quitar vzeti, odvzeti, iztrgati, oropati; odtegniti; izmakniti; oprostiti (dolžnosti); preprečiti, ovirati; odpraviti, ukiniti, izključiti; prepovedati; parirati
~ la cabeza obglaviti; fig koga znoriti
~ a uno lá capa (fig) koga okrasti
~ la cáscara (la piel, el pellejo) olupiti, oluščiti
~ la clientela (trg) odvzeti odjemalce
~ la comunicación (telefonski) pogovor prekiniti
~ de delante s poti spraviti
~ de encima a/c koga česa osvoboditi
~ con la lima odpiliti
~ del medio s poti spraviti
~ la mesa mizo pospraviti
~ el pellefo odreti; pretepsti
~ la vida umoriti, usmrtiti, na oni svet poslati
sin ~ ni poner natančno, točno; primerno
te voy a ~ la cara (ali el hocico) (fig) glavo ti razbijem (grožnja)
sin ~ ofo de ella ne da bi odvrnil pogled od nje
eso me quita la respiración to mi jemlje sapo
eso me quita el sueño to mi ne da spati
eso no quita para que... s tem ni rečeno, da ...; kljub temu; pri vsem tem
¿quién la quita? kdo dvomi o tem?
lo cortés no quita (a) lo valiente hrabrost ne izključuje vljudnosti
nadie le quita su mérito nihče mu ne jemlje (krati) njegove zasluge
ni quita ni pone on nima nobene besede, on je ničla
eso me quita las ganas to mi (po)kvari tek (apetit); to mi jemlje veselje (za delo)
una moza que quita el sentido (ali la cabeza) očarljivo dekle
de quita y pon de quitaipón; ¡quita! nesmisel! kje pa! fej!
¡~ allá! proč od tu!; ni govora!
me quitas la luz na luči si mi, luč mi zastiraš!
eso no hay quien lo quite tega ne more nihče zabraniti
quitando eso ne glede na to; v ostalem, sicer
ella me quitó el ir a paseo zaradi nje nisem mogel iti na sprehod
¡no quite V. la cara! ne obračajte stran obraza!
~se oddaljiti se, umakniti se, s poti iti
~se la careta demaskirati se
~se una costumbre odvaditi se
~se el sombrero odkriti se
~se los vestidos sleči se
~se de umakniti se (od); opustiti
~se de delante s poti iti
~se de encima a alg. koga se znebiti
no se le quita del lado ne odmakne se od njega
¡quítate de ahí! proč od tu!
¡quítate de la luz! pojdi mi z luči!
¡quítese V. de hí! stopite v stran; (pop) nesmisel! ni govora o tem! to pripovedujte komu drugemu!
Dostopnost
Dostopnost