещение (в см. пребывание)

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: drúženje (сборище)
Синоним: prihòd (приход), sréčanje (встреча), drúženje pri nekóm (компания у кого-то)

▶ ... obísk      визит
dvodnévni      двухдневный
štúdijski      учебный
urádni      официальный
držávni      государственный

▶ obísk ...      визит
prijáteljev (= ôni so prišlí k mêni)      друзей (= они пришли в гости ко мне)
soródnikov      родственников
zdravníka (na dómu)      врача (на дом)
pri prijáteljih      у друзей
pri soródnikih      у родственников
pri zdravníku      у врача
muzêja      посещение музея
fítnesa      посещение фитнес-центра
restavrácije      посещение ресторана
Paríza      посещение Парижа
v Ljubljáni      в Любляне

▶ obísk ...      визит
trája      продолжается
se je zavlékel (pôzno v nóč)      продлился (до поздней ночи)
se je zakljúčil      закончился

▶ obíski ...      визиты
so (prepovédani)      есть (запрещены)

▶ ... obísk      визит
svetováti      советовать
načrtováti      планировать
najáviti      объявить, известить о визите
odpovédati      отменить

▶ ... na obísk      в гости
íti      пойти
príti      прийти
zamudíti      опоздать
povábiti      пригласить

▶ ... za obísk
dogovoríti se      договориться о визите
zahváliti se      поблагодарить за визит
vabílo      приглашение посетить, нанести визит
kárta (fítnesa)      билет на посещение (фитнес-центра)
vstópnica (koncêrta, živálskega vŕta, bazéna)      билет на посещение (концерта, зоопарка, бассейна)
rázlog      причина визита

2. посещаемость

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: števílčnost
Синоним: števílo obiskoválcev, gôstov

▶ ... obísk      посещаемость
májhen      низкая
povpréčen      средняя
vêlik      высокая

▶ obísk ...      посещаемость
(splétne) straní      (веб-)сайта
kína      кинотеатра
gledalíšča      театра
restavrácije      ресторана
koncêrta      концерта

▶ obísk ...      посещаемость
narášča      растёт
upáda      падает
je plačljív      посещение платное

▶ ... obísk      посещаемость
povéčati      увеличить
privábiti      привлечь
zmánjšati      уменьшить
omejíti      ограничить

3. визит, посещение (в см. гость)

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: oséba
Синоним: obiskoválec, gòst (pogovorno)

▶ ... obísk      визит
(ne)napovédan      с уведомлением (без уведомления)
(ne)pričakován      (не)ожидаемый

▶ obísk ...      визит
iz Lóndona (= gòst, prijátelj iz Lóndona)      из Лондона (= гость, друг из Лондона)

▶ obíski ...      гости
prihájajo      приходят
zamújajo      опазывают
so tóčni      пришли вовремя

▶ ... obísk      визит
pričakováti      ожидать
sprejéti      принять
pozdráviti      приветствовать

▶ ... obísku      гостю
ponúditi      предложить

Формы слова

Существительное – неодушевленное

	sréčanje	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Именительный	Káj je to?	obísk	obíska	obíski
Родительный	Čésa ni?	obíska	obískov	obískov
Дательный	Čému?	obísku	obískoma	obískom
Винительный	Káj vídim?	obísk	obíska	obíske
Творительный	S čím?	(z) obískom	(z) obískoma	(z) obíski
Предложный	O čém?	(o) obísku	(o) obískih	(o) obískih

Существительное – одушевленное

	gòst	Единственное	Двойственное	Множественное
Именительный	Kdó je to?	obísk	obíska	obíski
Родительный	Kóga ni?	obíska	obískov	obískov
Дательный	Kómu?	obísku	obískoma	obískom
Винительный	Kóga vidim?	obísk	obíska	obíske
Творительный	S kóm?	z obískom	z obískoma	z obíski
Предложный	O kóm?	o obísku	o obískih	o obískih

Разговорные фразы

Šlí smo na dvodnévni obísk k soródnikom. Мы поехали в двухдневный визит к родственникам.
Obísk Paríza je bil nepozáben. (= izlèt, dopúst v Parízu) Посещение Парижа было незабываемым. (= экскурсия, отпуск в Париже)
Obísk prijáteljev me je presenétil. Визит друзей удивил меня.
Obísk v Ljubljáni se je zavlékel pôzno v nóč. Визит в Любляне продлился до поздней ночи.
Že dôlgo načrtújem obísk fítnesa. Я уже давно собираюсь посетить фитнес-центр.
Kdáj so obíski v bolníšnici? Od tréh do štírih. (= kdáj lahkó obíščemo bolníka) pogovorno Когда в больнице визиты? С трёх до четырёх. (= когда можно навестить больного)
Kúpil sem vstópnico za obísk živálskega vŕta. Я купил билет на посещение зоопарка.
Obísk splétne straní je plačljív. Посещение сайта платное.
Létos imá gledalíšče vêlik obísk. В этом году театр отмечает высокую посещаемость.
Omejíli so obísk koncêrta. (= števílo obiskoválcev) Они ограничили посещаемость концерта. (= число посетителей)
Prišêl je nepričakován obísk iz Lóndona. (= gòst) pogovorno Появился неожиданный гост из Лондона.
Čúdno, obíski so dánes tóčni. (= gôstje) pogovorno Странно, гости сегодня пришли вовремя.
Prídi, pozdrávi obíske! (= gôste) pogovorno Иди, поздоровайся с гостями!
Obísku sem ponúdila kávo. (= gôstu) pogovorno Я гостю предложила кофе.

Однокоренные слова

obiskáti посетить, нанести визит
obiskováti посещать
obiskoválec посетитель

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek