• Išči po:

ôkno 

1. okno

window-1730945_1280.png
Vir: pixabay

Вышестоящее значение: stávba (здание), híša (дом)
Синоним: odprtína v stávbi za zráčenje in svetlôbo (отверствие в здании для постуления свежего воздуха и света)

▶ ... ôkno      окно
májhno      маленькое
velíko      большое
odpŕto      открытое
zapŕto      закрытое
panorámsko      панорамное

▶ ôkno ...      окно
v (dnévni) sôbi      в гостиной
na úlico      на улицу
brez zavése      без занавески
po naročílu      на заказ
avtomobíla      автомобиля

▶ ôkno ...      окно
je (odpŕto, razbíto, umázano, čísto)      есть (открыто, разбито, грязно, чисто)

▶ ... ôkno      окно
odpréti      открыть
zapréti      закрыть
razbíti      разбить
umíti      помить
zastréti (z zavéso)      закрыть занавески на окне
zaménjati      поменять

▶ ... skózi ôkno      в окно
glédati      смотреть
vídeti      увидеть в окне
vréči      бросить
skočíti      прыгнуть

▶ ... pri ôknu      у окна
státi      стоять

2. окно (в компьютерной программе, на сайте)
browser-1666982_1280.png

Вышестоящее значение: računálniški prográm (компьютерная програма), splét (Интернет)
Синоним: kvadráten prôstor s sporočílom in ukázom v rač. prográmu (квадратное место с сообщением и командой в компьютерной программе)

▶ ... ôkno      окно
pogóvorno      диалоговое
iskálno      поисковое
nôvo      новое
odpŕto      открытое

▶ ôkno ...      окно
za predoglèd (tískanja)      предосмотра (печати)

▶ ôkno ...      окно
je odpŕto      открыто

▶ ... ôkno      окно
odpréti      открыть
zapréti      закрыть

Формы слова

Существительное – неодушевленное
Единственное
число		Двойственное
число		Множественное
число
ИменительныйKáj je to?ôknoôkniôkna
РодительныйČésa ni?ôknaôkenôken
ДательныйČému?ôknuôknomaôknom
ВинительныйKáj vídim?ôknoôkniôkna
ТворительныйS čím?(z) ôknom(z) ôknoma(z) ôkni
ПредложныйPri čém?(pri) ôknu(pri) ôknih(pri) ôknih


Разговорные фразы

Híša imá velíka ôkna. У дома большие окна.
Zaprí ôkno v dnévni sôbi. Закрой окно в гостиной.
Ôkno je umázano, nìč se ne vídi skózi. Окно грязное, в нём ничего не видно.
Vŕgel je cigarétni ogórek skózi ôkno avtomobíla. Он забросил окурок в окно автомобиля.
Stál sem pri ôknu in glédal vèn. Я стоял у окна и смотрел на улицу.
V pogóvornem ôknu klíkni na gúmb "v rédu". В диалоговом окне нажмите кнопку "ОК".
Ôkno za predoglèd tískanja je odpŕto. Окно для предосмотра печати открыто.
Odprí nôvo iskálno ôkno. Открыть новое поисковое окно.
Zaprí ôkno s pritískom na "x". (= íks) Закрой окно, нажав кнопку "X" (= икс).

Устойчивые словосочетания

panorámsko ôkno панорамное окно
pogóvorno ôkno računalništvo диалоговое окно
iskálno ôkno računalništvo поисковое окно
ôkno za predoglèd tískanja računalništvo окно для предосмотра печати



Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek