Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

okvír существительное, мужской род

1. рамка, рама

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: dekorácija (украшение), ogródje (рама)
Синоним: ogródje, ki obdája nék prêdmet (рама, которая окружает определенный предмет)

▶ ... okvír      рамка, рама
lesén      деревянная
plástičen      пластиковая
kovínski      металлическая
baróčni      барочная
starínski      старинная
modêren      современная

▶ okvír ...      рамка, рама
slíke      картины
za slíko      для картины
za očála      для очков

▶ okvír ...      рамка, рама
je (nòv, stár, drág)      есть (новая, старая, дорогая)
se zlómi      ломается

▶ ... okvír      рамку, раму
kupíti      купить
zaménjati      поменять
dáti v      вставить в
postáviti v      поставить в

▶ ... iz okvírja      из рамки, рамы
vzéti      взять

2. рамки
Вышестоящее значение: okóliščina (обстоятельство)
Синоним: kar kaj omejúje, opredeljúje (то, что что-то ограничивает), obsèg (объем)

▶ ... okvír      рамки
časôvni      временные
drúžbeni      общественные/социальные

▶ okvír ...      рамки
móžnosti      возможностей
šóle      школы
štúdija      учёбы
projékta      проекта

▶ ... v okvíru      в рамках
bíti      быть
delováti      работать, действовать
pomágati      помогать

▶ ... ízven okvíra      за рамками
bíti      быть

Формы слова

Существительное – неодушевленное

	"ogródje"	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Именительный	Káj je to?	okvír	okvírja	okvírji
Родительный	Čésa ni?	okvírja	okvírjev	okvírjev
Дательный	Čému?	okvírju	okvírjema	okvírjem
Винительный	Káj vídim?	okvír	okvírja	okvírje
Творительный	S čím?	(z) okvírjem	(z) okvírjema	(z) okvírji
Предложный	V čém?	(v) okvírju	(v) okvírjih	(v) okvírjih

Существительное – неодушевленное

	"okóliščina"	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Именительный	Káj je to?	okvír	okvíra	okvíri
Родительный	Čésa ni?	okvíra	okvírov	okvírov
Дательный	Čému?	okvíru	okvíroma	okvírom
Винительный	Káj vídim?	okvír	okvíra	okvíre
Творительный	S čím?	(z) okvírom	(z) okvíroma	(z) okvíri
Предложный	V čém?	(v) okvíru	(v) okvírih	(v) okvírih

Разговорные фразы

Slíko sem dál v lesén okvír. Я вставил картину в деревянную рамку.
Kúpil sem nôve okvírje za očála. Я купил новые рамки для очков.
Okvír za očála se mi je zlômil. У меня сломалась рамка для очков.
V kákšnem časóvnem okvíru bóš končál délo? В какие временные рамки ты закончишь свою работу?
V okvíru projékta smo obiskáli Rím. Мы в рамках проекта посетили Рим.
Pomágal ti bóm v okvíru svôjih móžnosti. Я помогу тебе в рамках своих возможностей.
Tečáji so ízven okvíra šóle. Курсы проводятся за рамками школы.

Устойчивые словосочетания

okvír za očála рамки для очков
okvír móžnosti рамки возможностей

Однокоренные слова

uokvíriti вставить в рамку
okvíren ориентировочный

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek