Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

okólica существительное, женский род окружающая территория, окрестности

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: podróčje (район), prôstor (пространство)
Синоним: podróčje okóli čésa (mésta), okólje (окружающая среда), okóliš (район)

▶ ... okólica
(ne)urejêna      (не)ухоженная окружающая территория
čísta      чистая окружающая территория
óžja      ближайшие окрестности
šírša      широкие окрестности
méstna      окрестности города

▶ okólica ...      окрестности
mésta      города
híše      дома
blóka      жилого дома
šóle      школы
Ljubljáne      Любляны

▶ okólica ...      территория
je (čísta, urejêna)      есть (чистая, ухоженная)

▶ ... okólico
uredíti      благоустроить окружающую территорию
očístiti      очистить окрестности, окружающую территорию
raziskáti      исследовать окрестности

▶ ... v okólici      в окрестностях, в районе
bíti (= nahájati se)      быть (= находиться)
iméti (híšo)      иметь (дом)
iskáti (stanovánje, slúžbo)      искать (квартиру, работу)
živéti      жить
opazíti (kóga, káj)      заметить (кого, что)
stanovánje      квартира
vás      деревня

▶ ... v okólico      в окрестности
preselíti se      переехать

▶ ... z okólico      с окружающей средой
zlíti se (= prilagodíti se okólici) ekspresivno      слиться (= приспособиться окружающей среде)

Формы слова

Существительное – неодушевленное

		Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Именительный	Káj je to?	okólica	okólici	okólice
Родительный	Čésa ni?	okólice	okólic	okólic
Дательный	Čému?	okólici	okólicama	okólicam
Винительный	Káj vídim?	okólico	okólici	okólice
Творительный	S čím?	(z) okólico	(z) okólicama	(z) okólicami
Предложный	V čém?	(v) okólici	(v) okólicah	(v) okólicah

Разговорные фразы

Živím v óžji okólici mésta. Я живу в ближайших окрестностях города.
Okólica blóka je lepó urejêna. Территория вокруг дома прекрасно ухожена.
V okólici šóle se ne kadí. В районе/окрестностях школы курить нельзя.
Očístili smo okólico. Мы очистили окружающую территорию.
Íščem slúžbo v okólici Ljubljáne. Я ищу работу в окрестностях Любляны.
Presêlil sem se v okólico Cêlja. Я переехал в окрестности города Целье.
Hítro sem se zlíl z okólico in domačíni. ekspresivno Я быстро слился с окружающей средой и с местными.

Устойчивые словосочетания

méstna okólica окрестности города
okólica Ljubljáne окрестности Любляны

Однокоренные слова

okólje окружающая среда
okóliški окружающий, окрестный

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek