• Išči po:
Vrni se na prejšnjo stran

odpréti  глагол, совершенный вид

1. открыть

door-35.png
Vir: pixabay

Вышестоящее значение: dejánje (действие)
Синоним: naredíti prehòd, vstòp ali izstòp (создать переход, вход или выход)
Антоним: zapréti (закрыть)

▶ odpréti káj?      открыть что?
vráta      дверь
omáro      шкаф
sporočílo      сообщение
(elektrónsko) póšto      (электронную) почту
darílo      подарок
stekleníco (vína)      бутылку (вина)
očí      глаза
ústa      рот

▶ (jaz) ... odpréti      (я)... открыть
móram      должен
ne mórem      не могу
hóčem      хочу
nóčem      не хочу
(ne) znám      (не) умею
lahkó odprèm (!)      могу открыть

▶ odpréti kakó?      открыть как?
hítro      быстро
počási      медленно
prevídno      осторожно
na širôko      широко

2. включить

▶ odpréti      включить
vôdo      воду
plín      газ
rádio      радио
televízor      телевизор
ventíl      открыть клапан
aplikácijo      приложение

3. открыть (начать деятельность)

▶ odpréti
trgovíno      открыть магазин
dejávnost      начать деятельность
podjétje      открыть компанию
podrúžnico      открыть филиал

Формы слова

Глагол – настоящее время (Zdáj)
Единственное числоДвойственное числоМножественное число
(jàz) odprèm
(tí) odprèš
(òn / ôna) odprè		(mídva / médve) odprêva
(vídva / védve) odprêta
(ônadva / ônidve) odprêta		(mí / mé) odprêmo
(ví / vé) odprête
(ôni / ône) odprêjo


Глагол – прошедшее время – мужской род (Včéraj)
Единственное числоДвойственное числоМножественное число
(jàz) sem odpŕl
(tí) si odpŕl
(òn) je odpŕl		(mídva) sva odpŕla
(vídva) sta odpŕla
(ônadva) sta odpŕla		(mí) smo odpŕli
(ví) ste odpŕli
(ôni) so odpŕli


Глагол – прошедшее время – женский род (Včéraj)
Единственное числоДвойственное числоМножественное число
(jàz) sem odpŕla
(tí) si odpŕla
(ôna) je odpŕla		(médve) sva odpŕli
(védve) sta odpŕli
(ônidve) sta odpŕli		(mé) smo odpŕle
(vé) ste odpŕle
(ône) so odpŕle


Глагол – прошедшее время – средний род (Včéraj)
Единственное числоДвойственное числоМножественное число
deklè je odpŕlo
velíko ljudí je odpŕlo		dekléti sta odpŕlidekléta so odpŕla


Глагол – будущее время – мужской род (Jútri)
Единственное числоДвойственное числоМножественное число
(jàz) bóm odpŕl
(tí) bóš odpŕl
(òn) bó odpŕl		(mídva) bóva odpŕla
(vídva) bósta odpŕla
(ônadva) bósta odpŕla		(mí) bómo odpŕli
(ví) bóste odpŕli
(ôni) bódo odpŕli


Глагол – будущее время – женский род (Jútri)
Единственное числоДвойственное числоМножественное число
(jàz) bóm odpŕla
(tí) bóš odpŕla
(ôna) bó odpŕla		(médve) bóva odpŕli
(védve) bósta odpŕli
(ônidve) bósta odpŕli		(mé) bómo odpŕle
(vé) bóste odpŕle
(ône) bódo odpŕle


Глагол – будущее время – средний род (Jútri)
Единственное числоДвойственное числоМножественное число
deklè bó odpŕlo
málo ljudí bó odpŕlo		dekléti bósta odpŕlidekléta bódo odpŕla


Глагол – условное наклонение (Če)
Единственное числоДвойственное числоМножественное число
Мужской родbi odpŕlbi odpŕlabi odpŕli
Женский родbi odpŕlabi odpŕlibi odpŕle
Средний родbi odpŕlobi odpŕlibi odpŕla


Глагол – повелительное наклонение
Единственное числоДвойственное числоМножественное число
(Nè) odprí!(Nè) odpríta!(Nè) odpríte!


Обратите внимание!

Обычный глаголВозвратный глагол
odpréti (vráta)odpréti se
открыть (двери)открыться


Разговорные фразы

Na širôko sem odpŕl ústa in zazéhal. Я широко открыл рот и зевнул.
Lahkó odprèm darílo? Можно открыть подарок?
Odprí mi vráta, prósim. Открой мне дверь, пожалуйста.
Kdáj se odprê trgovína? Ob sêdmih. Когда открывается магазин? В семь часов.
Ob kozárcu vína sem se odpŕl. (= postál sem zgovóren, čústven) ekspresivno Выпив бокал вина, я открылся. (= стал разговорчивым, эмоциональным)



Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek