Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

vóščiti глагол, двухвидовый поздравить, поздравлять

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: izrážati dôbre žêlje ob prázniku (выразить добрые пожелания к празднику)
Синоним: čestítati (поздравить)

▶ vóščiti káj?      пожелать чего?
žêlje      желаний
zdrávje      здоровья
sréčo      счастья
dobrodôšlico      поприветствовать (с прибытием)
dóber dán      хорошего дня
dóber ték      приятного аппетита

▶ vóščiti kómu?      поздравить кого?
slávljencu      именниника
stáršem      родителей
otrôku      ребёнка
prijátelju      друга
sosédu      соседа
sodélavcu      сотрудника

▶ vóščiti za káj?      поздравить с чем?
za rôjstni dán      с днём рождения
za práznik      с праздником
za gód      с именинами
za jubilêj      с юбилеем

▶ vóščiti kjé?      поздравить где?
domá      дома
v šóli      в школе
v slúžbi      на работе
na praznovánju      на праздновании
po telefónu      по телефону
po máilu      по электронной почте

▶ vóščiti kdáj?      поздравить когда?
zjútraj      утром
zvečér      вечером
ponôči      ночью
jútri      завтра
pôzno      поздно

▶ (jàz) ... vóščiti      (я)... поздравить
móram      должен
nè mórem      не могу
nè máram      не люблю
(nè) znám      (не) умею
lahkó vóščim      могу поздравить
rád(a) vóščim      люблю поздравить

▶ vóščiti kakó?      поздравить как?
iskréno      искренно
topló      тепло
prijázno      любезно
zadržáno      сдержанно
ústno      устно
písno      письменно
iz srcá      от всего сердца

Формы слова

Глагол – настоящее время (Zdàj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) vóščim (tí) vóščiš (òn / ôna) vóšči	(mídva / médve) vóščiva (vídva / védve) vóščita (ônadva / ônidve) vóščita	(mí / mé) vóščimo (ví / vé) vóščite (ôni / ône) vóščijo

Глагол – повелительное наклонение

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(Nè) vóšči!	(Nè) vóščita!	(Nè) vóščite!

Глагол – прошедшее время – мужской род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem vóščil (tí) si vóščil (òn) je vóščil	(mídva) sva vóščila (vídva) sta vóščila (ônadva) sta vóščila	(mí) smo vóščili (ví) ste vóščili (ôni) so vóščili

Глагол – прошедшее время – женский род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem vóščila (tí) si vóščila (ôna) je vóščila	(médve) sva vóščili (védve) sta vóščili (ônidve) sta vóščili	(mé) smo vóščile (vé) ste vóščile (ône) so vóščile

Глагол – прошедшее время – средний род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè je vóščilo velíko ljudí je vóščilo	dekléti sta vóščili	dekléta so vóščila

Глагол – будущее время – мужской род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bom vóščil (tí) boš vóščil (òn) bo vóščil	(mídva) bova vóščila (vídva) bosta vóščila (ônadva) bosta vóščila	(mí) bomo vóščili (ví) boste vóščili (ôni) bodo vóščili

Глагол – будущее время – женский род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bom vóščila (tí) boš vóščila (ôna) bo vóščila	(médve) bova vóščili (védve) bosta vóščili (ônidve) bosta vóščili	(mé) bomo vóščile (vé) boste vóščile (ône) bodo vóščile

Глагол – будущее время – средний род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè bo vóščilo málo ljudí bo vóščilo	dekléti bosta vóščili	dekléta bodo vóščila

Глагол – условное наклонение (Če)

	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Мужской род	bi vóščil	bi vóščila	bi vóščili
Женский род	bi vóščila	bi vóščili	bi vóščile
Средний род	bi vóščilo	bi vóščili	bi vóščila

Разговорные фразы

Vóščimo veséle práznike! Желаем вам хороших праздников!
Dánes imá rôjstni dán, móram mu vóščiti. У него сегодня день рождения, мне придётся поздравить его.
Ráda bi tí vóščila vesél gód. Я хотела бы поздравить тебя с именинами.
Sodélavci so mí vóščili ob jubilêju. Сотрудники поздравили меня с юбилеем.
Vóščil mí je po telefónu. Он поздравил меня по телефону.

Устойчивые словосочетания

vóščiti obílo zdrávja желать много здоровья

Однокоренные слова

voščílo поздравление
voščílnica поздравительная открытка

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek