bringen (brachte, gebracht)
1. prinesti, prinašati, (wegbringen) odnašati, odnesti; einen Menschen, Wagen: pripeljati, (weg) odpeljati, ins Krankenhaus, an einen Ort: spraviti, das Essen auf den Tisch: postaviti
2. (begleiten) pospremiti, spremljati
3. (veröffentlichen) prinesti, prinašati
4. Hilfe, Trost, Unterstützung: dati, dajati, tudi: pomagati, tolažiti, podpreti, podpirati; Nutzen, Schaden, Verluste: povzročiti, povzročati, tudi: koristiti, škodovati, prinašati izgube; Ärger: povzročati (jezo);
Ernte bringen obroditi
5. als Funktionsverb (glagol nepopolnega pomena) samostalnik nosi pomen:
zum [Abschluß] Abschluss/Ende bringen zaključiti;
in Ansatz/Anschlag bringen izračunati, oceniti;
zur Anwendung bringen uporabiti;
zum Ausdruck bringen izraziti;
zum [Bewußtsein] Bewusstsein bringen uzavestiti;
in Erfahrung zvedeti, ugotoviti;
in Erinnerung bringen spomniti na (sich se) ; jemanden
in Erregung bringen razburiti;
in Unruhe bringen vznemiriti;
in Wut/Zornbringen razjeziti, razkačiti; etwas
in Gang bringen sprožiti;
in Ordnung bringen urediti;
Leben in etwas
bringen poživiti (kaj)
6.
es bringen: das bringt's! to je odlično;
er bringt's je odličen
7.
es zu etwas
bringen priti do, uspeti;
er hat es zu etwas
gebracht uspelo mu je, da ...;
es weit bringen daleč priti;
es auf ... Jahre bringen doživeti ... let
8.
um etwas
bringen spraviti ob (kaj), oropati (česa), ogoljufati (za kaj)
9. etwas
mit sich bringen biti, prinašati (das wird Gefahren mit sich bringen to bo nevarno)
10. etwas
an sich bringen prisvojiti si; dobiti v roke
11. jemanden
auf etwas
bringen spraviti na misel; etwas
hinter sich bringen opraviti, prestati; jemanden
zu sich bringen spraviti (koga) k sebi/pameti/zavesti; jemanden
zu etwas
bringen pripraviti do;
zum Schweigen bringen utišati;
zum Sprechen bringen pripraviti do govorjenja
Dostopnost
Dostopnost