otròk

otròk существительное, мужской род ребёнок

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: družína (семья), člôvek (человек)
Синоним: déček ali déklica v pŕvih létih življênja (мальчик или девочки в первые годы жизни), déte (дитё), málček (малыш)

▶ ... otròk      ребёнок
májhen      маленький
lép      красивый
razvájen      избалованный
príden      послушный
zdráv      здоровый
bolán      больный
prèdšólski      дошкольного возраста
pétléten      пятилетний
posvojèn      усыновленный

▶ otròk ...      ребёнок
v vŕtcu      в детском саду
v (osnôvni) šóli      в (начальной) школе
do dvánajstega léta starósti      в возрасте до двенадцати лет
s posébnimi potrébami      с особыми потребностями

▶ otròk ...      ребёнок
žívi      живёт
se razvíja      развивается
se igrá      играет
se učí      учит(ся)
imá (psá, prijátelje, koló)      у ребёнка есть (собака, друзья, велосипед)
spí      спит
zbolí      болеет
ne ubóga      не слушается

▶ ... otrôka      ребенка
iméti (rád)      иметь (любить)
rodíti      родить
posvojíti      усыновить
vzgojíti      воспитать
naučíti      научить
varováti      беречь
razveselíti      порадовать

▶ ... otrôka      ребёнка
rôjstvo      рождение
stárš      родитель
várstvo (otrók)      уход (за детьми)
vzgója      воспитание
šólanje      образование
sréča      счастье
zdrávje      здоровье

▶ ... otrôku      ребенку
dáti (imé, darílo, poljúb)      дать (имя, подарок, поцелуй)
pomágati      помогать
povédati      рассказать
prilagojên      приспособленный для ребенка
naménjen      предназначенный для ребенка

▶ ... na otrôka      за ребенком
pazíti      ухаживать

▶ ... za otrôka
skrbéti      заботиться о ребёнке
varčeváti      экономить для ребёнка
odločíti se      решить завести ребёнка
skŕb      забота о ребёнке
várstvo      уход за ребёнком

▶ ... za otrôke      для детей
oblačíla      одежда
pésmi      песни
právljice      сказки
predstáva      спектакль

▶ ... z otrôkom      с ребёнком
íti (v živálski vŕt, na mórje)      пойти, поехать (в зоопарк, на море)
živéti      жить
igráti se      играть
pogovárjati se      разговаривать
ígra      игра
máti (sámohranílka)      мать (одиночка)

Формы слова

Существительное – одушевленное

		Единственное	Двойственное	Множественное
Именительный	Kdó je to?	otròk	otrôka	otrôci (!)
Родительный	Kóga ni?	otrôka	otrók	otrók
Дательный	Kómu?	otrôku	otrôkoma	otrôkom
Винительный	Kóga vidim?	otrôka	otrôka	otrôke
Творительный	S kóm?	(z) otrôkom	(z) otrôkoma	(z) otróki
Предложный	O kóm?	(o) otrôku	(o) otrócih (!)	(o) otrócih (!)

Разговорные фразы

Kóliko otrók imáš? Dvá. Сколько у тебя детей? Двое.
Gledalíška predstáva je za prèdšólske otrôke. Это театральный спектакль для детей дошкольного возраста.
Bôlni otrôci naj ostánejo domá. Больные дети должны остаться дома.
Brezpláčno za otrôke do 12. léta starósti. Бесплатно для детей в возрасте до двенадцати лет.
Otròk se hítro učí. Ребёнок быстро учится.
Posvojíla sva otrôka. Мы усыновили ребёнка.
Čestítke ob rôjstvu otrôka! (= voščílo) Поздравляем с рождением ребёнка!
Otrôku sva dála posébno imé. Мы дали ребёнку особенное имя.
Pázi na otrôka, ko se tušíram. Смотри за ребёнком, пока я принимаю душ.
Íščemo várstvo za otrôka. Я ищу учреждение для ухода за детьми.
Imáte kákšne právljice za otrôke? Sevéda. У вас есть какие-нибудь сказки для детей? Конечно.
Z otróki smo šlí na mórje. Мы с детьми поехали на море.
Ti si èn vêlik otròk! (= otróčji) ekspresivno Ты ведёшь себя как большой ребёнок! (= инфантильно)

Устойчивые словосочетания

predšólski otròk ребёнок дошкольного возраста
posvojèn otròk усыновленный ребёнок
otròk s posébnimi potrébami ребёнок с особыми потребностями
várstvo otrók уход за детьми

Однокоренные слова

otročíček (= májhen, ljúbek otròk) малыш (= маленький, милый ребёнок)
otróški детский
otróčji инфантильный, ребяческий
otróštvo детство

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek