Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

okó существительное, средний род

1. глаз (орган)

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: orgán, čutílo
Синоним: čutílo za víd, očí (párni orgán vída v množíni)

▶ ... okó      глаз
zelêno      зелёный
módro      голубой
rjávo      карый
lévo      левый
désno      правый
umétno      искусственный

▶ ... očí (množína)      глаза (мн. ч.)
lépe      красивые
rjáve      карые
objókane      плачущие
prijázne      приятные
zapŕte      закрытые
človéške      человеческие
pásje      собачьи

▶ očí ...      глаза
se zasvétijo      блестят
se zasolzíjo      слезятся
glédajo      смотрят

▶ ... okó      глаз
zapréti (êno)      закрыть (один)
zamižáti na (êno)      закрыть (один)
prehladíti si      простудить
pásti v      попасть в
oslepéti na (lévo)      ослепнуть на (левый)

▶ ... očí      глаза
obrísati si      вытереть
pomêsti si      протереть
zavézati (z rúto)      завязать (платком)
pokríti (z dlanmí)      прикрыть (ладонями)
zapréti      закрыть
odpréti      открыть
odpréti (kómu) (= omogóčiti mu, da spozná resníco) ekspresivno      открыть (кому) (= помогать кому-либо узнать правду)
zakrívati si (pred resníco, problémom) (= nóče priznáti resníce) ekspresivno      закрывать (на правду, проблему) (= не хотеть признать правду)

▶ ... v očí
glédati (kóga)      смотреть (кому) в глаза
pásti (= pritégniti pozórnost) pogovorno      попасть на глаза, броситься в глаза (= привлечь внимание)

▶ ... z (désnim) očésom      (правым) глазом
pomežíkniti      подмигнуть

▶ ... očí
kápljice za      капли для глаз
(láserska) operácija      (лазерная) операция на глазах

2. глаз, око

Синоним: očésu podóben dél (область, похожая на глаз)

▶ ... okó
kúrje (na nôgi)      куриная мозоль/бородавка/жопка (на ноге)
tígrovo (= rjáv pôldrág kámen)      тигровый глаз
máčje (= zelèn pôldrág kámen)      кошачий глаз

▶ okó ...
kámere tehnično      объектив камеры

▶ ... (kúrje) okó      куриную мозоль/бородавку/жопку
iméti      иметь
odstraníti      устранить

▶ ... skózi okó (kámere)      сквозь объектив (камеры)
vídeti      видеть
poglèd      просмотр

Формы слова

Существительное – неодушевленное

		Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Именительный	Káj je tó?	okó	očési	očésa
Родительный	Čésa ni?	očésa	očés	očés
Дательный	Čému?	očésu	očésoma	očésom
Винительный	Káj vídim?	okó	očési	očésa
Творительный	S čím?	(z) očésom	(z) očésoma	(z) očési
Предложный	V čém?	(v) očésu	(v) očésih	(v) očésih

Обратите внимание!

Существительное – неодушевленное

	"párni orgán"	Множественное число
Именительный	Káj je tó?	očí
Родительный	Čésa ni?	očí
Дательный	Čému?	očém
Винительный	Káj vídim?	očí
Творительный	S čím?	(z) očmí
Предложный	V čém?	(v) očéh

Разговорные фразы

Rés imáš lépe očí! У тебя правда красивые глаза!
Poglèj te účke! (= májhne, ljúbke očí) narečno Смотри эти глазки!
Imám rjáve očí. У меня карые глаза.
Na lévo okó slábše vídim. Я левым глазом хуже вижу.
Ob poglédu na tórto so se ji zasvetíle očí. Когда она взглянула на торт, у неё заблестели глаза.
Zamíži na êno okó. Закрой один глаз.
Nékaj mi je pádlo v okó. Что-то попало мне в глаза.
Ta obléka mi je takój pádla v okó. pogovorno Мне эта одежда сразу бросилась в глаза.
Zaprí očí, nékaj imám záte. Закрой глаза, у меня что-то для тебя.
Vsí vêjo, da jo vára, ôna pa si še kar zakríva očí. ekspresivno Все знают, что он ей изменяет, но она закрывает на это глаза.
Pomežíknil ji je z désnim očésom. Он подмигнул ей правым глазом.
Grém v lekárno po kápljice za očí. Я пойду в аптеку за каплями для глаз.
Áuč, na nôgi imám dvé kúrji očési. Ай, у меня на ноге две куриных мозоля.
Kakó je vídeti Bléd skózi okó kámere? Poglêjmo posnétek. Как выглядит Блед сквозь объектив камеры? Посмотрим видеоролик.

Устойчивые словосочетания

désno okó правый глаз
kápljice za očí капли для глаз
odpréti kómu očí ekspresivno открыть кому-то глаза
zakrívati si očí pred resníco ekspresivno закрывать глаза на правду
káj kómu pásti v očí pogovorno что-то попасть кому-то в глаза

Однокоренные слова

očivídec очевидец, свидетель
očésni зрительный
očésce глазик

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek