Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

odmòr существительное, мужской род перерыв

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: čàs (время)
Синоним: pávza (пауза), čàs za málico in počítek (время для перекуса и отдыха)

▶ ... odmòr      перерыв
polúrni      на полчаса
krátek      короткий
glávni (= nàjdáljši odmòr med poúkom) šólstvo      большая перемена (самый долгий перерыв между уроками в школе)

▶ odmòr ...      перерыв
za kosílo      на обед
za málico      на перекус/обед/бизнес-ланч
za kávo      на кофе (кофе-брейк)
za cigaréto      на сигарету

▶ odmòr ...      перерыв
je      есть
se začnè      начинается
trája (pét minút)      продолжается (пять минут)
se zaključúje      заканчивается

▶ ... odmòr      перерыв
iméti      иметь
íti na      пойти сделать
vzéti si      взять
naredíti      сделать
podáljšati      продлить
skrájšati      сократить

▶ ... odmôra      перерыва
príti z      вернуться после
začétek      начало
kônec      конец

▶ ... med odmôrom      во время перерыва
málicati      кушать, обедать
íti (na kávo/čáj, domóv, na straníšče)      пойти (выпить чашку кофе/чаю, домой, в туалет)
poklícati (fánta, zdravníka)      позвонить (парню, врачу)
klepetáti (= pogovárjati se) ekspresivno      беседовать (= разговаривать)

Формы слова

Существительное – неодушевленное

		Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Именительный	Káj je tó?	odmòr	odmôra	odmôri
Родительный	Čésa ni?	odmôra	odmôrov	odmôrov
Дательный	Čému?	odmôru	odmôroma	odmôrom
Винительный	Káj vídim?	odmòr	odmôra	odmôre
Творительный	S čím?	(z) odmôrom	(z) odmôroma	(z) odmôri
Предложный	Med čém?	(med) odmôrom	(med) odmôri	(med) odmôri

Разговорные фразы

Zvonílo je za glávni odmòr. šolstvo Прозвучал звонок на большую перемену.
Vzéla si bóm odmòr za cigaréto. Она взяла себе перерыв для сигареты.
Med délom sem narédil odmòr. Во время работы я сделал перерыв.
Je že kônec odmôra? Saj se je kómaj začél! Разве перерыв уже закончился? Ну он только что начался!
Grémo na kávo med odmôrom? Пойдём выпить чашку кофе во время перерыва?

Устойчивые словосочетания

glávni odmòr šolstvo большая перемена
odmòr za kávo кофе-брейк
odmòr za kosílo перерыв на обед

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek