Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

odhòd существительное, мужской род отъезд, отход, уход

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: premík (передвижение), gíbanje (движение)
Синоним: premík strán od začétne tóčke (передвижение в сторону от начальной точки)
Антоним: prihòd

▶ ... odhòd      отъезд, отход
híter      быстрый
nenáden      внезапный
pravočásen      своевременный
napovédan      по предварительному уведомлению
dogovorjèn      оговорённый, согласованный

▶ odhòd ...
vláka      отход поезда
avtobúsa      отход автобуса
na vlák      отправление на поезд
od dóma      уход из дома
v tujíno      выезд за рубеж
v pénzijo (= pôkoj) pogovorno      уход на пенсию

▶ odhòd ...      отьезд
je ob pêtih zjútraj      в пять часов утра

▶ ... ob odhódu      при отъезде, при выходе
rêči      сказать
pozdráviti      попрощаться
poljubíti      поцеловать
jókati      плакать

▶ ... odhòd
prevériti      проверить время отъезда
napovédati      предсказать время отъезда
zamudíti      опоздать на отъезд
prepréčiti      предотвратить отъезд
čákati na      ждаь отъезда
pripráviti se za      готовиться к отъезду

▶ ... z odhódom      (с) отъездом, уходом
sprijázniti se      смириться
grozíti      угрожать
zamújati      опоздать

▶ ... odhóda      отъезда
dátum      дата
čàs      время
dán      день
úra      час/время

▶ ... odhódi      убытия
prihódi in (= vôzni réd)      прибытия и (= расписание)

Формы слова

Существительное – неодушевленное

		Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Именительный	Káj je tó?	odhòd	odhóda	odhódi
Родительный	Čésa ni?	odhóda	odhódov	odhódov
Дательный	Čému?	odhódu	odhódoma	odhódom
Винительный	Káj vídim?	odhòd	odhóda	odhóde
Творительный	S čím?	(z) odhódom	(z) odhódoma	(z) odhódi
Предложный	Ob čém?	(ob) odhódu	(ob) odhódih	(ob) odhódih

Разговорные фразы

Njegòv nenáden odhòd me je presenétil. Его внезапный уход удивил меня.
Si védela za njén odhòd v tujíno? Ты знала про её выезд за рубеж?
Zamúdil sem odhòd vláka. Я опоздал на отход поезда.
Kdáj je odhòd? Ob pêtih zjútraj. Когда отъезд? В пять часов утра.
Ob odhódu je jokála. При отъезде она плакала.
Prósim, prevéri odhòd avtobúsa. Проверь, пожалуйста, когда уходит автобус.
Stárši so se kómaj sprijáznili z môjim odhódom od dóma. Родители вряд ли смогли смириться с моим уходом из дома.
Dátum odhóda je prestávljen zarádi slábega vreména. Дата отъезда перенесена из-за плохой погоды.
Prihódi in odhódi vlákov so objávljeni na splétni stráni. Прибытия и убытия поездов опубликованы на сайте.

Устойчивые словосочетания

prihódi in odhódi прибытия и убытия
odhòd avtobúsa отход автобуса
odhòd v tujíno выезд за рубеж

Однокоренные слова

odíti уйти, уехать
odhájati уходить, уезжать
odhódek расход, издержка

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek