Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

óžji прилагательное, сравнительная степень более узкий; близкий

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: lastnóst (свойство), odnòs (отношение)
Синоним: bòlj ózek (более узкий), blížnji (ближний)
Антоним: šírši (более широкий), bòlj oddáljeni (более удаленный)

▶ óžji ...      (ед.ч.,муж.род)
prijátelj      друг
izbòr      выбор
smísel      смысл

▶ óžja ...      (ед.ч.,жен.род)
drúžba      дружба
obléka      одежда

▶ óžje ...      (ед.ч.,ср.род)
soródstvo      родственники
obmóčje      местность

▶ óžji ...      (мн.ч.,муж.род)
družínski článi      члени семьи
prijátelji      друзья

▶ óžje ...      (мн.ч.,жен.род)
hláče      брюки
obléke      одежда

▶ óžja ...      (мн.ч.,ср.род)
obmóčja      районы

▶ óžji ...      более узкий
v primerjávi (z/s)      по сравнению (с)
na poglèd      на взгляд

▶ ... óžji
bíti      быть более узким/близким
zdéti se      казаться более узким/близким
príti (v)      прийти (в) более узкий/близкий
povabíti      пригласить более узкий (круг)/близких
spádati (v/med)      входить в состав, быть частью более узкого/близкохо

Формы слова

Прилагательное – мужской род

		Единственное	Двойственное	Множественное
Именительный	Kdó je to?	óžji (prijátelj)	óžja (prijátelja)	óžji (prijátelji)
Родительный	Kóga ni?	óžjega (prijátelja)	óžjih (prijáteljev)	óžjih (prijáteljev)
Дательный	Kómu?	óžjemu (prijátelju)	óžjima (prijáteljema)	óžjim (prijáteljem)
Винительный	Kóga vídim?	óžjega (prijátelja)	óžja (prijátelja)	óžje (prijátelje)
Творительный	S kóm?	z óžjim (prijáteljem)	z óžjima (prijáteljema)	z óžjimi (prijátelji)
Предложный	O čém?	o óžjem (prijátelju)	o óžjih (prijáteljih)	o óžjih (prijáteljih)

Прилагательное – женский род

		Единственное	Двойственное	Множественное
Именительный	Káj je to?	óžja (obléka)	óžji (obléki)	óžje (obléke)
Родительный	Čésa ni?	óžje (obléke)	óžjih (oblék)	óžjih (oblék)
Дательный	Čému?	óžji (obléki)	óžjima (oblékama)	óžjim (oblékam)
Винительный	Káj vídim?	óžjo (obléko)	óžji (obléki)	óžje (obléke)
Творительный	S čím?	z óžjo (obléko)	z óžjima (oblékama)	z óžjimi (oblékami)
Предложный	V čém?	v óžji (obléki)	v óžjih (oblékah)	v óžjih (oblékah)

Прилагательное – средний род

		Единственное	Двойственное	Множественное
Именительный	Káj je to?	óžje (obmóčje)	óžji (obmóčji)	óžja (obmóčja)
Родительный	Čésa ni?	óžjega (obmóčja)	óžjih (obmóčij)	óžjih (obmóčij)
Дательный	Čému?	óžjemu (obmóčju)	óžjima (obmóčjema)	óžjim (obmóčjem)
Винительный	Káj vídim?	óžje (obmóčje)	óžji (obmóčji)	óžja (obmóčja)
Творительный	S čím?	z óžjim (obmóčjem)	z óžjima (obmóčjema)	z óžjimi (obmóčji)
Предложный	V čém?	v óžjem (obmóčju)	v óžjih (obmóčjih)	v óžjih (obmóčjih)

Степени сравнения (прилагательное)

	основная форма	сравнительная степень	превосходная степень
муж.	ózek	óžji	nàjožji
жен.	ózka	óžja	nàjožja
ср.	ózko	óžje	nàjožje

Разговорные фразы

Prišêl sem v óžji izbòr na tekmovánju. Я на соревновании попал в финальный список.
Kaj poméni ta beséda v óžjem smíslu? Что обозначает это слово в более узком смысле?
Bólje se počútim v óžji obléki. Я лучше себя чувствую в более узком платье.
Na poróko sem povabíla óžje soródstvo. Я на свадьбу пригласила более близких родственников.
Mój pès spáda mêd óžje družínske článe. Моя собака - близкий член семьи.
Kakó so hláče? Prevelíke so, rábim óžje. Как тебе брюки? Они слишком большие, мне нужны более узкие.
V óžjih obmóčjih so zapŕli vôdo. В ближайших районах выключили воду.
Na poglèd so môje obrví óžje kot tvôje. На взгляд мои брови более узкие, чем твои.
To je môja nàjožja sodélavka. (= nájbolje se razúmem z njó) Это моя самая близкая сотрудница. (= у меня с ней отношения лучше всех)

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek