Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

oséba существительное, женский род лицо, личность, персона

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: člôvek (человек)
Синоним: posámeznik (отдельный человек)

▶ ... oséba      лицо
(ne)znána      (не)известное
slávna      известное
izmíšljena      выдуманное
mladolétna      несовершеннолетнее
odrásla      взрослое
odgovóna      ответственное
urádna      должностное
fízična (= člôvek)      физическое (= человек)
právna (= závod, organizácija, drúštvo)      юридическое (= учреждение, организация, общество)

▶ oséba ...      лицо
môškega spôla (= môški)      мужского пола (= мужчина)
žénskega spôla (= žénska)      женского пола (= женщина)
íste starósti      того же возраста
v románu      в романе
v fílmu      в фильме
s posébnimi potrébami      с особыми потребностями
brez dláke na jezíku (= védno pové, kar mísli) ekspresivno      которое за словом в карман не лезет (= всегда говорит то, что он думает)

▶ oséba ...      лицо
je (pred vráti)      есть (у двери)
imá (stálno prebivalíšče)      имеет (постоянное место жительства)
naredí (kaznívo dejánje)      совершает (уголовное преступление)
pové (novíco)      рассказывает (новость)
prihája      приходит
živí      живёт
se poškodúje      получает травму

▶ ... oséba      лицом
bíti (mladolétna, znána ...)      быть (несовершеннолетним, известным...)
postáti (odgovórna, odrásla ...)      стать (ответственным, взрослым...)

▶ ... osébi      лицу
dáti (telefónsko števílko)      дать (телефонный номер)
povédati (resníco, skrivnóst)      рассказать (правду, тайну)
posláti (sporočílo, slíko)      прислать (сообщение, фото)

▶ ... osébo      лицо
vídeti      видеть
sréčati      встретить
poznáti      знать
spoznáti      узнать
pozdráviti      поздороваться с лицом
iméti rád(a)      любить
zaposlíti      взять на работу
kaznováti      наказать

▶ ... o osébi      о лице
pogovárjati se      разговаривать
pripovedováti      рассказывать
razmíšljati      думать

▶ ... z osébo      с лицом
bíti (sošólec, na zménku, na vláku)      быть (одноклассником, на свидании, на поезде)
sréčati      встретиться
spoznáti se      познакомиться
plésati      танцевать
pogovárjati se      разговривать
primérjati se      сравнивать себя

▶ ... v osébo      в лицо
zaljubíti se      влюбиться

Формы слова

Существительное – одушевленное

		Единственное	Двойственное	Множественное
Именительный	Kdó je to?	oséba	osébi	osébe
Родительный	Kóga ni?	osébe	oséb	oséb
Дательный	Kómu?	osébi	osébama	osébam
Винительный	Kóga vidim?	osébo	osébi	osébe
Творительный	S kóm?	(z) osébo	(z) osébama	(z) osébami
Предложный	O kóm?	(o) osébi	(o) osébah	(o) osébah

Разговорные фразы

Lahkó govorím z urádno osébo? Можно говорить с должностным лицом?
Ali igrá v fílmu kákšna slávna oséba? Играет ли в фильме какое-нибудь известное лицо?
Postál si oséba brez dláke na jezíku. ekspresivno Ты стал лицом, которое за словом в карман не лезет.
Zaposlímo trí osébe môškega spôla za fízično délo. Мы возьмём на работу три лица мужского пола для выполнения физических работ.
Êna oséba je pred vráti. Один человек стоит у двери.
Že dôlgo razmíšljam o êni osébi. Я уже давно думаю об одном человеке.
Ta oséba mi je znána, pa ne vém, od kjé. Эта личность мне знакома, но я не знаю, откуда.
Spoznál sem se z êno simpátično osébo. Я познакомился с одним симпатичным человеком.
Zaljúbil sem se v izmíšljeno osébo. Я влюбился в выдуманное лицо.

Устойчивые словосочетания

fízična oséba физическое лицо
právna oséba юридическое лицо
odgovórna oséba ответственное лицо
urádna oséba должностное лицо

Однокоренные слова

osében, osébni личный, личные
osébnost личность

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek