volver [-ue-; pp vuelto]
1. obrniti, valiti, valjati; spremeniti (v); preorati; nazaj dati, vrniti; nazaj poslati; odbijati, odvrniti; bljuvati, bruhati; prevesti
~ la cara, ~ el rostro ozreti se, obrniti se
~ la comida izbruhati jed
~ de espaldas na rame dati
~ la(s) espalda(s) komu hrbet obrniti
eso me vuelve furioso to me spravi v besnost
~ la hoja obrniti list, (fig) začeti drugo (novo) življenje
~ loco (a) koga v obup spraviti; komu glavo zmešati
~ mal por mal vračati zlo za zlo
~ tonto poneumniti
~ un vestido obrniti obleko
no tener adónde ~ los ojos (fig) prav nič si ne znati pomagati
2. vrniti se; spet k sebi priti, zopet se zavesti; obrniti se; odbiti se
~ atrás vrniti se, obrniti se
al ~ na povratnem potovanju
a un ~ de cabeza v hipu, kot bi trenil
volveré otra vez se bom še enkrat oglasil
le ha vuelto la calentura (on) ima zopet vročino
vuelvo volando ta hip se vrnem
~ a casa vrniti se domov
~ al buen camino (fig) ubrati pot kreposti
~ a asegurar ponovno (zopet) zagotoviti; pozavarovati
~ a decir ponoviti
¡(eso) no lo vuelvas a decir! tega ne reci še enkrat!
~ a empezar zopet, znova začeti
~ a ver zopet videti
~ a traer nazaj prinesti
hoy he vuelto a nacer danes sem ušel smrtni nevarnosti
~ de hablar con pravkar govoriti z
~ en sí spet k sebi priti, spet se zavesti; premisliti si
~ en su acuerdo zopet k sebi priti
~ por sí braniti se; vzpostaviti svojo čast
~ por alg. zavzeti se za koga
~ sobre pokazati na; vrniti se na
~ sobre sí (fig) vase iti; opomoči si
~ sobre el asunto vrniti se na stvar
~ sobre sus pasos po isti poti nazaj iti
~se obrniti se, vrniti se; spremeniti se; postati; pokvariti se (vino); otrpniti, zaspati (noga)
~se atrás (fig) ne držati besede, figa mož biti
~se atrás de un contrato umakniti (preklicati) pogodbo
~se loco znoreti, nor postati
~se loco buscando kot nor iskati
es para ~se loco človek bi znorel
~se contra uno obrniti se proti komu; preganjati, zasledovati koga, spreti se s kom
~se a casar spet se poročiti
todo se me vuelve del revés (ali en contra) vse mi gre narobe
me he vuelto a dormir spet sem zaspal
Dostopnost
Dostopnost