Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

ôsel существительное, мужской род

1. осёл

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: živál (животное)
Синоним: kônju podóbna domáča živál síve bárve (домашнее животное серого цвета, похожее на лошадь)

▶ ... ôsel      осёл
otovórjen      гружёный
stár      старый
tŕmast      упрямый
udomačên      одомашненный

▶ ôsel ...      осёл
síve bárve      серого цвета
Sívček      Серый

▶ ôsel ...      осел
je (tovórna živál)      есть (животное для гужевого транспорта)
jé (senó)      есть (сено)
píje      пьёт
živí      живёт

▶ ... ôsla      осла
iméti      иметь
kupíti      купить
prodáti      продать
jáhati      ездить
nahrániti      накормить

▶ ... na ôslu      на осле
sedéti      сидеть
jáhati      ездить
tovóriti      транспортировать

2. осёл (о человеке)

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: žaljívka (обидное определение)
Синоним: nôrec (сумасшедший), neúmnež (дурак), omejèn člôvek (ограниченный человек)

▶ ôsel ...      осёл
neúmni      глупый
stári      старый

▶ ... ôsel      ослом
bíti      быть

▶ ... za ôsla      как осла
iméti      воспринимать

▶ ... z ôslom      ослом
zmérjati      называть (оскорбительно)

Формы слова

Существительное – одушевленное

		Единственное	Двойственное	Множественное
Именительный	Kdó je to?	ôsel	ôsla	ôsli
Родительный	Kóga ni?	ôsla	ôslov	ôslov
Дательный	Kómu?	ôslu	ôsloma	ôslom
Винительный	Kóga vidim?	ôsla	ôsla	ôsle
Творительный	S kóm?	(z) ôslom	(z) ôsloma	(z) ôsli
Предложный	O kóm?	(o) ôslu	(o) ôslih	(o) ôslih

Разговорные фразы

Na kmetíji imámo stárega ôsla Sívčka. У нас на ферме старый осёл, его зовут Серый.
Ôsel jé senó. Осёл ест сено.
Ali si že sedél na ôslu? Ты уже сидел на осле?
Kákšen ôsel sem bil, da sem ti verjél. Каким я был ослом, что я верил тебе.
Garám kot ôsel v tej slúžbi. ekspresivno Я работаю как лошадь на этой работе.
Ali me imáš za ôsla?! Да что я тебе, осёл?!
Zmérjala ga je z ôslom. Она называла его ослом.

Устойчивые словосочетания

Ôsel gré samó ênkrat na léd. (= celó neúmen člôvek se iz napáke nékaj naučí) pregovor Даже осёл не повторяет глупости.
bíti tŕmast kot ôsel (= zelo tŕmast) ekspresivno быть упрямым как осёл (= очень упрямым)

Однокоренные слова

oslíca ослица

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek