aufschlagen*
1. (aufprallen) (auf) udariti (ob), treščiti (na), pasti (na), prileteti (na), trčiti (ob)
2. (klopfen auf) udarjati (po), tolči (po) ein Ei: razbiti, eine [Nuß] Nuss: streti, treti (öffnen) odpreti
3. den Kragen, den Hutrand: zavihati, die Bettdecke, die Karten: odkriti, einen Schleier, Vorhang: dvigniti
4. (aufstellen) postaviti;
ein Quartier aufschlagen nastaniti se
5. beim Preis: dvigniti, zvišati (ceno), pribiti (na ceno)
6. Sport servirati
7. Feuer: vzplamteti
8. beim Stricken: nasnuti
9.
sich aufschlagen ein Knie usw.: raniti si (koleno itd.)
Dostopnost
Dostopnost