Auge, das, (-s, -n) oko; Pflanzenkunde očesce, oko; beim Hammer: uho; auf Würfeln, Karten: pika, točka, vrednost v točkah, auf der Suppe (Fettauge) cinek;
das Auge des Gesetzes oko postave;
die Augen [offenhalten] offen halten paziti, gledati;
die Augen zudrücken/zumachen mižati;
die Augen anstrengen napenjati oči;
ein Auge riskieren na hitro/skrivaj pogledati;
ganz Auge sein biti pozoren, pozorno gledati;
ein Auge haben auf paziti na, zanimati se za, vreči oko na; spodleteti;
keine Augen haben für ne imeti občutka za;
seinen Augen nicht trauen ne verjeti svojim očem;
so weit das Auge reicht do koder sega oko; jemandem
Augen machen spogledovati se z
an:
an den Augen ablesen brati iz oči
aus:
aus den Augen verlieren izgubiti iz oči;
aus den Augen, aus dem Sinn izpred oči, iz misli
in:
im Auge behalten opazovati;
ins Auge fassen opazovati; načrtovati, razmišljati o;
ins Auge springen pasti v oči, biti opazen;
ins Auge gehen imeti nezaželene posledice;
im Auge haben imeti pred očmi, predočiti si
mit:
mit bloßem Auge s prostim očesom;
mit offenen Augen z odprtimi očmi;
mit den Augen verschlingen požirati z očmi;
mit einem blauen Auge davonkommen poceni jo odnesti
unter:
unter vier Augen med štirimi očmi;
unter meinen Augen pred mojimi očmi;
unter die Augen treten stopiti/priti pred oči
vor:
vor/unter meinen Augen pred mojimi očmi;
vor Augen haben imeti pred očmi, predočiti si;
vor Augen halten/führen predočiti (si);
mir wurde schwarz vor den Augen stemnilo se mi je pred očmi
Dostopnost
Dostopnost