tirar iz-, od-, po-vleči, potegniti, privlačiti, nategniti; izpreči; zagnati; odvreči; podreti; prevrniti, na tla vreči; streljati, ustreliti; meriti na; napraviti odtis, odtisniti; zapraviti; zapeljati
~ a la calle (fig) zapraviti
~ (de) la campan(ill)a pozvoniti
~ su dinero svoj denar skozi okno metati
~ de la lengua (a) skušati iz koga izvleči skrivnost
~ más allá del blanco mimo cilja ustreliti
~ la mercancía prodati blago po smešni ceni
~ piedras (a) metati kamenje (na)
~la de rico bogatega se delati
~ tiros streljati
me tira la pintura navdušujem se za slikarstvo
eso no me tira to mi ne gre do živega
~ besos metati poljubčke
~ cupias kopirati
~ el cordrón potegniti za vrvico
~ fotografías napraviti posnetke, fotografirati
~ los guantes sleči rokavice
~ largo (fig) iti predaleč
~ mal slabo meriti
a todo ~ (fig) kvečjemu
ir tirando (od)vleči se; bedno životariti
¡~! potegni! (napis na vratih)
~ a nekoliko podoben biti; imeti nagnjenje (za)
~ a la espada biti dober borilec (z mečem)
~ a la izquierda na levo zaviti ali iti
~ al monte (fig) imeti domotožje
~ a la pistola s pištolo streljati
tirando a pobre reven, revne zunanjosti
~ a verde vleči na zeleno (barva)
tira a viejo star je videti
~ con bala ostro streljati
~ sin bala slepo streljati
~ del carro voz vleči
~ de (ali por) largo zapravljati, razsipavati; pretiravati
~ por alto kvišku zagnati
~ por un camino zaviti po poti
~se zagnati se, planiti (a na)
~se una plancha blamirati se
~se al agua v vodo skočiti
~se de la ventana skozi okno skočiti
Dostopnost
Dostopnost