• Išči po:

vprášati  глагол, совершенный вид

1. спросить

vprašati.png
Vir: pixabay

Вышестоящее значение: informírati se (получить информацию), pozanímati se (поинтересоваться)
Синоним: prosíti za podátke (запросить данные), poizvédeti (узнавать сведения)
Антоним: odgovoríti

▶ vprášati káj?      спросить что?
vprašánje      вопрос

▶ vprášati za káj?      спросить чего/что?
za pomóč      просить о помощи
za dovoljênje      спросить разрешения
za nasvèt      спросить совета
za pót      спросить дорогу

▶ vprášati po čém?      спросить что?
po iménu      имя
po naslôvu      адрес
po čásu      про время

▶ vprášati kóga?      спросить у кого?
mámo      мамы
zdravníka      врача
učítelja      учителя
mímoidóčega      прохожего

▶ vprášati kjé?      спросить где?
domá      дома
na úlici      на улице
pri púltu      у стойки
v ordináciji      в кабинете врача
v učílnici      в аудитории

▶ (jàz) ... vprášati      (я)... спросить
móram      должен
nè mórem      не могу
nè máram      не люблю
(nè) znám      (не) умею
lahkó vprášam      могу спросить
rád(a) vprášam      люблю спросить

▶ vprášati kakó?      спросить как?
radovédno      любопытно
brezbrížno      равнодушно
strógo      строго
prijázno      любезно
mírno      спокойно
razbúrjeno      сердито
v tújem jezíku      на иностранном языке

2. опросить (в школе)
vprašati2.png
Vir: pixabay

Вышестоящее значение: izpít, šóla

▶ vprášati káj?      опросить по чему?
prêdmet      предмету
matemátiko      математике
slovénščino      словенскому языку
zgodovíno      истории

▶ vprášati kóga?      опросить кого?
učênca      ученика
dijáka      учащегося средней школы

▶ vprášati kjé?      опросить где?
v razrédu      в классе
v kabinétu      в кабинете
pred táblo      перед доской

▶ vprášati kakó?      опросить как?
ústno      устно

Формы слова

Глагол – настоящее время (Zdàj)
Единственное числоДвойственное числоМножественное число
(jàz) vprášam
(tí) vprášaš
(òn / ôna) vpráša		(mídva / médve) vprášava
(vídva / védve) vprášata
(ônadva / ônidve) vprášata		(mí / mé) vprášamo
(ví / vé) vprášate
(ôni / ône) vprášajo


Глагол – повелительное наклонение
Единственное числоДвойственное числоМножественное число
(Nè) vprášaj!(Nè) vprášajta!(Nè) vprášajte!


Глагол – прошедшее время – мужской род (Včéraj)
Единственное числоДвойственное числоМножественное число
(jàz) sem vprášal
(tí) si vprášal
(òn) je vprášal		(mídva) sva vprášala
(vídva) sta vprášala
(ônadva) sta vprášala		(mí) smo vprášali
(ví) ste vprášali
(ôni) so vprášali


Глагол – прошедшее время – женский род (Včéraj)
Единственное числоДвойственное числоМножественное число
(jàz) sem vprášala
(tí) si vprášala
(ôna) je vprášala		(médve) sva vprášali
(védve) sta vprášali
(ônidve) sta vprášali		(mé) smo vprášale
(vé) ste vprášale
(ône) so vprášale


Глагол – прошедшее время – средний род (Včéraj)
Единственное числоДвойственное числоМножественное число
deklè je vprášalo
velíko ljudí je vprášalo		dekléti sta vprášalidekléta so vprášala


Глагол – будущее время – мужской род (Jútri)
Единственное числоДвойственное числоМножественное число
(jàz) bom vprášal
(tí) boš vprášal
(òn) bo vprášal		(mídva) bova vprášala
(vídva) bosta vprášala
(ônadva) bosta vprášala		(mí) bomo vprášali
(ví) boste vprášali
(ôni) bodo vprášali


Глагол – будущее время – женский род (Jútri)
Единственное числоДвойственное числоМножественное число
(jàz) bom vprášala
(tí) boš vprášala
(ôna) bo vprášala		(médve) bova vprášali
(védve) bosta vprášali
(ônidve) bosta vprášali		(mé) bomo vprášale
(vé) boste vprášale
(ône) bodo vprášale


Глагол – будущее время – средний род (Jútri)
Единственное числоДвойственное числоМножественное число
deklè bo vprášalo
málo ljudí bo vprášalo		dekléti bosta vprášalidekléta bodo vprášala


Глагол – условное наклонение (Če)
Единственное числоДвойственное числоМножественное число
Мужской родbi vprášalbi vprášalabi vprášali
Женский родbi vprášalabi vprášalibi vprášale
Средний родbi vprášalobi vprášalibi vprášala


Обратите внимание!

vprášativprášati se (o smíslu)


Разговорные фразы

Vprášati so mórali za pót. Им пришлось спросить дорогу.
Vprášal bi te ràd nékaj pomémbnega. Я хочу задать тебе важный вопрос.
Ker jo je vprášal nèprijázno, mu nì níti odgovoríla. Так как он невежливо задал ей вопрос, она ему даже не ответила.
Lahkó bi vprášal za nasvèt. Я мог бы у неё спросить совета.
Jútri me bo vprášal zgodovíno za océno. Он опросит меня по истории, чтобы дать отметку.

Устойчивые словосочетания

vprášati nì gréh спросить - не грех

Однокоренные слова

vprašánje вопрос
spraševálec спрашивающий



Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek