Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

odíti глагол, совершенный вид отойти, уйти/уехать

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: premíkanje (передвижение)
Синоним: íti strán (идти в сторону), premákniti se drugám (передвинуться в иную сторону)

▶ odíti kdáj?      отойти когда?
zjútraj      утром
zvečér      вечером
kmálu      скоро
jútri      завтра

▶ odíti h kómu?      отойти к кому?
k sosédi      к соседке
k prijátelju      к другу
k frizêrju      к парикмахеру

▶ (jaz) ... odíti      (я)... отойти
móram      должен
ne mórem      не могу
hóčem      хочу
nóčem      не хочу

▶ odíti od kód?      выйти откуда?
od dóma      из дома
iz sôbe      из комнаты
iz trgovíne      из магазина
iz mésta      из города

▶ odíti kám?      отойти, уйти/уехать куда?
domóv      домой
v trgovíno      в магазин
v tujíno      за рубеж
v slúžbo      на работу
na počítnice      в каникулы
spát      спать

▶ odíti s čím?      уехать, улететь чем?
z ávtom      на машине
z vlákom      на поезде
z letálom      на самолете

▶ odíti kakó?      отойти как?
hítro      быстро
počási      медленно
brez slovésa      без прощания
vesélo      весело
žálostno      грустно

Формы слова

Глагол – настоящее время (Zdáj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) odídem (tí) odídeš (òn / ôna) odíde	(mídva / médve) odídeva (vídva / védve) odídeta (ônadva / ônidve) odídeta	(mí / mé) odídemo (ví / vé) odídete (ôni / ône) odídejo

Глагол – прошедшее время – мужской род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem odšèl (tí) si odšèl (òn) je odšèl	(mídva) sva odšlá (vídva) sta odšlá (ônadva) sta odšlá	(mí) smo odšlí (ví) ste odšlí (ôni) so odšlí

Глагол – прошедшее время – женский род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem odšlá (tí) si odšlá (ôna) je odšlá	(médve) sva odšlí (védve) sta odšlí (ônidve) sta odšlí	(mé) smo odšlê (vé) ste odšlê (ône) so odšlê

Глагол – прошедшее время – средний род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè je odšló velíko ljudí je odšló	dekléti sta odšlí	dekléta so odšlá

Глагол – будущее время – мужской род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bóm odšèl (tí) bóš odšèl (òn) bó odšèl	(mídva) bóva odšlá (vídva) bósta odšlá (ônadva) bósta odšlá	(mí) bómo odšlí (ví) bóste odšlí (ôni) bódo odšlí

Глагол – будущее время – женский род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bóm odšlá (tí) bóš odšlá (ôna) bó odšlá	(médve) bóva odšlí (védve) bósta odšlí (ônidve) bósta odšlí	(mé) bómo odšlê (vé) bóste odšlê (ône) bódo odšlê

Глагол – будущее время – средний род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè bó odšló málo ljudí bó odšló	dekléti bósta odšlí	dekléta bódo odšlá

Глагол – условное наклонение (Če)

	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Мужской род	bi odšèl	bi odšlá	bi odšlí
Женский род	bi odšlá	bi odšlí	bi odšlê
Средний род	bi odšló	bi odšlí	bi odšlá

Глагол – повелительное наклонение

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(Nè) odídi!	(Nè) odídita!	(Nè) odídite!

Разговорные фразы

Zjútraj je odšlá domóv. Она утром ушла домой.
Odšêl sem k prijátelju na rôjstni dán. Я пошёл к другу на празднование дня рождения.
Odšèl je brez slovésa. Он отошёл без прощания.
Vesélo je odšlá iz trgovíne. Она весело ушла из магазина.
Létos bómo odšlí na počítnice z vlákom. Мы в этом году уедем в каникулы на поезде.
Odídi zdáj! Уйди сейчас!

Однокоренные слова

odhájati уходить
odhòd уход, отъезд

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek