Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

ostáti глагол, совершенный вид остаться

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: stánje (состояние)
Синоним: nahájati se nekjé (находиться где-нибудь), vztrájati pri nečém (настаивать на чем-то)
Антоним: odíti (отойти)

▶ ostáti káj?      остаться что/чем?
skrivnóst      тайной
žêlja      желанием
(nékaj, nìč) denárja      (немного, ничего) денег
(nékaj, nìč) čása      (немного, ничего) времени

▶ ostáti kdó?      остаться кем?
prijátelj(a)      другом (друзьями)
pártner(ja)      партнером (партнерами)

▶ ostáti kjé?      остаться где?
v slúžbi      на работе
domá      дома
na bolníški pogovorno      на больничном
v méstu      в городе
na dežêli      в деревне
na zabávi      на вечеринке
v spomínu      в памяти

▶ ostáti kdáj?      остаться когда?
za práznike      в праздники
za víkend      в выходные
dánes      сегодня
jútri      завтра
pojútrišnjem      послезавтра

▶ ostáti pri kóm?      остаться у кого?
pri mêni      у меня
pri têbi      у тебя
pri stárših      у родителей
pri fántu      у парня

▶ ostáti s kóm?      остаться с кем?
z máno (= z menój)      со мной
s tábo (= s tebój)      с тобой
z njím      с ним
z njó      с ней

▶ ostáti kákšen?      остаться каким?
zaljúbljen      влюблённым
razočáran      разочарованным
ravnodúšen      равнодушным
žív      живым
míren      спокойным
zdràv      здоровым
sám      один

▶ (jàz) ... ostáti      (я)... остаться
móram      должен
ne mórem      не могу
hóčem      хочу
nóčem      не хочу
želím      хочу
(ne) smém      мне (не) разрешено
poskúšam      стараюсь
lahkó ostánem (!)      могу остаться

▶ ostáti kakó?      остаться как?
težkó      трудно
dôlgo      долго
vesélo      весело
žálostno      грустно
jézno      сердито

Формы слова

Глагол – настоящее время (Zdáj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) ostánem (tí) ostáneš (òn / ôna) ostáne	(mídva / médve) ostáneva (vídva / védve) ostáneta (ônadva / ônidve) ostáneta	(mí / mé) ostánemo (ví / vé) ostánete (ôni / ône) ostánejo

Глагол – прошедшее время – мужской род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem ostál (tí) si ostál (òn) je ostál	(mídva) sva ostála (vídva) sta ostála (ônadva) sta ostála	(mí) smo ostáli (ví) ste ostáli (ôni) so ostáli

Глагол – прошедшее время – женский род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem ostála (tí) si ostála (ôna) je ostála	(médve) sva ostáli (védve) sta ostáli (ônidve) sta ostáli	(mé) smo ostále (vé) ste ostále (ône) so ostále

Глагол – прошедшее время – средний род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè je ostálo veliko ljudi je ostálo	dekléti sta ostáli	dekléta so ostála

Глагол – будущее время – мужской род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bom ostál (tí) boš ostál (òn) bo ostál	(mídva) bova ostála (vídva) bosta ostála (ônadva) bosta ostála	(mí) bomo ostáli (ví) boste ostáli (ôni) bodo ostáli

Глагол – будущее время – женский род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bom ostála (tí) boš ostála (ôna) bo ostála	(médve) bova ostáli (védve) bosta ostáli (ônidve) bosta ostáli	(mé) bomo ostále (vé) boste ostále (ône) bodo ostále

Глагол – будущее время – средний род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè bo ostálo malo ljudi bo ostálo	dekléti bosta ostáli	dekléta bodo ostála

Глагол – условное наклонение (Če)

	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Мужской род	bi ostál	bi ostála	bi ostáli
Женский род	bi ostála	bi ostáli	bi ostále
Средний род	bi ostálo	bi ostáli	bi ostála

Глагол – повелительное наклонение

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(Nè) ostáni!	(Nè) ostánita!	(Nè) ostánite!

Разговорные фразы

Naj tó ostáne skrivnóst. Пусть это останется тайной.
Ti je ostálo káj denárja? Ne, nìč mi ni ostálo. У тебе остались деньги? Нет, ничего не осталось.
Ostála sta prijátelja za védno. Мы остались друзьями навсегда.
Ostáni še málo pri mêni. Останься у меня еще немного.
Ostál bi, če bi imél čàs. Я мог бы остаться, если бы у меня было время.
Dôlgo smo ostáli na zabávi. Мы долго остались на вечеринке.
Kjé si? Dánes sem ostál na bolníški. pogovorno Ты где? Я сегодня остался на больничном.
Ne mórem ostáti s tábo. Я не могу остаться с тобой.
Poskúšam ostáti míren, a ne gré. Я стараюсь остаться спокойным, но не получается.

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek