Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

ukvárjati se глагол, совершенный вид

1. заниматься, быть занятым чем-то

Vir: pixabay

▶ ukvárjati se s čím?      заниматься чем?
s popravílom (kolésa)      ремонтом (велосипеда)
s seminársko nalógo      семинарской работой
z délom (na računálniku)      работой (на компьютере)
z rísbo      рисунком

▶ ukvárjati se s kóm?      заниматься кем?
z dojênčkom      грудным ребёнком
z bolníki      больными
s ponesréčencem      пострадавшим

▶ ukvárjati se kjé?      заниматься где?
domá      дома
zúnaj      на улице
nótri      внутри
v sôbi      в комнате
pred híšo      перед домом

▶ ... ukvárjati se      ... заниматься
začéti      начать
néhati      перестать

▶ (jàz) se ... ukvárjati      (я) ... заниматься
móram      должен
nè mórem      не могу
nè máram      не люблю
(nè) želím      (не) хочу

▶ ukvárjati se kakó dôlgo?      заниматься как давно? сколько времени?
célo véčnost      целую вечность
èn téden      одну неделю
dvá dní      два дня
trí úre      три часа

2. заниматься, практиковать
Вышестоящее значение: dljè trajajóče dejánje, poklíc, zanímanje

▶ ukvárjati se s čím?      заниматься чем?
z znánostjo      наукой
z zdrávljenjem      лечением
z obrtjó      ремеслом
s trgovíno      продажей, тарговлей
s slikárstvom      живописью
s písanjem      писательством
s špórtom      спортом

▶ ... ukvárjati se      ... заниматься
začéti      начать
néhati      закончить, перестать

▶ (jàz) se ... ukvárjati      (я) ... заниматься
móram      должен
ne mórem      не могу
ne máram      не люблю
(ne) želím      (не) хочу
lahkó se ukvárjam      могу
ràd (ráda) se ukvárjam      люблю

▶ ukvárjati se kakó dôlgo?      заниматься как давно?
od mladósti      с молодости
od srédnje šóle      со средней школы
od fakultéte      с факультета
dvájset lét      двадцать лет
célo življênje      всю жизнь

▶ ukvárjati se kakó?      заниматься как?
poklícno      профессионально
ljubíteljsko      любительско
amatérsko      любительско
résno      серьёзно

Формы слова

Глагол – настоящее время (Zdàj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) se ukvárjam (tí) se ukvárjaš (òn / ôna) se ukvárja	(mídva / médve) se ukvárjava (vídva / védve) se ukvárjata (ônadva / ônidve) se ukvárjata	(mí / mé) se ukvárjamo (ví / vé) se ukvárjate (ôni / ône) se ukvárjajo

Глагол – повелительное наклонение

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(Nè) ukvárjaj se!	(Nè) ukvárjajta se!	(Nè) ukvárjajte se!

Глагол – прошедшее время – мужской род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem se ukvárjal (tí) si se ukvárjal (òn) se je ukvárjal	(mídva) sva se ukvárjala (vídva) sta se ukvárjala (ônadva) sta se ukvárjala	(mí) smo se ukvárjali (ví) ste se ukvárjali (ôni) so se ukvárjali

Глагол – прошедшее время – женский род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem se ukvárjala (tí) si se ukvárjala (ôna) se je ukvárjala	(médve) sva se ukvárjali (védve) sta se ukvárjali (ônidve) sta se ukvárjali	(mé) smo se ukvárjale (vé) ste se ukvárjale (ône) so se ukvárjale

Глагол – прошедшее время – средний род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè se je ukvárjalo velíko ljudí se je ukvárjalo	dekléti sta se ukvárjali	dekléta so se ukvárjala

Глагол – будущее время – мужской род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) se bom ukvárjal (tí) se boš ukvárjal (òn) se bo ukvárjal	(mídva) se bova ukvárjala (vídva) se bosta ukvárjala (ônadva) se bosta ukvárjala	(mí) se bomo ukvárjali (ví) se boste ukvárjali (ôni) se bodo ukvárjali

Глагол – будущее время – женский род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) se bom ukvárjala (tí) se boš ukvárjala (ôna) se bo ukvárjala	(médve) se bova ukvárjali (védve) se bosta ukvárjali (ônidve) se bosta ukvárjali	(mé) se bomo ukvárjale (vé) se boste ukvárjale (ône) se bodo ukvárjale

Глагол – будущее время – средний род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè se bo ukvárjalo málo ljudí se bo ukvárjalo	dekléti se bosta ukvárjali	dekléta se bodo ukvárjala

Глагол – условное наклонение (Če)

	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Мужской род	bi se ukvárjal	bi se ukvárjala	bi se ukvárjali
Женский род	bi se ukvárjala	bi se ukvárjali	bi se ukvárjale
Средний род	bi se ukvárjalo	bi se ukvárjali	bi se ukvárjala

Разговорные фразы

Káj délaš v sôbi? Ukvárjam se s popravílom úre. Чем ты занимаешься в комнате? Я занимаюсь ремонтом часов.
Kakó dôlgo se boš še ukvárjal s tém? Zdàj bom končál. Как долго ты ещё будешь заниматься этим? Сейчас я закончу.
Že célo véčnost se ukvárja s to seminársko (nalógo). Он уже целую вечность занимается семинарской работой.
Še védno pléšeš? Néhal sem se ukvárjati s tém. Ты ещё танцуешь? Я перестал заниматься этим.
Poklícno se ukvárja s špórtom. Он профессионально занимается спортом.
Ugotovíla sem, da se lahkó s pisánjem résno ukvárjam. Я установила, что я могу серьёзно заниматься писательством.
Nè mórem se vèč ukvárjati s slikárstvom. Я больше не могу заниматься живописью.

Устойчивые словосочетания

ukvárjati se z otrôki заниматься детьми

Однокоренные слова

ukvárjanje занятие

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek