Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

osében, osébni прилагательное личный

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: svojína (принадлежность), lastnóst (свойство)
Синоним: posámeznikov (принадлежащий индивидууму), ki se nanáša na osébo (относящийся к лицу)
Антоним: neosében (не личный), poslôvni (деловой)

▶ osébni ...      (ед.ч.,муж.род)
dokumênt      личный документ
podátek      личная информация
računálnik (PC)      персональный компьютер (ПК)
račún      личный счёт
zdravník      личный врач
trenêr      личный тренер

▶ osében ...      (ед.ч.,муж.род)
primér      личная пример
rázlog      личная причина

▶ osébna ...      (ед.ч.,жен.род)
izkáznica      удостоверение личности
(telefónska) števílka      личный (телефонный) номер
higiéna      личная гигиена

▶ osébno ...      (ед.ч.,ср.род)
vozílo      легковой автомобиль
mnênje      личное/собственное мнение
vprašánje      личный вопрос

▶ osébni ...      (мн.ч.,муж.род)
dokumênti      личные документы
podátki      персональные данные

▶ osébne      (мн.ч.,жен.род)
finánce      личные финансы

▶ osébna      (мн.ч.,ср.род)
vozíla      легковые автомобили
vprašánja      личные вопросы

▶ ... osében      личный
zeló      очень
izkljúčno      исключительно
premálo      недостаточно
prevèč      слишком

▶ osében ...      личный
po vsebíni      по содержанию

▶ ... osében      личным
bíti (zdravník, trenêr, mnênje, vprašánje)      быть (врачом, тренерем, мнением, вопросом)
iméti (dokumênt, računálnik, račún, izkáznico, higiéno)      иметь (документ, компьютер, счёт, удостоверение, гигиену)
dobíti (števílko, vozílo)      получть (номер, транспортное средство)
povédati (mnênje)      рассказать (мнение)
postáti (zdravník, trenêr)      стать (врачом, тренерем)
kupíti (računálnik)      купить (компьютер)

Формы слова

Прилагательное – мужской род

		Единственное	Двойственное	Множественное
Именительный	Káj je to?	osébni (dokumênt)	osébna (dokumênta)	osébni (dokumênti)
Родительный	Čésa ni?	osébnega (dokumênta)	osébnih (dokumêntov)	osébnih (dokumêntov)
Дательный	Čému?	osébnemu (dokumêntu)	osébnima (dokumêntoma)	osébnim (dokumêntom)
Винительный	Káj vídim?	osébni (dokumênt)	osébna (dokumênta)	osébne (dokumênte)
Творительный	S čím?	z osébnim (dokumêntom)	z osébnima (dokumêntoma)	z osébnimi (dokumênti)
Предложный	Na čém?	na osébnem (dokumêntu)	na osébnih (dokumêntih)	na osébnih (dokumêntih)

Прилагательное – женский род

		Единственное	Двойственное	Множественное
Именительный	Káj je to?	osébna (števílka)	osébni (števílki)	osébne (števílke)
Родительный	Čésa ni?	osébne (števílke)	osébnih (števílk)	osébnih (števílk)
Дательный	Čému?	osébni (števílki)	osébnima (števílkama)	osébnim (števílkam)
Винительный	Káj vídim?	osébno (števílko)	osébni (števílki)	osébne (števílke)
Творительный	S čím?	z osébno (števílko)	z osébnima (števílkama)	z osébnimi (števílkami)
Предложный	O čém?	o osébni (števílki)	o osébnih (števílkah)	o osébnih (števílkah)

Прилагательное – средний род

		Единственное	Двойственное	Множественное
Именительный	Káj je to?	osébno (vozílo)	osébni (vozíli)	osébna (vozíla)
Родительный	Čésa ni?	osébnega (vozíla)	osébnih (vozíl)	osébnih (vozíl)
Дательный	Čému?	osébnemu (vozílu)	osébnima (vozíloma)	osébnim (vozílom)
Винительный	Káj vídim?	osébno (vozílo)	osébni (vozíli)	osébna (vozíla)
Творительный	S čím?	z osébnim (vozílom)	z osébnima (vozíloma)	z osébnimi (vozíli)
Предложный	V čém?	v osébnem (vozílu)	v osébnih (vozílih)	v osébnih (vozílih)

Степени сравнения (прилагательное)

	основная форма	сравнительная степень	превосходная степень
муж.	osében	bòlj osében	nàjbolj osében
жен.	osébna	bòlj osébna	nàjbolj osébna
ср.	osébno	bòlj osébno	nàjbolj osébno

Разговорные фразы

Ján je mój osébni trenêr. Ян мой личный тренер.
Zakáj nísi prišêl na zabávo? Imám osében rázlog za to. Почему ты не пришёл на вечеринку? У меня личная причина.
Izgubíla sem osébno. (= osébno izkáznico) pogovorno Я потеряла личную карточку. (= удостоверение личности)
To je môje osébno mnênje. Это моё личное мнение.
Imáš osébne dokumênte pri sêbi? Личные документы у тебя есть (при себе)?
Tvôje osébne finánce me ne zanímajo. Твои личные финансы меня не интересуют.
To so prevèč osébna vprašánja za pŕvi zmének. Это слишком личные вопросы для первого свидания.
Klíc je bòlj osében kot sporočílo. Звонок - это более лично, чем сообщение.
To je njegôv nàjbolj osében primér do zdàj. Это его самое личное дело до сих пор.

Устойчивые словосочетания

osébni dokumênt личный документ
osébni podátek личная информация
osébni računálnik (PC) персональный компьютер (ПК)
osébna izkáznica удостоверение личности, личная карточка

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek