salir* iti ven, oditi, na sprehod iti; odpotovati; startati; oddaljiti se; izstopiti; vzkaliti, vzbrsteti; izteči (tekočina); odlikovati se; osvoboditi se (česa); iziti (knjiga); gledališče nastopiti na odru; izhajati, izvirati; vziti (sonce); najti odjem (blago); izigrati (karto); posrečiti se
~ bien dobro se izteči, posrečiti se
salió bien posrečilo se je
~ fuera de tono grób postati
~ ganancioso korist odnesti
~ garante, ~ fiador jamčiti za
~ indemne nobene škode ne utrpeti, zdravo kožo odnesti
~ responsable (de) jamčiti (za)
~ vencedor iziti kot zmagovalec, zmagati
traje de ~ sprehodna obleka
al ~ pri odhajanju, pri odhodu
¡acaba de ~! pravkar izšlo
sale una buena ocasión nudi se dobra prilika
me sale muy caro predrago mi je
¿quién sale? kdo začne? (pri igri)
¡eso te saldrá caro! to te bo drago stalo!
salió alcalde bil je izvoljen za župana
salió buen artista postal je dober umetnik
~ volando iz-, od-leteti; naglo ven steči
~ reprobado pasti (o učencu)
salió a su padre podoben je svojemu očetu
me sale a 10 pesetas la libra stane me 10 peset funt
la calle sale a la plaza cesta se izteka v trg
~ al campo iti na deželo
~ a dar una vuelta na sprehod iti
~ a luz na svet priti; na dan priti, iziti (knjiga)
~ a lo mismo na isto priti
~ al paso komu nasproti iti
~ a rastras splaziti se ven
~ a las tablas, ~ al público iti h gledališču
~ con un suspenso pasti (v šoli)
~ de apuros izvleči se iz težave
~ de casa iz hiše (od doma) iti
~ de caza na lov iti
~ del desmayo k sebi priti (iz omedlevice)
~ de una enfermedad preboleti bolezen
~ de juicio, ~ de tino ob pamet priti
~ de madre razliti se (o reki)
~ de la regla izjema biti
~ de viaje odpotovati
eso no sale de él (fig) to ni na njegovem zelniku zraslo
¡que no salga de nosotros! to naj ostane med nama (nami)!
~ en público na ulici se pokazati
~ por alg. porok biti za koga
~ por fiador, ~ por uno jamčiti za koga
~ tras alg. teči za kom, zasledovati koga
~se iti ven, izskočiti, teči iz; osvoboditi se (česa)
~se con a. izpeljati kaj
~se con la suya prodreti s svojim mnenjem
se ha salido la leche mleko je prekipelo
~se del compás priti iz takta
~se de los rieles iztiriti se (vlak)
se le sale a los ojos (fig) to se mu takoj vidi
~ mal parado slabo se odrezati
Dostopnost
Dostopnost