ôče  существительное, мужской род папа, отец

father-304309_1280.png
Vir: pixabay

Вышестоящее значение: družína (семья)
Синоним: môški, ki imá otrôka (мужчина, имеющий детей)

... ôče      папа, отец
mój      мой
dóber      хороший
drági      дорогой
biolóški      биологический
stári (= dédek)      дедушка
svéti (= pápež)      святой (= папа римский)

ôče ...      папа, отец
Márko      Марко (имя отца)
dvéh otrók      двух детей

ôče ...      папа, отец
je (kúhar, špórtnik, zabáven, iz Kópra)      есть (повар, спортсмен, забавный, из Копера)
imá (40 lét, dvá otrôka)      у папы, отца (40 лет, два ребенка)
kúha      готовит
igrá kitáro      играет на гитаре
déla      работает

... ôče      папой, отцом
biti      быть
postáti      стать

... očéta      папу, отца
iméti      иметь
obiskáti      навестить
ubógati      слушаться
vprášati      спросить у папы, отца
poslúšati      слушать
spoštováti      уважать

... z očétom      с папой, отцом
pogovárjati se      разговаривать
razuméti se      понимать друг друга
skrégati se (= spréti se) pogovorno      поссориться, поругаться

Формы слова

Существительное – одушевленное
ЕдинственноеДвойственноеМножественное
ИменительныйKdó je to?ôčeočétaočétje
РодительныйKóga ni?očétaočétovočétov
ДательныйKómu?očétuočétomaočétom
ВинительныйKóga vidim?očétaočétaočéte
ТворительныйS kóm?(z) očétom(z) očétoma(z) očéti
ПредложныйO kóm?(o) očétu(o) očétih(o) očétih


Разговорные фразы

Mój ôče je kúhar. Мой папа работает поваром.
Obiskáli smo stárega očéta. (= dédka) Мы навестили дедушку.
Sem ôče dvéh otrók, Máje in Jána. Я папа двух детей, Майи и Яна.
Postál sem ôče! Čestítke. Я стал отцом! Поздравляю.
Vprášal sem očéta za nasvèt. Я у отца спросил совет.
Dôbro se razúmem z očétom. У меня хорошие отношения с отцом.
Včéraj sem se skrégal z očétom. pogovorno Я вчера поссорился с отцом.

Устойчивые словосочетания

stári ôče дедушка
svéti ôče Святой отец

Однокоренные слова

óčim отчим
očétov (от) папы, отца



Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek